孔萨利克黑品官-第29章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ｋ婕此麓┥希氖遣灰舳阂晾啄莼な俊�
酒精越来越起作用，可是他感觉左脚所有脚趾好似都变得麻木了。他再一次起身，拿了几本新画报和一本他特别喜欢读和反复读的书：肖洛霍夫的《静静的顿河》。
将近一小时后，他听见大门砰的一声关上，楼梯上响起脚步声。这是伊雷妮护士！弗赖堡博士将套在钥匙串上的大门钥匙给她了。
“拉特诺夫博士，您在哪儿？”她喊道。这声音相当低沉，与弗赖堡所描述的妖艳的女人完全不相称。
“在上面。右边第三个门。伊雷妮护士吗？”
“对！”这个字像一发子弹。
一个精力充沛的人，拉特诺夫心想。
虚掩着的卧室门突然打开，就像是被人踢了一脚一样。随之伊雷妮走进来。拉特诺夫不自觉地屏住呼吸。
她至少有一百公斤。腿像柱子，脸像甜瓜，可是却有一双快乐的蓝眼睛和一张笑嘻嘻的嘴。头发藏在白帽下。
“弗赖堡博士派我到您这儿来！”她像头鹿在鸣叫。“您很孤单！我得照顾您。”
“您太好了！”拉特诺夫客气地说。最初受惊，接下去是快乐。我要报复他，拉特诺夫心想；同时他看着伊雷妮护士打开卫生箱。弗赖堡，你会以另外方式从我这儿得到回报！“您要留一个星期吗？”
“只要有必要。”伊雷妮护士转向他。“一小时挣30马克。那么一天，按八小时计，是240马克。不要由医疗保险机构付款。这笔钱您可不在乎。您靠您的一些书挣够了。”她走到床边拉开被单。
拉特诺夫将他的裤子向下捋到踝骨。“您多大，伊雷妮护士？”他问道。
“63岁。转向一侧！哎呀，一块紫斑。它还在加重和扩大！您到底是怎么搞的？”
“我遭到两个年轻家伙的突然袭击。昨天夜里。”
“对对，现在夜里在马路走有生命危险。我再也不这么干了。从前，可以一个人在公园里走。现在，这等于自杀。这是为什么？因为在我们这里对罪犯只是轻轻摸摸。遭突然袭击者要自己负责。人们对他说：是呀，您为什么夜晚还在公园散步？如果将窗户打开，那连在床上都不保险。而我现在也关着窗，我想，宁可发臭，也不要被杀死……”
她在给拉特诺夫的大腿和臀部抹肝素软膏时不停地说；可拉特诺夫不再注意听。他感到叩击般的疼，而且伊雷妮的手也并不轻柔。她抹完药时，拉特诺夫才睁开眼睛。
“抹完了？”他问道。
“是的。现在轮到胫骨，我中午给您烧什么？您喜欢吃什么呢？”
“我根本不饿，小姐。”
“这之后我让您单独呆一小时，我去为您买东西。这也要付钱。”
“这我知道，用不着讨论。”
伊雷妮护士断言这胫骨是钉鞋踢的，绝对不是胶底鞋。在胫骨周围重新用酒精冷敷后，她让拉特诺夫单独留下。“只要我在您这里，您就应该正常吃饭！”她说道，“一些单身汉都使饭店老板发财，把自己的胃弄坏。”
在她离开房间时，拉特诺夫松了口气。他抓起放在床边的电话机，拨通黑品官饭店的电话。饭店还未开门，厨师长邹树孔听电话。
“这是黑品官饭店。”
“我是拉特诺夫。”
邹树孔立即非常客气地说道：“您好，博士先生。我愿为您效劳。”
据说如果电话被警察监听，磁带上存储的全是无危险的对话。他们的人从不给闵驹打电话，可是遇到事情紧急他们也会打上一次，而他们使用的是警察局的翻译也听不懂的内江人的方言。
“可惜我不得不取消明晚的拜访。我不能来。您可以与我的客人闯先生联系上吗？”
“我试试看。”
“请您告诉闵先生，我们最早也得八天后才能再见面。我很遗憾。”
“我将把您告知的事说给闵先生听，您好，博士先生。”
邹树孔放下电话，然后他接通店内电话。闵驹在神殿念经。他作为三合会会员并不排斥成为一个虔诚的人。
在意大利，黑手党的头头在做星期天弥撒时，也跪在教堂内求上帝保佑；众所周知，某些不可饶恕的刽子手是最热心的祈祷者，他们在基督圣体节宗教仪式行列中抬着圣体上方的锦缎华盖。在教堂合唱中他们一同唱主的赞歌。闵驹在他的地下神殿里诵经，一点也不荒唐。
闵驹听完厨师长的报告，继续诵读。他跪着，上身向前弯得很低，用额头触及铺有名贵地毯的地面，起立前将这重复三次。然后点燃三根气味刺鼻的薰烛，双手合十再次向金灿灿的佛像鞠躬。
然后他在他的办公室里又成了一个冷酷的商人，成了14K慕尼黑组织的大佬。在他诵经前，他看了几种晨报，从报上得知宁林和白鬈发在荷花饭馆的行动很成功。一切报纸都对此作了报道，并将此恐怖事件归之于三合会，所以闵驹的情绪特好。对于在慕尼黑的所有业主来说，没有比这更好的警告了。从现在起钦差一出现，他们就会遇到乐意交钱的人；没有人再讨价还价，也没有人反抗。特派员一做手势表明身份，现金就会自动往上跳。宁林的报告还没有到，而闵驹根本不需要他用这报告来使自己得到满足。
可是这时邹树孔告诉他，白鬈发将有一个多星期不能来效劳。那里出了什么事？什么叫“我不能来”？这令闵驹神经过敏。那个晚上还有麻烦事？有人监视他们？有见证人？如果是这样，为什么他们还活着？这些问题使闵驹心神不定。
他不再等待宁林来访。现在正是中午时分，他直接坐自己的美洲豹车到格林瓦尔德。这刚好是伊雷妮护士去购物的时间。拉特诺夫正想拿起听筒给弗赖堡博士打电话时，大门的门铃响了起来。“您不要动！”伊雷妮护士下过命令。
门铃又一阵响，这次铃声更长。
我不在家，拉特诺夫心里说。会不会有人送来一封快信？或者一个包裹？一个来自出版商的快讯：什么时候我们可以指望您写一本关于少数民族的新书？不会，在这样一种情况下他们只会打电话，而不会写信。
门铃又响了起来。这次来访者把手指一直放在门铃按钮上。
我不能开，管你是谁！走开！你打电话吧！
门铃响声停止。拉特诺夫深深地吸了一口气。稍后他听到楼梯上有脚步声，这时他将头抬起。心想，伊雷妮回来了。感谢上帝！拉特诺夫伸展了一下四肢，他像伊雷妮护士所希望的那样听话，闭上眼睛好像在睡觉。
他听到卧室门啪嗒一声。有人向他的床走近，接着他闻到香水味，闻到玫瑰花的清香——这不可能是伊雷妮护士！在他睁开眼睛前，一个低沉的声音像闪电一样击中了他。
“出了什么事，白鬈发？”
“闵驹！”拉特诺夫急忙从床上爬起。闵驹抓住他的肩膀将他按下去。
“您怎么进屋的？”
“我知道德国住家的一些弱点。从厨房到花园的后门是不锁的。这个门大都被遗忘。”闵驹的目光从拉特诺夫的身上掠过。“我从邹树孔那里得到消息，马上开车到你这儿来了。昨天在荷花饭馆遇到了什么麻烦？”
“没有，宁林干得很好。”这声音听起来非常苦涩。
“那么为什么你躺在床上呢？”
“我受了伤。胫骨几乎残废，大腿像涂了墨水一样蓝。”
“让我看！”闵驹掀开被子，像专家一样观察这两处伤，然后又给拉特诺夫盖上。“这是怎么弄的？”
“宁林差一点将我踢成残废。”
“没有原因吗？”
“我拒绝观看凶杀，可是他却强迫我观看，他用脚踢我。”
“白鬈发，一个三合会会员从不拒绝执行任务，即使要他在一旁观看也不能拒绝。我曾告诫过你……你还记得吗？”
闵驹坐到床边。“我们必须惩罚你，白鬈发。”
“这我阻止不了你。”
“应当认识到，你因这伤，一个星期之久不能为我们干事。你可以暂时不工作。而你的惩罚呢？你知道，这是针对丽云的。”
“不！”拉特诺夫猛地从床上坐起。“不要打搅丽云！你就剁掉我一根指头或者你们给我其他什么惩罚。可是不要碰丽云！”
“这我们还要再商量。我必须对阿姆斯特丹的高佬说。那么你等一等。”
楼梯上响起重重的脚步声。伊雷妮护士回来了。闵驹立即跳起来。
“这是谁？”他轻轻地问道。
“伊雷妮护士。在我能行走之前，由她来照顾我。”
“她马上就要看到我——因此要结束她的生命！”
“闵驹，她是个心地善良的人。”
“我能溜出这个房间吗？”
“不能。只有一个门。”
伊雷妮护士走进房问。闵驹凝视着她。她手上拎着两个大袋子，此刻她将它们放到地上。
“我可以把作家戴富才介绍给您吗？”拉特诺夫连忙说道，“他给我带来了一个消息，我的一篇文章又被译成了中文。”
闵驹向伊雷妮护士勉强地欠欠身。“我们很尊敬拉特诺夫博士，”他亲切地说道，“我听说您在照应拉特诺夫博士。真可怕，他受了这些伤。可是我不怀疑在您的护理下他很快就会康复。”
“我也这样希望。”伊雷妮护士受到恭维，她没有问“戴富才”是怎么进屋的。她根本就没有想到这事。她从地上拿起两个袋子，将它们夹在她粗壮的胳臂下。“今天中午有新鲜的拌色拉和小牛肝。同意吗？”
“您原来是个天使。”拉特诺夫有点强作欢颜。可是危急情况已经过去。“我嘴里已经直流口水了。”
“我还给您带来了一瓶不含酒精的啤酒。我这里没有酒精。这只用来冷敷！”
她咧嘴大笑着向这个“作家”闵驹点点头，随后离开卧室。闵驹擦擦眼睛，轻轻地发笑。
“到底是谁将这头母老虎塞给你的，白鬈发？”他问道。
“一个自称是我的朋友的医生。我抵制不了。”
他从房间里出去，在入口门厅里碰到伊雷妮护士，向她欠欠身，然后离开住宅。
“一个真正有礼貌的人，这个作家，”她又在拉特诺夫身旁更换绷带时说道，“一个真正有教养的人！他是个著名作家吗？”
“非常著名，”拉特诺夫说道，同时他想到昨晚在荷花饭馆的事。“他用他的著作干预生活……”
“他是您的朋友吗？”
“不直接是。我们只是业务方面相互熟悉。”
“他的德语说得很流利。”
“是的，否则他就不会关心我。”
晚上弗赖堡博士将拉特诺夫的车开来了，他上楼来到拉特诺夫的卧室。拉特诺夫坐在床上读他心爱的小说《静静的顿河》。
“走开！”拉特诺夫立即喊道，“给我走开！出去！”
“我想看看你怎么样了。”
“你是我认识的最坏的家伙。”
“我知道你更喜欢金黄头发的身段美妙的姑娘。可是我想到了可怜的丽云——你不能用一个女护士来欺骗她哟。”
“你只要说出她的名字，这就伤害了她！”
“伊雷妮护士是个出色的厨师！”
“这点我今天中午就看出来了。味道很可口。”
“你还想要什么？我认为她在亲切地照料你。”
“我没有什么好说的。她真的只照顾老年人吗？”
“是的。她是学老年病学的。我告诉你，她是个能手。”
拉特诺夫敲敲他被包扎的胫骨。“这要拖多久？”
“这连亲爱的上帝也不知道。各人身体的反应不同。”
“我只等晚餐，然后我要睡觉。”
“我走，我走。”弗赖堡博士轻轻抚摩拉特诺夫的头发。“病人越聪明就越讨厌。幸运的是你不那么笨。”
他很快离开了房间，因为拉特诺夫向他扔来一本厚书。
在黑品官饭店下面的办公室里，爱新·宁林坐在闵驹的对面。他刚好结束了他的报告。他把一切都说了，只是忘了提拉特诺夫。他觉得这无关紧要。闵驹皱着眉头看着他。
“白鬈发怎样？”他问道，就好像他刚想到这件事一样。
“照你的吩咐，他在一旁观看。可是他是个懦夫。他绝对成不了好的三合会会员。”
“其他没有什么？”
“没有，大佬。”
“你是不是强迫他在一旁观看？”
“他表现得很固执。可是我使他信服了。”
“办法是你几乎将他踢成了残废。”
“没那么严重。”宁林尴尬地微笑。“他很容易就信服了。”
“怎么说容易？由于你，他一个星期不能干事。”
“大佬，他装病。”
“宁林，我今天上午在白鬈发那里！我看了他的伤。你就这样对待一个兄弟吗？”
“他还不是我的兄弟！他是个不够资格成为三合会会员的外国人！你今天上午竟然还去看他。白鬈发不是硬木做的，而是软豆腐做的！”
“他不服从，就要受罚，但是得由我来罚。”
闵驹将双手放到报纸上，严肃地看着宁林。
“有人看到了你们？”他问道。
“饭馆里还有两个客人，可是他们即刻就走了。”
“那他们看到你们了？”
“看到了……”回答得犹犹豫豫。“可是他们不会再认出我来，我马上转身用背对着他们。”
“这我不考虑。对欧洲人来讲，我们所有的人全一个样。但是白鬈发——他的白发到处招人注意。这会被别人记住。如果这两个客人在刑事警察那里作为见证人讲出来，那么他们就会在案卷里特别记下这个白发人。他们将会留意他是否还会在其他一些饭馆里出现。这会很危险的。”
“我应该修剪他？”宁林想到将白鬈发从这个世界上除掉时，他的脸上神采飞扬，但是闵驹却摇头否定。
“他必须让人将头发染掉。”
“那他以后怎么对他的网球和高尔夫球俱乐部的朋友们说呢？银发突然变黑。每个人都会认为他疯了。”
“这我要和他商量。”闵驹向宁林点头示意。“你可以走了。”
宁林很快离开了地下办公室。离开闵驹越远，生活就越安宁。他甚至不在黑品官饭店吃中饭，而是开车到古森的一家露天啤酒店用餐，远远地避开闵驹冷酷的目光。
在晚上很迟的时候——伊雷妮护士已结束她的工作，她打算明天8点左右再来——闵驹再次拜访拉特诺夫。他又是从未锁的后门进来，突然站在卧室里。坐在床上、开着电视机的拉特诺夫看见他时，吓了一大跳。闵驹的出现决不意味着什么好事。
“你好吗？”他和气地问道。
“没有变化。一天以后，我仍然什么也没法说。您是来惩罚我的吗？”
“过一段时问。你知道有人在荷花饭馆看到过你，那是两个最后的客人。刑警现在都在守望着在饭店突然出现的一个银发人。它们会很快找到你。这种情况我们必须加以防止。”
拉特诺夫点点头。“非常简单——我就不当钦差了……”
“还有更简单的：你让人将你的头发染掉。”
“办不到。”
“你知道，对闵驹来说，‘办不到’三个字不存在。一个人如果释放出他的意志力，一切都能办得到。你在公众面前出现之前，把你的头发染掉。我建议：染成不深不浅的金黄色。”
“我的朋友们看见我染了头发会将我送进精神病院。每个朋友都知道我为我的银发而骄傲——而我突然将头发染了，这并不那么简单。”拉特诺夫关上电视机。“我向你建议：我可以戴个假发。”
“太不
