°®°®Ð¡ËµÍø > ÆäËûµç×ÓÊé > dream life and real life(Ãξ³ÓëÏÖʵ) >

µÚ1ÕÂ

dream life and real life(Ãξ³ÓëÏÖʵ)-µÚ1ÕÂ

С˵£º dream life and real life(Ãξ³ÓëÏÖʵ) ×ÖÊý£º ÿҳ3500×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dream¡¡Life¡¡and¡¡Real¡¡Life¡¡A¡¡Little¡¡African¡¡Story¡¡



Dream¡¡Life¡¡and¡¡Real¡¡Life¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡Little¡¡African¡¡Story¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡Olive¡¡Schreiner¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡


¡­¡¡Page¡¡2¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dream¡¡Life¡¡and¡¡Real¡¡Life¡¡A¡¡Little¡¡African¡¡Story¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Author¡¡of¡¡¡¨The¡¡Story¡¡of¡¡an¡¡African¡¡Farm¡¨¡¡and¡¡¡¨Dreams¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dedication¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡To¡¡My¡¡Brother¡¡Fred£»¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡For¡¡¡¡¡¡whose¡¡¡¡little¡¡¡¡school¡¡¡¡¡¡magazine¡¡¡¡the¡¡¡¡first¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡these¡¡¡¡tiny¡¡¡¡¡¡stories¡¡

one¡¡of¡¡the¡¡first¡¡I¡¡ever¡¡madewas¡¡written¡¡out¡¡many¡¡long¡¡years¡¡ago¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡O¡£S¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡New¡¡College£»¡¡Eastbourne£»¡¡Sept¡£¡¡29£»¡¡1893¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Kopjes¡¡¡­¡¡In¡¡the¡¡karoo£»¡¡are¡¡hillocks¡¡of¡¡stones£»¡¡that¡¡rise¡¡up¡¡singly¡¡or¡¡in¡¡

clusters£»¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡presenting¡¡sometimes¡¡the¡¡fantastic¡¡appearance¡¡of¡¡

old¡¡¡¡¡¡ruined¡¡¡¡¡¡castles¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡giant¡¡¡¡¡¡graves£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡work¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡human¡¡¡¡¡¡hands¡£¡¡¡¡¡¡Kraal¡¡¡¡¡¡¡­¡¡A¡¡

sheepfold¡£¡¡¡¡Krantz¡¡¡¡¡¡¡­¡¡A¡¡¡¡precipice¡£¡¡¡¡Sluit¡¡¡¡¡¡¡­¡¡A¡¡¡¡deep¡¡¡¡¡¡fissure£»¡¡¡¡¡¡generally¡¡¡¡dry£»¡¡¡¡¡¡in¡¡

which¡¡the¡¡superfluous¡¡torrents¡¡of¡¡water¡¡are¡¡carried¡¡from¡¡the¡¡karoo¡¡plains¡¡

after¡¡thunderstorms¡£¡¡Stoep¡¡¡­¡¡A¡¡porch¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡


¡­¡¡Page¡¡3¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dream¡¡Life¡¡and¡¡Real¡¡Life¡¡A¡¡Little¡¡African¡¡Story¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DREAM¡¡LIFE¡¡AND¡¡REAL¡¡

LIFE£»¡¡A¡¡LITTLE¡¡AFRICAN¡¡STORY¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Little¡¡¡¡¡¡Jannita¡¡¡¡¡¡sat¡¡¡¡¡¡alone¡¡¡¡¡¡beside¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡milk¡­bush¡£¡¡¡¡¡¡Before¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡behind¡¡

her¡¡¡¡¡¡stretched¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡plain£»¡¡¡¡¡¡covered¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡red¡¡¡¡¡¡sand¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡thorny¡¡¡¡karoo¡¡¡¡¡¡bushes£»¡¡

and¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡milk¡­bush£»¡¡looking¡¡like¡¡a¡¡bundle¡¡of¡¡pale¡¡green¡¡rods¡¡

tied¡¡together¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Not¡¡a¡¡tree¡¡was¡¡to¡¡be¡¡seen¡¡anywhere£»¡¡except¡¡on¡¡the¡¡banks¡¡of¡¡

the¡¡river£»¡¡and¡¡that¡¡was¡¡far¡¡away£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡beat¡¡on¡¡her¡¡head¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Round¡¡her¡¡

fed¡¡the¡¡Angora¡¡goats¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡was¡¡herding£»¡¡¡¡¡¡pretty¡¡¡¡things£»¡¡especially¡¡¡¡the¡¡little¡¡

ones£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡white¡¡¡¡¡¡silky¡¡¡¡¡¡curls¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡touched¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡ground¡£¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡¡¡¡¡Jannita¡¡¡¡¡¡sat¡¡

crying¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡angel¡¡¡¡¡¡should¡¡¡¡¡¡gather¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡his¡¡¡¡¡¡cup¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡tears¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡have¡¡

been¡¡shed£»¡¡I¡¡think¡¡the¡¡bitterest¡¡would¡¡be¡¡those¡¡of¡¡children¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡and¡¡by¡¡she¡¡was¡¡so¡¡tired£»¡¡and¡¡the¡¡sun¡¡was¡¡so¡¡hot£»¡¡she¡¡laid¡¡her¡¡head¡¡

against¡¡the¡¡milk¡­bush£»¡¡and¡¡dropped¡¡asleep¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡dreamed¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡beautiful¡¡¡¡¡¡dream¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡went¡¡

back¡¡to¡¡the¡¡farmhouse¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡the¡¡walls¡¡were¡¡covered¡¡with¡¡vines¡¡

and¡¡roses£»¡¡and¡¡the¡¡kraals¡¡were¡¡not¡¡made¡¡of¡¡red¡¡stone£»¡¡but¡¡of¡¡lilac¡¡trees¡¡full¡¡

of¡¡¡¡¡¡blossom¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡fat¡¡¡¡¡¡old¡¡¡¡¡¡Boer¡¡¡¡¡¡smiled¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡her£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡stick¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡held¡¡

across¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡door£»¡¡¡¡¡¡for¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡goats¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡jump¡¡¡¡¡¡over£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡lily¡¡¡¡¡¡rod¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡seven¡¡

blossoms¡¡at¡¡the¡¡end¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡she¡¡went¡¡to¡¡the¡¡house¡¡her¡¡mistress¡¡gave¡¡her¡¡a¡¡

whole¡¡roaster¡­cake¡¡for¡¡her¡¡supper£»¡¡and¡¡the¡¡mistress's¡¡daughter¡¡had¡¡stuck¡¡a¡¡

rose¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡cake£»¡¡and¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡mistress's¡¡¡¡¡¡son¡­in¡­law¡¡said£»¡¡¡¨Thank¡¡¡¡¡¡you£¡¡¨¡¡¡¡¡¡when¡¡

she¡¡pulled¡¡off¡¡his¡¡boots£»¡¡and¡¡did¡¡not¡¡kick¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡was¡¡a¡¡beautiful¡¡dream¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡While¡¡she¡¡lay¡¡thus¡¡dreaming£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡little¡¡kids¡¡came¡¡and¡¡licked¡¡her¡¡

on¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡cheek£»¡¡¡¡¡¡because¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡salt¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡dried¡­up¡¡¡¡¡¡tears¡£¡¡And¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡

dream¡¡she¡¡was¡¡not¡¡a¡¡poor¡¡indentured¡¡child¡¡any¡¡more£»¡¡living¡¡with¡¡Boers¡£¡¡

It¡¡was¡¡her¡¡father¡¡who¡¡kissed¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡said¡¡he¡¡had¡¡only¡¡been¡¡asleepthat¡¡

day¡¡when¡¡he¡¡lay¡¡down¡¡under¡¡the¡¡thorn¡­bush£»¡¡he¡¡had¡¡not¡¡really¡¡died¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

felt¡¡her¡¡hair£»¡¡and¡¡said¡¡it¡¡was¡¡grown¡¡long¡¡and¡¡silky£»¡¡and¡¡he¡¡said¡¡they¡¡would¡¡

go¡¡¡¡¡¡back¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡Denmark¡¡¡¡¡¡now¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡¡¡¡¡asked¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡why¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡feet¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡bare£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

what¡¡the¡¡marks¡¡on¡¡her¡¡back¡¡were¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡he¡¡put¡¡her¡¡head¡¡on¡¡his¡¡shoulder£»¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡


¡­¡¡Page¡¡4¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dream¡¡Life¡¡and¡¡Real¡¡Life¡¡A¡¡Little¡¡African¡¡Story¡¡



and¡¡picked¡¡her¡¡up£»¡¡and¡¡carried¡¡her¡¡away£»¡¡away£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡laughedshe¡¡could¡¡

feel¡¡her¡¡face¡¡against¡¡his¡¡brown¡¡beard¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡arms¡¡were¡¡so¡¡strong¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡As¡¡she¡¡lay¡¡there¡¡dreaming£»¡¡with¡¡the¡¡ants¡¡running¡¡over¡¡her¡¡naked¡¡feet£»¡¡

and¡¡with¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡brown¡¡curls¡¡lying¡¡in¡¡the¡¡¡¡¡¡sand£»¡¡¡¡a¡¡Hottentot¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡to¡¡her¡£¡¡

He¡¡was¡¡dressed¡¡in¡¡ragged¡¡yellow¡¡trousers£»¡¡and¡¡a¡¡dirty¡¡shirt£»¡¡and¡¡torn¡¡jacket¡£¡¡

He¡¡had¡¡a¡¡red¡¡handkerchief¡¡round¡¡his¡¡head£»¡¡and¡¡a¡¡felt¡¡hat¡¡above¡¡that¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡His¡¡

nose¡¡was¡¡flat£»¡¡his¡¡eyes¡¡like¡¡slits£»¡¡and¡¡the¡¡wool¡¡on¡¡his¡¡head¡¡was¡¡gathered¡¡

into¡¡little¡¡round¡¡balls¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡came¡¡to¡¡the¡¡milk¡­bush£»¡¡and¡¡looked¡¡at¡¡the¡¡little¡¡

girl¡¡¡¡¡¡lying¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡hot¡¡¡¡¡¡sun¡£¡¡Then¡¡¡¡¡¡he¡¡¡¡¡¡walked¡¡¡¡¡¡off£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡caught¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

fattest¡¡little¡¡Angora¡¡goats£»¡¡and¡¡held¡¡its¡¡mouth¡¡fast£»¡¡as¡¡he¡¡stuck¡¡it¡¡under¡¡his¡¡

arm¡£¡¡He¡¡looked¡¡back¡¡to¡¡see¡¡that¡¡she¡¡was¡¡still¡¡sleeping£»¡¡and¡¡jumped¡¡down¡¡

into¡¡one¡¡of¡¡the¡¡sluits¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡walked¡¡down¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡sluit¡¡a¡¡little¡¡way¡¡

and¡¡came¡¡to¡¡an¡¡¡¡¡¡overhanging¡¡bank£»¡¡under¡¡which£»¡¡¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡red¡¡sand£»¡¡

were¡¡two¡¡men¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡One¡¡was¡¡a¡¡tiny£»¡¡ragged£»¡¡old¡¡bushman£»¡¡four¡¡feet¡¡high£»¡¡the¡¡

other¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡an¡¡¡¡¡¡English¡¡¡¡¡¡navvy£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡dark¡¡¡¡¡¡blue¡¡¡¡¡¡blouse¡£¡¡¡¡They¡¡¡¡cut¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡kid's¡¡

throat¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡navvy's¡¡¡¡¡¡long¡¡knife£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡covered¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡blood¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡sand£»¡¡

and¡¡buried¡¡the¡¡entrails¡¡and¡¡skin¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡they¡¡talked£»¡¡and¡¡quarrelled¡¡a¡¡little£»¡¡

and¡¡then¡¡they¡¡talked¡¡quietly¡¡again¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡Hottentot¡¡man¡¡put¡¡a¡¡leg¡¡of¡¡the¡¡kid¡¡under¡¡his¡¡coat¡¡and¡¡left¡¡the¡¡rest¡¡

of¡¡the¡¡meat¡¡for¡¡the¡¡two¡¡in¡¡the¡¡sluit£»¡¡and¡¡walked¡¡away¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡little¡¡¡¡¡¡Jannita¡¡¡¡¡¡awoke¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡almost¡¡¡¡¡¡sunset¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡sat¡¡¡¡¡¡up¡¡¡¡¡¡very¡¡

frightened£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡goats¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡about¡¡¡¡¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡began¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡drive¡¡¡¡¡¡them¡¡

home¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡think¡¡there¡¡are¡¡any¡¡lost£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dirk£»¡¡the¡¡Hottentot£»¡¡had¡¡brought¡¡his¡¡flock¡¡home¡¡already£»¡¡and¡¡stood¡¡at¡¡

the¡¡kraal¡¡door¡¡with¡¡his¡¡ragged¡¡yellow¡¡trousers¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡fat¡¡old¡¡Boer¡¡put¡¡his¡¡

stick¡¡across¡¡the¡¡door£»¡¡and¡¡let¡¡Jannita's¡¡goats¡¡jump¡¡over£»¡¡one¡¡by¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡He¡¡

counted¡¡¡¡¡¡them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡last¡¡¡¡¡¡jumped¡¡¡¡¡¡over£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Have¡¡¡¡¡¡you¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡sleep¡¡

today£¿¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨there¡¡is¡¡one¡¡missing¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Then¡¡little¡¡Jannita¡¡knew¡¡what¡¡was¡¡coming£»¡¡and¡¡she¡¡said£»¡¡in¡¡a¡¡low¡¡voice£»¡¡

¡¨No¡£¡¨¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡then¡¡she¡¡¡¡¡¡felt¡¡in¡¡her¡¡heart¡¡that¡¡deadly¡¡¡¡sickness¡¡that¡¡you¡¡¡¡¡¡feel¡¡

when¡¡you¡¡tell¡¡a¡¡lie£»¡¡and¡¡again¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨Yes¡£¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡think¡¡you¡¡will¡¡have¡¡any¡¡supper¡¡this¡¡evening£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡Boer¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¨¡¡said¡¡Jannita¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡think¡¡you¡¡will¡¡have£¿¡¨¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡


¡­¡¡Page¡¡5¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dream¡¡Life¡¡and¡¡Real¡¡Life¡¡A¡¡Little¡¡African¡¡Story¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know£»¡¨¡¡said¡¡Jannita¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Give¡¡me¡¡your¡¡whip£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡Boer¡¡to¡¡Dirk£»¡¡the¡¡Hottentot¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡£¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡moon¡¡was¡¡all¡¡but¡¡full¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Oh£»¡¡but¡¡its¡¡light¡¡was¡¡beautiful£¡¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡little¡¡girl¡¡crept¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡door¡¡of¡¡the¡¡¡¡¡¡outhouse¡¡where¡¡she¡¡slept£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

looked¡¡at¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡you¡¡are¡¡hungry£»¡¡and¡¡very£»¡¡very¡¡sore£»¡¡you¡¡do¡¡not¡¡cry¡£¡¡

She¡¡leaned¡¡her¡¡chin¡¡on¡¡one¡¡hand£»¡¡and¡¡looked£»¡¡with¡¡her¡¡great¡¡dove's¡¡eyes¡¡

the¡¡¡¡¡¡other¡¡¡¡¡¡hand¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡cut¡¡¡¡¡¡open£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡wrapped¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡pinafore¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡

looked¡¡¡¡¡¡across¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡plain¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sand¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡low¡¡¡¡¡¡karoo¡­bushes£»¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡the¡¡

moonlight¡¡on¡¡them¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Presently£»¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡came¡¡¡¡¡¡slowly£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡far¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡wild¡¡¡¡¡¡springbuck¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡

came¡¡¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡house£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡stood¡¡¡¡¡¡looking¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡wonder£»¡¡¡¡¡¡while¡¡¡¡¡¡the¡¡

moonlight¡¡glinted¡¡on¡¡its¡¡horns£»¡¡and¡¡in¡¡its¡¡great¡¡eyes¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡It¡¡stood¡¡wondering¡¡

at¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡red¡¡¡¡¡¡brick¡¡¡¡¡¡walls£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡girl¡¡¡¡¡¡watched¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡Then£»¡¡¡¡suddenly£»¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡if¡¡¡¡¡¡it¡¡

scorned¡¡it¡¡all£»¡¡it¡¡curved¡¡its¡¡beautiful¡¡back¡¡and¡¡turned£»¡¡and¡¡away¡¡it¡¡fled¡¡over¡¡

the¡¡bushes¡¡and¡¡sand£»¡¡like¡¡a¡¡sheeny¡¡streak¡¡of¡¡white¡¡lightning¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡stood¡¡

up¡¡to¡¡¡¡¡¡watch¡¡¡¡¡¡it¡£¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡¡¡¡¡free£»¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡free£¡¡¡¡¡¡¡Away£»¡¡¡¡away£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡watched£»¡¡¡¡¡¡till¡¡¡¡¡¡she¡¡

could¡¡see¡¡it¡¡no¡¡more¡¡on¡¡the¡¡wide¡¡plain¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Her¡¡¡¡¡¡heart¡¡¡¡¡¡swelled£»¡¡¡¡¡¡larger£»¡¡¡¡¡¡larger£»¡¡¡¡¡¡larger£º¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡uttered¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡low¡¡¡¡¡¡cry£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

without¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡waiting£»¡¡¡¡¡¡¡¡pausing£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡thinking£»¡¡¡¡¡¡¡¡she¡¡¡¡¡¡followed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡track¡£¡¡¡¡¡¡¡¡Away£»¡¡

away£»¡¡away£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨II¡¡also£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡¡¨II¡¡also£¡¡¨¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡When¡¡at¡¡last¡¡her¡¡legs¡¡began¡¡to¡¡tremble¡¡under¡¡her£»¡¡and¡¡she¡¡stopped¡¡to¡¡

breathe£»¡¡the¡¡house¡¡was¡¡a¡¡speck¡¡behind¡¡her¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡dropped¡¡on¡¡the¡¡earth£»¡¡and¡¡

held¡¡her¡¡panting¡¡sides¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡began¡¡to¡¡think¡¡now¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡If¡¡she¡¡stayed¡¡on¡¡the¡¡plain¡¡they¡¡would¡¡trace¡¡her¡¡footsteps¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡

and¡¡catch¡¡her£»¡¡but¡¡if¡¡she¡¡waded¡¡in¡¡the¡¡water¡¡in¡¡the¡¡bed¡¡of¡¡the¡¡river¡¡they¡¡

would¡¡not¡¡be¡¡able¡¡to¡¡find¡¡her¡¡footmarks£»¡¡and¡¡she¡¡would¡¡hide£»¡¡there¡¡where¡¡

the¡¡rocks¡¡and¡¡the¡¡kopjes¡¡were¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡So¡¡she¡¡stood¡¡up¡¡and¡¡walked¡¡towards¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡water¡¡in¡¡the¡¡river¡¡

was¡¡¡¡¡¡low£»¡¡¡¡¡¡just¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡line¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡silver¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡broad¡¡¡¡¡¡bed¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡sand£»¡¡¡¡¡¡here¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡there¡¡

broadening¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡pool¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡¡¡¡¡stepped¡¡¡¡¡¡into¡¡¡¡¡¡it£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡bathed¡¡¡¡¡¡her¡¡¡¡¡¡feet¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡

delicious¡¡cold¡¡water¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Up¡¡and¡¡up¡¡the¡¡stream¡¡she¡¡walked£»¡¡where¡¡it¡¡rattled¡¡

over¡¡the¡¡pebbles£»¡¡and¡¡past¡¡where¡¡the¡¡farmhouse¡¡lay£»¡¡and¡¡where¡¡the¡¡rocks¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡


¡­¡¡Page¡¡6¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dream¡¡Life¡¡and¡¡Real¡¡Life¡¡A¡¡Little¡¡African¡¡Story¡¡



were¡¡large¡¡she¡¡leaped¡¡from¡¡one¡¡to¡¡the¡¡other¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡night¡¡wind¡¡in¡¡her¡¡face¡¡

made¡¡her¡¡strongshe¡¡laughed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡had¡¡never¡¡felt¡¡such¡¡night¡¡wind¡¡before¡£¡¡

So¡¡the¡¡night¡¡smells¡¡to¡¡the¡¡wild¡¡bucks£»¡¡because¡¡they¡¡are¡¡free£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡free¡¡thing¡¡

feels¡¡as¡¡a¡¡chained¡¡thing¡¡never¡¡can¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last¡¡she¡¡came¡¡to¡¡a¡¡place¡¡where¡¡the¡¡willows¡¡grew¡¡on¡¡each¡¡side¡¡of¡¡the¡¡

river£»¡¡and¡¡trailed¡¡their¡¡long¡¡branches¡¡on¡¡the¡¡sandy¡¡bed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡

why£»¡¡she¡¡could¡¡not¡¡tell¡¡the¡¡reason£»¡¡but¡¡a¡¡feeling¡¡of¡¡fear¡¡came¡¡over¡¡her¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡On¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡left¡¡¡¡¡¡bank¡¡¡¡¡¡rose¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡chain¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡kopjes¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡precipice¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡rocks¡£¡¡

Between¡¡the¡¡precipice¡¡and¡¡the¡¡river¡¡bank¡¡there¡¡was¡¡a¡¡narrow¡¡path¡¡covered¡¡

by¡¡the¡¡fragments¡¡of¡¡fallen¡¡rock¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡upon¡¡the¡¡summit¡¡of¡¡the¡¡precipice¡¡a¡¡

kippersol¡¡tree¡¡grew£»¡¡whose¡¡palm¡­like¡¡leaves¡¡were¡¡clearly¡¡cut¡¡out¡¡against¡¡

the¡¡night¡¡sky¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡¡¡¡¡rocks¡¡¡¡¡¡cast¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡deep¡¡¡¡¡¡shadow£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡willow¡¡¡¡¡¡trees£»¡¡¡¡¡¡on¡¡

either¡¡side¡¡of¡¡the¡¡river¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡paused£»¡¡looked¡¡up¡¡and¡¡about¡¡her£»¡¡and¡¡then¡¡

ran¡¡on£»¡¡fearful¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡was¡¡I¡¡afraid¡¡of£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡How¡¡foolish¡¡I¡¡have¡¡been£¡¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡when¡¡she¡¡

came¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡place¡¡¡¡¡¡where¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡trees¡¡¡¡¡¡were¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡close¡¡¡¡¡¡together¡£¡¡¡¡And¡¡¡¡¡¡she¡¡

stood¡¡still¡¡and¡¡looked¡¡back¡¡and¡¡shivered¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡At¡¡last¡¡her¡¡steps¡¡grew¡¡wearier¡¡and¡¡wearier¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡was¡¡very¡¡sleepy¡¡now£»¡¡

she¡¡could¡¡scarcely¡¡lift¡¡her¡¡feet¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡stepped¡¡out¡¡of¡¡the¡¡river¡­bed¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡She¡¡

only¡¡saw¡¡that¡¡the¡¡rocks¡¡about¡¡her¡¡were¡¡wild£»¡¡as¡¡though¡¡many¡¡little¡¡kopjes¡¡

had¡¡been¡¡broken¡¡up¡¡and¡¡strewn¡¡upon¡¡the¡¡ground£»¡¡lay¡¡down¡¡at¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡

an¡¡aloe£»¡¡and¡¡fell¡¡asleep¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡£¡£¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡in¡¡the¡¡morning£»¡¡

·µ»ØĿ¼ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ