eugenie grandet(Å·Ò²ÄÝ¡¤¸ðÀĘ̂)-µÚ8ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
there¡¡are¡¡some¡¡amusements¡¡even¡¡here¡£¡¨
She¡¡threw¡¡him¡¡the¡¡ogling¡¡glance¡¡of¡¡the¡¡provinces£»¡¡where¡¡women¡¡put¡¡so
much¡¡prudence¡¡and¡¡reserve¡¡into¡¡their¡¡eyes¡¡that¡¡they¡¡impart¡¡to¡¡them¡¡the
prudish¡¡concupiscence¡¡peculiar¡¡to¡¡certain¡¡ecclesiastics¡¡to¡¡whom¡¡all
pleasure¡¡is¡¡either¡¡a¡¡theft¡¡or¡¡an¡¡error¡£¡¡Charles¡¡was¡¡so¡¡completely¡¡out
of¡¡his¡¡element¡¡in¡¡this¡¡abode£»¡¡and¡¡so¡¡far¡¡from¡¡the¡¡vast¡¡chateau¡¡and¡¡the
sumptuous¡¡life¡¡with¡¡which¡¡his¡¡fancy¡¡had¡¡endowed¡¡his¡¡uncle£»¡¡that¡¡as¡¡he
looked¡¡at¡¡Madame¡¡des¡¡Grassins¡¡he¡¡perceived¡¡a¡¡dim¡¡likeness¡¡to¡¡Parisian
faces¡£¡¡He¡¡gracefully¡¡responded¡¡to¡¡the¡¡species¡¡of¡¡invitation¡¡addressed
to¡¡him£»¡¡and¡¡began¡¡very¡¡naturally¡¡a¡¡conversation£»¡¡in¡¡which¡¡Madame¡¡des
Grassins¡¡gradually¡¡lowered¡¡her¡¡voice¡¡so¡¡as¡¡to¡¡bring¡¡it¡¡into¡¡harmony
with¡¡the¡¡nature¡¡of¡¡the¡¡confidences¡¡she¡¡was¡¡making¡£¡¡With¡¡her£»¡¡as¡¡with
Charles£»¡¡there¡¡was¡¡the¡¡need¡¡of¡¡conference£»¡¡so¡¡after¡¡a¡¡few¡¡moments
spent¡¡in¡¡coquettish¡¡phrases¡¡and¡¡a¡¡little¡¡serious¡¡jesting£»¡¡the¡¡clever
provincial¡¡said£»¡¡thinking¡¡herself¡¡unheard¡¡by¡¡the¡¡others£»¡¡who¡¡were
discussing¡¡the¡¡sale¡¡of¡¡wines¡¡which¡¡at¡¡that¡¡season¡¡filled¡¡the¡¡heads¡¡of
every¡¡one¡¡in¡¡Saumur£»
¡¨Monsieur¡¡if¡¡you¡¡will¡¡do¡¡us¡¡the¡¡honor¡¡to¡¡come¡¡and¡¡see¡¡us£»¡¡you¡¡will
give¡¡as¡¡much¡¡pleasure¡¡to¡¡my¡¡husband¡¡as¡¡to¡¡myself¡£¡¡Our¡¡salon¡¡is¡¡the
only¡¡one¡¡in¡¡Saumur¡¡where¡¡you¡¡will¡¡find¡¡the¡¡higher¡¡business¡¡circles
mingling¡¡with¡¡the¡¡nobility¡£¡¡We¡¡belong¡¡to¡¡both¡¡societies£»¡¡who¡¡meet¡¡at
our¡¡house¡¡simply¡¡because¡¡they¡¡find¡¡it¡¡amusing¡£¡¡My¡¡husbandI¡¡say¡¡it
with¡¡prideis¡¡as¡¡much¡¡valued¡¡by¡¡the¡¡one¡¡class¡¡as¡¡by¡¡the¡¡other¡£¡¡We
will¡¡try¡¡to¡¡relieve¡¡the¡¡monotony¡¡of¡¡your¡¡visit¡¡here¡£¡¡If¡¡you¡¡stay¡¡all
the¡¡time¡¡with¡¡Monsieur¡¡Grandet£»¡¡good¡¡heavens£¡¡¡what¡¡will¡¡become¡¡of¡¡you£¿
Your¡¡uncle¡¡is¡¡a¡¡sordid¡¡miser¡¡who¡¡thinks¡¡of¡¡nothing¡¡but¡¡his¡¡vines£»¡¡your
aunt¡¡is¡¡a¡¡pious¡¡soul¡¡who¡¡can't¡¡put¡¡two¡¡ideas¡¡together£»¡¡and¡¡your¡¡cousin
is¡¡a¡¡little¡¡fool£»¡¡without¡¡education£»¡¡perfectly¡¡common£»¡¡no¡¡fortune£»¡¡who
will¡¡spend¡¡her¡¡life¡¡in¡¡darning¡¡towels¡£¡¨
¡¨She¡¡is¡¡really¡¡very¡¡nice£»¡¡this¡¡woman£»¡¨¡¡thought¡¡Charles¡¡Grandet¡¡as¡¡he
duly¡¡responded¡¡to¡¡Madame¡¡des¡¡Grassins'¡¡coquetries¡£
¡¨It¡¡seems¡¡to¡¡me£»¡¡wife£»¡¡that¡¡you¡¡are¡¡taking¡¡possession¡¡of¡¡monsieur£»¡¨
said¡¡the¡¡stout¡¡banker£»¡¡laughing¡£
On¡¡this¡¡remark¡¡the¡¡notary¡¡and¡¡the¡¡president¡¡said¡¡a¡¡few¡¡words¡¡that¡¡were
more¡¡or¡¡less¡¡significant£»¡¡but¡¡the¡¡abbe£»¡¡looking¡¡at¡¡them¡¡slyly£»¡¡brought
their¡¡thoughts¡¡to¡¡a¡¡focus¡¡by¡¡taking¡¡a¡¡pinch¡¡of¡¡snuff¡¡and¡¡saying¡¡as¡¡he
handed¡¡round¡¡his¡¡snuff¡box£º¡¡¡¨Who¡¡can¡¡do¡¡the¡¡honors¡¡of¡¡Saumur¡¡for
monsieur¡¡so¡¡well¡¡as¡¡madame£¿¡¨
¡¨Ah£¡¡¡what¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡by¡¡that£»¡¡monsieur¡¡l'abbe£¿¡¨¡¡demanded¡¡Monsieur¡¡des
Grassins¡£
¡¨I¡¡mean¡¡it¡¡in¡¡the¡¡best¡¡possible¡¡sense¡¡for¡¡you£»¡¡for¡¡madame£»¡¡for¡¡the
town¡¡of¡¡Saumur£»¡¡and¡¡for¡¡monsieur£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡wily¡¡old¡¡man£»¡¡turning¡¡to
Charles¡£
The¡¡Abbe¡¡Cruchot¡¡had¡¡guessed¡¡the¡¡conversation¡¡between¡¡Charles¡¡and
Madame¡¡des¡¡Grassins¡¡without¡¡seeming¡¡to¡¡pay¡¡attention¡¡to¡¡it¡£
¡¨Monsieur£»¡¨¡¡said¡¡Adolphe¡¡to¡¡Charles¡¡with¡¡an¡¡air¡¡which¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡make
free¡¡and¡¡easy£»¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know¡¡whether¡¡you¡¡remember¡¡me£»¡¡but¡¡I¡¡had¡¡the
honor¡¡of¡¡dancing¡¡as¡¡your¡¡/vis¡a¡vis/¡¡at¡¡a¡¡ball¡¡given¡¡by¡¡the¡¡Baron¡¡de
Nucingen£»¡¡and¡¨
¡¨Perfectly£»¡¡I¡¡remember¡¡perfectly£»¡¡monsieur£»¡¨¡¡answered¡¡Charles£»¡¡pleased
to¡¡find¡¡himself¡¡the¡¡object¡¡of¡¡general¡¡attention¡£
¡¨Monsieur¡¡is¡¡your¡¡son£¿¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡Madame¡¡des¡¡Grassins¡£
The¡¡abbe¡¡looked¡¡at¡¡her¡¡maliciously¡£
¡¨Yes£»¡¡monsieur£»¡¨¡¡she¡¡answered¡£
¡¨Then¡¡you¡¡were¡¡very¡¡young¡¡when¡¡you¡¡were¡¡in¡¡Paris£¿¡¨¡¡said¡¡Charles£»
addressing¡¡Adolphe¡£
¡¨You¡¡must¡¡know£»¡¡monsieur£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡abbe£»¡¡¡¨that¡¡we¡¡send¡¡them¡¡to
Babylon¡¡as¡¡soon¡¡as¡¡they¡¡are¡¡weaned¡£¡¨
Madame¡¡des¡¡Grassins¡¡examined¡¡the¡¡abbe¡¡with¡¡a¡¡glance¡¡of¡¡extreme
penetration¡£
¡¨It¡¡is¡¡only¡¡in¡¡the¡¡provinces£»¡¨¡¡he¡¡continued£»¡¡¡¨that¡¡you¡¡will¡¡find¡¡women
of¡¡thirty¡¡and¡¡more¡¡years¡¡as¡¡fresh¡¡as¡¡madame£»¡¡here£»¡¡with¡¡a¡¡son¡¡about¡¡to
take¡¡his¡¡degree¡£¡¡I¡¡almost¡¡fancy¡¡myself¡¡back¡¡in¡¡the¡¡days¡¡when¡¡the¡¡young
men¡¡stood¡¡on¡¡chairs¡¡in¡¡the¡¡ball¡room¡¡to¡¡see¡¡you¡¡dance£»¡¡madame£»¡¨¡¡said
the¡¡abbe£»¡¡turning¡¡to¡¡his¡¡female¡¡adversary¡£¡¡¡¨To¡¡me£»¡¡your¡¡triumphs¡¡are
but¡¡of¡¡yesterday¡¨
¡¨The¡¡old¡¡rogue£¡¡¨¡¡thought¡¡Madame¡¡Grassins£»¡¡¡¨can¡¡he¡¡have¡¡guessed¡¡my
intentions£¿¡¨
¡¨It¡¡seems¡¡that¡¡I¡¡shall¡¡have¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡success¡¡in¡¡Saumur£»¡¨¡¡thought
Charles¡¡as¡¡he¡¡unbuttoned¡¡his¡¡great¡coat£»¡¡put¡¡a¡¡hand¡¡into¡¡his
waistcoat£»¡¡and¡¡cast¡¡a¡¡glance¡¡into¡¡the¡¡far¡¡distance£»¡¡to¡¡imitate¡¡the
attitude¡¡which¡¡Chantrey¡¡has¡¡given¡¡to¡¡Lord¡¡Byron¡£
The¡¡inattention¡¡of¡¡Pere¡¡Grandet£»¡¡or£»¡¡to¡¡speak¡¡more¡¡truly£»¡¡the
preoccupation¡¡of¡¡mind¡¡into¡¡which¡¡the¡¡reading¡¡of¡¡the¡¡letter¡¡had¡¡plunged
him£»¡¡did¡¡not¡¡escape¡¡the¡¡vigilance¡¡of¡¡the¡¡notary¡¡and¡¡the¡¡president£»¡¡who
tried¡¡to¡¡guess¡¡the¡¡contents¡¡of¡¡the¡¡letter¡¡by¡¡the¡¡almost¡¡imperceptible
motions¡¡of¡¡the¡¡miser's¡¡face£»¡¡which¡¡was¡¡then¡¡under¡¡the¡¡full¡¡light¡¡of
the¡¡candle¡£¡¡He¡¡maintained¡¡the¡¡habitual¡¡calm¡¡of¡¡his¡¡features¡¡with
evident¡¡difficulty£»¡¡we¡¡may£»¡¡in¡¡fact£»¡¡picture¡¡to¡¡ourselves¡¡the
countenance¡¡such¡¡a¡¡man¡¡endeavored¡¡to¡¡preserve¡¡as¡¡he¡¡read¡¡the¡¡fatal
letter¡¡which¡¡here¡¡follows£º
¡¡¡¡My¡¡Brother£»It¡¡is¡¡almost¡¡twenty¡three¡¡years¡¡since¡¡we¡¡have¡¡seen
¡¡¡¡each¡¡other¡£¡¡My¡¡marriage¡¡was¡¡the¡¡occasion¡¡of¡¡our¡¡last¡¡interview£»
¡¡¡¡after¡¡which¡¡we¡¡parted£»¡¡and¡¡both¡¡of¡¡us¡¡were¡¡happy¡£¡¡Assuredly¡¡I
¡¡¡¡could¡¡not¡¡then¡¡foresee¡¡that¡¡you¡¡would¡¡one¡¡day¡¡be¡¡the¡¡prop¡¡of¡¡the
¡¡¡¡family¡¡whose¡¡prosperity¡¡you¡¡then¡¡predicted¡£
¡¡¡¡When¡¡you¡¡hold¡¡this¡¡letter¡¡within¡¡your¡¡hands¡¡I¡¡shall¡¡be¡¡no¡¡longer
¡¡¡¡living¡£¡¡In¡¡the¡¡position¡¡I¡¡now¡¡hold¡¡I¡¡cannot¡¡survive¡¡the¡¡disgrace
¡¡¡¡of¡¡bankruptcy¡£¡¡I¡¡have¡¡waited¡¡on¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡gulf¡¡until¡¡the
¡¡¡¡last¡¡moment£»¡¡hoping¡¡to¡¡save¡¡myself¡£¡¡The¡¡end¡¡has¡¡come£»¡¡I¡¡must¡¡sink
¡¡¡¡into¡¡it¡£¡¡The¡¡double¡¡bankruptcies¡¡of¡¡my¡¡broker¡¡and¡¡of¡¡Roguin£»¡¡my
¡¡¡¡notary£»¡¡have¡¡carried¡¡off¡¡my¡¡last¡¡resources¡¡and¡¡left¡¡me¡¡nothing¡£¡¡I
¡¡¡¡have¡¡the¡¡bitterness¡¡of¡¡owing¡¡nearly¡¡four¡¡millions£»¡¡with¡¡assets¡¡not
¡¡¡¡more¡¡than¡¡twenty¡five¡¡per¡¡cent¡¡in¡¡value¡¡to¡¡pay¡¡them¡£¡¡The¡¡wines¡¡in
¡¡¡¡my¡¡warehouses¡¡suffer¡¡from¡¡the¡¡fall¡¡in¡¡prices¡¡caused¡¡by¡¡the¡¡
¡¡¡¡abundance¡¡and¡¡quality¡¡of¡¡your¡¡vintage¡£¡¡In¡¡three¡¡days¡¡Paris¡¡will
¡¡¡¡cry¡¡out£º¡¡¡¨Monsieur¡¡Grandet¡¡was¡¡a¡¡knave£¡¡¨¡¡and¡¡I£»¡¡an¡¡honest¡¡man£»
¡¡¡¡shall¡¡be¡¡lying¡¡in¡¡my¡¡winding¡sheet¡¡of¡¡infamy¡£¡¡I¡¡deprive¡¡my¡¡son¡¡of
¡¡¡¡a¡¡good¡¡name£»¡¡which¡¡I¡¡have¡¡stained£»¡¡and¡¡the¡¡fortune¡¡of¡¡his¡¡mother£»
¡¡¡¡which¡¡I¡¡have¡¡lost¡£¡¡He¡¡knows¡¡nothing¡¡of¡¡all¡¡this£»my¡¡unfortunate
¡¡¡¡child¡¡whom¡¡I¡¡idolize£¡¡¡We¡¡parted¡¡tenderly¡£¡¡He¡¡was¡¡ignorant£»
¡¡¡¡happily£»¡¡that¡¡the¡¡last¡¡beatings¡¡of¡¡my¡¡heart¡¡were¡¡spent¡¡in¡¡that
¡¡¡¡farewell¡£¡¡Will¡¡he¡¡not¡¡some¡¡day¡¡curse¡¡me£¿¡¡My¡¡brother£»¡¡my¡¡brother£¡
¡¡¡¡the¡¡curses¡¡of¡¡our¡¡children¡¡are¡¡horrible£»¡¡they¡¡can¡¡appeal¡¡against
¡¡¡¡ours£»¡¡but¡¡theirs¡¡are¡¡irrevocable¡£¡¡Grandet£»¡¡you¡¡are¡¡my¡¡elder
¡¡¡¡brother£»¡¡you¡¡owe¡¡me¡¡your¡¡protection£»¡¡act¡¡for¡¡me¡¡so¡¡that¡¡Charles
¡¡¡¡may¡¡cast¡¡no¡¡bitter¡¡words¡¡upon¡¡my¡¡grave£¡¡¡My¡¡brother£»¡¡if¡¡I¡¡were
¡¡¡¡writing¡¡with¡¡my¡¡blood£»¡¡with¡¡my¡¡tears£»¡¡no¡¡greater¡¡anguish¡¡could¡¡I
¡¡¡¡put¡¡into¡¡this¡¡letter£»nor¡¡as¡¡great£»¡¡for¡¡then¡¡I¡¡should¡¡weep£»¡¡I
¡¡¡¡should¡¡bleed£»¡¡I¡¡should¡¡die£»¡¡I¡¡should¡¡suffer¡¡no¡¡more£»¡¡but¡¡now¡¡I
¡¡¡¡suffer¡¡and¡¡look¡¡at¡¡death¡¡with¡¡dry¡¡eyes¡£
¡¡¡¡From¡¡henceforth¡¡you¡¡are¡¡my¡¡son's¡¡father£»¡¡he¡¡has¡¡no¡¡relations£»¡¡as
¡¡¡¡you¡¡well¡¡know£»¡¡on¡¡his¡¡mother's¡¡side¡£¡¡Why¡¡did¡¡I¡¡not¡¡consider¡¡social
¡¡¡¡prejudices£¿¡¡Why¡¡did¡¡I¡¡yield¡¡to¡¡love£¿¡¡Why¡¡did¡¡I¡¡marry¡¡the¡¡natural
¡¡¡¡daughter¡¡of¡¡a¡¡great¡¡lord£¿¡¡Charles¡¡has¡¡no¡¡family¡£¡¡Oh£»¡¡my¡¡unhappy
¡¡¡¡son£¡¡¡my¡¡son£¡¡¡Listen£»¡¡Grandet£¡¡¡I¡¡implore¡¡nothing¡¡for¡¡myself£»
¡¡¡¡besides£»¡¡your¡¡property¡¡may¡¡not¡¡be¡¡large¡¡enough¡¡to¡¡carry¡¡a¡¡mortgage
¡¡¡¡of¡¡three¡¡millions£»but¡¡for¡¡my¡¡son£¡¡¡Brother£»¡¡my¡¡suppliant¡¡hands
¡¡¡¡are¡¡clasped¡¡as¡¡I¡¡think¡¡of¡¡you£»¡¡behold¡¡them£¡¡¡Grandet£»¡¡I¡¡confide¡¡my
¡¡¡¡son¡¡to¡¡you¡¡in¡¡dying£»¡¡and¡¡I¡¡look¡¡at¡¡the¡¡means¡¡of¡¡death¡¡with¡¡less
¡¡¡¡pain¡¡as¡¡I¡¡think¡¡that¡¡you¡¡will¡¡be¡¡to¡¡him¡¡a¡¡father¡£¡¡He¡¡loved¡¡me
¡¡¡¡well£»¡¡my¡¡Charles£»¡¡I¡¡was¡¡good¡¡to¡¡him£»¡¡I¡¡never¡¡thwarted¡¡him£»¡¡he¡¡will
¡¡¡¡not¡¡curse¡¡me¡£¡¡Ah£»¡¡you¡¡see£¡¡¡he¡¡is¡¡gentle£»¡¡he¡¡is¡¡like¡¡his¡¡mother£»¡¡he
¡¡¡¡will¡¡cause¡¡you¡¡no¡¡grief¡£¡¡Poor¡¡boy£¡¡¡accustomed¡¡to¡¡all¡¡the
¡¡¡¡enjoyments¡¡of¡¡luxury£»¡¡he¡¡knows¡¡nothing¡¡of¡¡the¡¡privations¡¡to¡¡which
¡¡¡¡you¡¡and¡¡I¡¡were¡¡condemned¡¡by¡¡the¡¡poverty¡¡of¡¡our¡¡youth¡£¡¡And¡¡I¡¡leave
¡¡¡¡him¡¡ruined£¡¡¡alone£¡¡¡Yes£»¡¡all¡¡my¡¡friends¡¡will¡¡avoid¡¡him£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡I
¡¡¡¡who¡¡have¡¡brought¡¡this¡¡humiliation¡¡upon¡¡him£¡¡¡Would¡¡that¡¡I¡¡had¡¡the
¡¡¡¡force¡¡to¡¡send¡¡him¡¡with¡¡one¡¡thrust¡¡into¡¡the¡¡heavens¡¡to¡¡his¡¡mother's
¡¡¡¡side£¡¡¡Madness£¡¡¡I¡¡come¡¡back¡¡to¡¡my¡¡disasterto¡¡his¡£¡¡I¡¡send¡¡him¡¡to
¡¡¡¡you¡¡that¡¡you¡¡may¡¡tell¡¡him¡¡in¡¡some¡¡fitting¡¡way¡¡of¡¡my¡¡death£»¡¡of¡¡his
¡¡¡¡future¡¡fate¡£¡¡Be¡¡a¡¡father¡¡to¡¡him£»¡¡but¡¡a¡¡good¡¡father¡£¡¡Do¡¡not¡¡tear
¡¡¡¡him¡¡all¡¡at¡¡once¡¡from¡¡his¡¡idle¡¡life£»¡¡it¡¡would¡¡kill¡¡him¡£¡¡I¡¡beg¡¡him
¡¡¡¡on¡¡my¡¡knees¡¡to¡¡renounce¡¡all¡¡rights¡¡that£»¡¡as¡¡his¡¡mother's¡¡heir£»¡¡he
¡¡¡¡may¡¡have¡¡on¡¡my¡¡estate¡£¡¡But¡¡the¡¡prayer¡¡is¡¡superfluous£»¡¡he¡¡is
¡¡¡¡honorable£»¡¡and¡¡he¡¡will¡¡feel¡¡that¡¡he¡¡must¡¡not¡¡appear¡¡among¡¡my
¡¡¡¡creditors¡£¡¡Bring¡¡him¡¡to¡¡see¡¡this¡¡at¡¡the¡¡right¡¡time£»¡¡reveal¡¡to¡¡him
¡¡¡¡the¡¡hard¡¡conditions¡¡of¡¡the¡¡life¡¡I¡¡have¡¡made¡¡for¡¡him£º¡¡and¡¡if¡¡he
¡¡¡¡still¡¡has¡¡tender¡¡thoughts¡¡of¡¡me£»¡¡tell¡¡him¡¡in¡¡my¡¡name¡¡that¡¡all¡¡is
¡¡¡¡not¡¡lost¡¡for¡¡him¡£¡¡Yes£»¡¡work£»¡¡labor£»¡¡which¡¡saved¡¡us¡¡both£»¡¡may¡¡give
¡¡¡¡him¡¡back¡¡the¡¡fortune¡¡of¡¡which¡¡I¡¡have¡¡deprived¡¡him£»¡¡and¡¡if¡¡he
¡¡¡¡listens¡¡to¡¡his¡¡father's¡¡voice¡¡as¡¡it¡¡reaches¡¡him¡¡from¡¡the¡¡grave£»¡¡he
¡¡¡¡will¡¡go¡¡the¡¡Indies¡£¡¡My¡¡brother£»¡¡Charles¡¡is¡¡an¡¡upright¡¡and
¡¡¡¡courageous¡¡young¡¡man£»¡¡give¡¡him¡¡the¡¡wherewithal¡¡to¡¡make¡¡his
¡¡¡¡venture£»¡¡he¡¡will¡¡die¡¡sooner¡¡than¡¡not¡¡repay¡¡you¡¡the¡¡funds¡¡which¡¡you
¡¡¡¡may¡¡lend¡¡him¡£¡¡Grandet£¡¡¡if¡¡you¡¡will¡¡not¡¡do¡¡this£»¡¡you¡¡will¡¡lay¡¡up
¡¡¡¡for¡¡yourself¡¡remorse¡£¡¡Ah£»¡¡should¡¡my¡¡child¡¡find¡¡neither¡¡tenderness
¡¡¡¡nor¡¡succor¡¡in¡¡you£»¡¡I¡¡would¡¡call¡¡down¡¡the¡¡vengeance¡¡of¡¡God¡¡upon
¡¡¡¡your¡¡cruelty£¡
¡¡¡¡If¡¡I¡¡had¡¡been¡¡able¡¡to¡¡save¡¡something¡¡from¡¡the¡¡wreck£»¡¡I¡¡might¡¡have
¡¡¡¡had¡¡the¡¡right¡¡to¡¡leave¡¡him¡¡at¡¡least¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡his¡¡mother's
¡¡¡¡property£»¡¡but¡¡my¡¡last¡¡monthly¡¡payments¡¡have¡¡absorbed¡¡everything¡£¡¡I
¡¡¡¡did¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡die¡¡uncertain¡¡of¡¡my¡¡child's¡¡fate£»¡¡I¡¡hoped¡¡to¡¡feel
¡¡¡¡a¡¡sacred¡¡promise¡¡in¡¡a¡¡clasp¡¡of¡¡your¡¡hand¡¡which¡¡might¡¡have¡¡warmed
¡¡¡¡my¡¡heart£º¡¡but¡¡time¡¡fails¡¡me¡£¡¡While¡¡Charles¡¡is¡¡journeying¡¡to¡¡you¡¡I
¡¡¡¡shall¡¡be¡¡preparing¡¡my¡¡assignment¡£¡¡I¡¡shall¡¡endeavor¡¡to¡¡show¡¡by¡¡the
¡¡¡¡order¡¡and¡¡good¡¡faith¡¡of¡¡my¡¡accounts¡¡that¡¡my¡¡disaster¡¡comes¡¡neither
¡¡¡¡from¡¡a¡¡faulty¡¡life¡¡nor¡¡from¡¡dishonesty¡£¡¡It¡¡is¡¡for¡¡my¡¡son's¡¡sake
¡¡¡¡that¡¡I¡¡strive¡¡to¡¡do¡¡this¡£
¡¡¡¡Farewell£»¡¡my¡¡brother£¡¡¡May¡¡the¡¡blessing¡¡of¡¡God¡¡be¡¡yours¡¡for¡¡the
¡¡¡¡generous¡¡guardianship¡¡I¡¡lay¡¡upon¡¡you£»¡¡and¡¡which£»¡¡I¡¡doubt¡¡not£»¡¡you
¡¡¡¡will¡¡accept¡£¡¡A¡¡voice¡¡will¡¡henceforth¡¡and¡¡forever¡¡pray¡¡for¡¡you¡¡in
¡¡¡¡that¡¡world¡¡where¡¡we¡¡must¡¡all¡¡go£»¡¡and¡¡where¡¡I¡¡am¡¡now¡¡as¡¡you¡¡read
¡¡¡¡these¡¡lines¡£
Victor¡Ange¡Guillaume¡¡Grandet¡£
¡¨So¡¡you¡¡are¡¡talking£¿¡¨¡¡said¡¡Pere¡¡Grandet¡¡as¡¡he¡¡carefully¡¡folded¡¡the
letter¡¡in¡¡its¡¡original¡¡creases¡¡and¡¡put¡¡it¡¡into¡¡his¡¡waistcoat¡pocket¡£
He¡¡looked¡¡at¡¡his¡¡nephew¡¡with¡¡a¡¡humble£»¡¡timid¡¡air£»¡¡beneath¡¡which¡¡he¡¡hid
his¡¡feelings¡¡and¡¡his¡¡calculations¡£¡¡¡¨Have¡¡you¡¡warmed¡¡yourself£¿¡¨¡¡he¡¡said
to¡¡him¡£
¡¨Thoroughly£»¡¡my¡¡dear¡¡uncle¡£¡¨
¡¨Well£»¡¡where¡¡are¡¡the¡¡women£¿¡¨¡¡said¡¡his¡¡uncle£»¡¡already¡¡forgetting¡¡that
his¡¡nephew¡¡was¡¡to¡¡sleep¡¡at¡¡the¡¡house¡£¡¡At¡¡this¡¡moment¡¡Eugenie¡¡and
Madame¡¡Grandet¡¡returned¡£
¡¨Is¡¡the¡¡room¡¡all¡¡ready£¿¡¨¡¡said¡¡Grandet£»¡¡recovering¡¡his¡¡composure¡£
¡¨Yes£»¡¡father¡£¡¨
¡¨Well¡¡then£»¡¡my¡¡nephew£»¡¡if¡¡you¡¡are¡¡tired£»¡¡Nanon¡¡shall¡¡show¡¡you¡¡your
room¡£¡¡It¡¡isn't¡¡a¡¡dandy's¡¡room£»¡¡but¡¡you¡¡will¡¡excuse¡¡a¡¡poor¡¡wine¡grower
who¡¡never¡¡has¡¡a¡¡penny¡¡to¡¡spare¡£¡¡Taxes¡¡swallow¡¡up¡¡everything¡£¡¨
¡¨We¡¡do¡¡not¡¡wish¡¡to¡¡intrude£»¡¡Grandet£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡banker£»¡¡¡¨you¡¡may¡¡want
to¡¡talk¡¡to¡¡your¡¡nephew£»¡¡and¡¡therefore¡¡we¡¡will¡¡bid¡¡you¡¡good¡night¡£¡¨
At¡¡these¡¡words¡¡the¡¡assembly¡¡rose£»¡¡and¡¡each¡¡made¡¡a¡¡parting¡¡bow¡¡in
keeping¡¡with¡¡his¡¡or¡¡her¡¡own¡¡character¡£¡¡The¡¡old¡¡notary¡¡went¡¡to¡¡the¡¡door
to¡¡fetch¡¡his¡¡lantern¡¡and¡¡came¡¡back¡¡to¡¡light¡¡it£»¡¡offering¡¡to¡¡