正版语文-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
幸惶欤鹤窒В旎岵换崧湎陆鹩辏砘岵换嵩诎字缋锍瑁�
自白话文运动以来，关于汉字存废兴亡的争论就一直没有平息过。近几年，这场论辩又转战到互联网上。兴派和亡派各执一端，争得你死我活。兴派认为汉字是世界上最高级的文字，亡派认为拉丁化才是一切语言最终的归宿。平心静气地分析两造陈辞，你会发现，他们与其说是在说服对方，不如说是在说服自己。心理学家认为，人只相信他愿意相信的东西。汉字归根结蒂是一种信仰，正像《圣经》中所说：“在信的人凡事都能。”对于不信的人而言，说破天也没用。
那么，汉字会亡吗？理性的人们说：会的。理由是世上万事万物都会灭亡，不是越高级越能幸免，而是越高级越容易灭亡。但理性说到底也只是一种信仰。
“汉字不灭，中国必亡”，每当想到鲁迅这句话，我的心头就猛地一颤。这好像一句谶语，始终悬在我们头上。为什么只有这两种极端的选择，灭或者亡？终于，我明白了，鲁迅说的是信仰的代价。也许有一天，信仰的灭和肉体的亡，两样之中，我们只能选择一样……
/* 88 */
VS是个什么东西？
文/王佩
近来报章的标题，越来越喜欢用两个字母：VS。《体坛周报》奥运期间一篇报道的标题写到――两门炮VS六条枪：中俄女排决战前“火力”大比拼。《市场报》今年6月份的一个标题――电子报vs印刷报，谁将笑到最后？
那么VS是什么意思呢？VS是versus的简写，versus是拉丁文，表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写，后来被英文采用，又辗转流入了汉语之中。在英语中，VS是个介词，它有以下三种典型的用法。
1、 体育报道中，表示谁跟谁进行比赛。例如：罗马VS国际米兰。
2、 一般报道中，表示两个对立的事物。例如：国家安全VS个人自由。
3、 法律文书中，表示谁跟谁发生了诉讼。例如：“布朗VS教育会议”案
VS进入汉语之后，只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中，人们一般都把“VS”翻译成“与”。
汉语为什么要借用这个外来的字母组合？我认为，有两个原因：第一，汉语一时找不到合适的词翻译它；第二，它有比汉字更直观的作用。
一般情况下，VS都可以翻译成“对”，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗，对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民VS拉里？弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里？弗林特》，其实不尽准确。因为VS只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里？弗林特》，那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。
另外，即使在“VS”可以翻译成“对”的场合，人们也更喜欢用这两个字母。因为VS放在汉字中非常醒目，起到了分词的效果，从而给人们的阅读带来了方便。不信？咱们回过头来分析《体坛周报》的标题。“两门炮VS六条枪”比“两门炮对六条枪”看上去更清楚、明白。
汉语是一门鲜活的语言，兼容并蓄是其的特长。既然WTO，CEO这些词都大摇大摆进入汉语殿堂，一个小小的VS，又有什么可怕的呢？所以我说，VS是个好东西。
/* 89 */
网络说“客”
文/王佩
随着电脑网络技术的勃兴，相关词汇和术语潮水般向汉语涌来。常言说：萝卜快了不洗泥，骡子快了不等驴。语言这种生猛的东西，往往不等规范制定出来，就已经蔚然风行了。
科技语汇的翻译引进，最主要依赖于民间智慧。肉食者鄙，不足与谋，这话说得很有道理。前些年，有专家把Internet翻译成“因特网”，以为“信、达、雅”俱备，作为规范大力推广，结果还是被约定俗称的“互联网”一词给废黜了。
在电脑网络术语中，以“黑客”、“骇客”的翻译最值得称道，既符合汉字规矩，又具有时代气息，体现了中国网民的智慧。
“黑客”的英文是“hacker”，内地称为“黑客”，台湾译为“骇客”，香港两者都用。“hacker”本来是个褒义词，指那些计算机技术高手。后来，个别高手开始在电脑网络上搞一些破坏，连累得所有hacker都背上了黑锅。当中文引进这个词的时候，原本高贵的hacker在公众眼里正变黑变骇，所以才有了这个叫法。
黑客、骇客黑不黑？且不管它，单说这个“客”字。《说文解字》中说：客，寄也。王筠注曰：“偶寄于是，非久居也。”可见客的特点不是常住，而是暂时停留，来无影，去无踪。在黑客到来之前，汉语里已有大量的客：侠客、剑客、门客、说客、旅客、乘客、麦客（替人割麦的短工）、食客、掮客、嫖客、偷渡客、必胜客（哈哈，这个不算）……黑客跟这些客们有着共同的特点：都是指人，都是打一枪换一个地方。
汉语灵活丰富的构词法，在“黑客”的基础上，孽生出一堆网络“客”。红客（redhacker）――具有爱国主义情结的黑客；极客（Geek）――某些技术领域的狂热分子；闪客（Flasher）――制作Flash动画的玩家；博客――这个词较复杂，下次专文分析。据说，还有蓝客、灰客之说。这些“客”已没有了“寄居”的意思，但与“黑客”一脉相承，称之为“某客”也是理所应当的。
/* 90 */
“博客”有毛病
文/王佩
“博客”这个词是方兴东最早翻译过来的。方兴东是那种在证券交易所门口卖包子的人，不管大盘如何起伏，他总能稳赚不赔。早在几年前，他开了一家互联网实验室，专门为投身大潮的网络公司提供咨询服务。网络泡沫破碎，眼见着众多弄潮儿有去无回，方兴东虽没有一起葬身鱼腹，门庭却也日渐冷落起来。为走出低谷，他一直在寻找互联网新的兴奋点。
转运汉巧遇洞庭红，方兴东命该再崛起。大约在三年以前，一种叫Blog的网上新玩法在西方悄然流行。Blog，说白了，就是一种简易的个人主页发布系统，很多人用它来记网络日记和笔记。方兴东懂得古人讲究“名实之辨”的奥妙，赶紧把Blog翻译成“博客”，建起“博客中国”网站，大力倡导博客文化。
乍一看，“博客”这个译名似乎很不错。首先，它是Blog的近似音译，其次，“博”字也抓住了Blog的部分本质。Blog内容广博，玩Blog的人，博雅沉毅者居多。但仔细分析会发现，这个翻译有毛病。
问题出在“客”字上。在电脑网络词汇中，“博客”出现之前的各种“客”，都是指人，而不用来指技术，像黑客、红客、闪客等。黑客和红客会说：“我‘黑’了一个网站。”而不说 “我‘黑客’了一个网站。”闪客则说：“我创作了一个Flash。”不说“我创作了一个闪客。”唯独玩Blog的人会说：“我建了一个博客”或者“欢迎访问我的博客。”
“博客”这个词应当用来指“玩Blog的人”，对应的英语是“Blogger”。而Blog是一种技术，不是人，不应翻译成“博客”。
那Blog应该怎么翻译呢？目前还没有精当的翻译。这就是为什么很多Blog的早期玩家，今天依然叫它Blog，或者宁可叫它“博”（“欢迎访问我的博”），也不用“博客”这个译名的原因。
看来，方兴东虽然费了很多心力，“博客”直到今天还是“名不正，言不顺”啊！
/* 91 */
一步不让
文/ 王佩
今年元旦，我参加了一家电子商务网站的全体年会。来自全国各地的销售人员举着标语，绕场呐喊，气氛狂热，沸反盈天。我感觉仿佛穿越了时空隧道，回到了上世纪60年代。只见一队人马跑了过来，齐声喊着：“一部一部，领先一步！”不过他们的喊声马上被另一群人盖了过去，他们吼着：“我们最棒，一步不让！”
我感兴趣的不是这家网站的精神激励法，而是两个字的读音：“一”和“不”。
我们知道，作为单字，“一”读作阴平，“不”读去声。但在上述口号中，“一”却有两个读音。在“一部”中读阴平，在“一步”中读阳平；在“一步不让”这句话中，“不”也发生了变调，读阳平。这到底是怎么回事呢？
查阅了一些关于普通话声调的资料，我才搞明白这两个字的变调规律。
“一”有四种变调。
1、 读阴平，有几种情况：a、作为单字或在句尾时，比如：九九归一；b、作序数词时，比如：业务一部、第一；c、跟其它数字连用时，比如：九一八。
2、 在去声前，读阳平。比如：一步；一样，一个。
3、 在阴平、阳平、上声前，读去声。比如：一帆风顺，一条心，一笔钱。
4、 夹在叠用动词之间，读轻声，比如：等一等，坐一坐。
“不”也有四种变调，跟“一”的变调规律几乎完全一样。在句尾也是读原调（去声），比如：我偏不！中国可以说不；在去声前，读阳平，如：不让，不卖，不上不下；在非去声前，读去声，比如：不高不低；在重叠词中读轻声，如：好不好，跟不跟。
这两个字为什么喜欢变调呢？原来这是普通话没有入声造成的。我们知道，古代汉语有“平上去入”四个声调，但北方方言没有入声，怎么办呢？这样入声就归入其余的声调中。“一”和“不”正是两个入声字。因此它们在普通话中的读音，要看后一个字的脸色。
/* 92 */
一直以来
文/王佩
“一直以来”诞生于80年代的香港，一问世就饱受争议，到今天喧哗还未平息。支持者认为，这个屡被媒体使用，按照“约定俗成”的原则，可以结束试用期转正了。反对者则说，这个词出身可疑，因为“一直”不能与“以来”组合；表现不佳，既重复累赘，又含糊不清，应当将它立即解聘。
究竟谁有理？我们还是坐下来平心静气地讨论一下吧。
我们知道，“以来”的着眼点是说话的这一刻。它可以跟在一个时间点之后，例如：建国以来，创刊以来；也可以跟在一个时间段之后，例如：长期以来，一段时间以来。
“一直”并不表示“永远”，它只是个时间段的概念。只不过在这个时间段里，动作持续不断或状态持续不变。“一直”表示的时间起点和终点都不很明确，可表示从过去到现在（“我一直很爱你”），也可表示从现在到未来（“我会一直爱你”），还可以表示从过去到过去（“那些年，我一直爱你”）。
“一直”跟“长期”不同，它表示的时间可长可短，有点含糊，意义全靠人们按照常理去理解。比如，“刘晓庆一直是个饱受争议的人物”，这里的“一直”肯定不是从沓呱呱坠地那一刻算起的。
“一直以来”跟“一直”最大的区别在于，它指的是一段起于过去、止于现在的时间。比单说“一直”更明确。我们不能说“永远以来”，但绝对可以说“一直以来”，除非把“长期以来”也开除出汉语，否则断无厚彼薄此的道理。
其实，很多人对“一直以来”有疑问，也是可以理解的。毛病出在“以来”上，因为“以来”的用法不像“以降”那么明确。“以降”前面只能放时间点，我们可以说“清朝以降”，不能说“长期以降”。
“一直以来”根据语句环境，可以用“一直”、“长期以来”、“一般说来”等词语代替。但不能据此就说它错了。“一直以来”并不一定累赘，至于含糊不清，那也不是它的责任，因为“一直”一直就有点含糊不清。
/* 93 */
“林荫道”还是“林阴道”？
文/王佩
有一家报纸转载了一张图片，标题是“影星乌玛？瑟曼与富翁男友林荫道上缠绵”，报纸印出来，编辑部一片哗然，原来标题被校对改成了“影星乌玛？瑟曼与富翁男友林阴道上缠绵”。编后会上，有编辑大声朗读道：“影星乌玛？瑟曼与富翁男友林，阴道上缠绵。”
校对改得并没有错，他们是照章办事，其依据的是1985年出台的《普通话异读词审音表》。该表是这样规定的――“荫”通读为“yin（去声）”，“树荫”、“林荫道”应作“树阴”、“林阴道”。也就是说，“荫”字在读“yin（阴平）”时，都要写成“阴”；只有用在读“yin（去声）”的时候，才写成“荫”。
《审音表》在施行过程中，遭到了人们的质疑。如果这么改，那一些涉“荫”的地名、人名、专有名词怎么办？北京有个柳荫街，济南有个槐荫区，戏曲有出《槐荫记》，还有不少名叫“荫南”的人，难不成都要统统改成“阴”，或者改读“yin（去声）”吗？还有成语“绿树成荫”，难道也要写成“绿树成阴”？
面对这些质疑，语言专家后来做出了妥协，凡是这些专有名词中的“荫”字，都依然保留。如此说来，“阴”就对应着两个繁体字：“陰”和“蔭”。简体字“荫”，只出现在专有名词和“荫庇”、“荫凉”等少量词语之中。
《审音表》并非没有依据。《说文解字》中说：“阴，闇也，水之南，山之北也。”段玉裁解释说：“闇，闭门也，闭门则为幽暗。”也就是说，“阴”可以解释为“阳光照不到的幽暗之处”。古代汉语里，“陰”、“蔭”二字经常互通和混用，周邦彥的词中就有“柳阴直，烟里丝丝弄碧”的句子。
“荫”字，《说文》中解释：“艸阴地，从艸，从阴。”“艸”即“草”，也就是“草木覆盖荫庇土地” 的意思。这时，应读去声。不过刀来后来，“荫”已经流变为“树木的阴影”的意思。陶渊明《饮酒诗》中写道：“劲风无荣木，此荫独不衰。”
由此可见，“林阴”替代“林荫”虽有依据，但还应照顾人们长久的语言习惯。否则，人们用起来别扭，而且还会闹出“与富翁男友林阴道上缠绵”之类尴尬的误会。
/* 94 */
短信小说
文/王佩
最近，广州作家千夫长和北京写手戴鹏飞各推出一部4000多字的小说，两人都声称自己的作品是“全国首部短信小说”。国人对争第一向来是上瘾的，因为“为首”和“为副”，其影响、地位和命运，往往有天壤之别。韩非子虽然提出过“不为最先，不耻最后”，但那是是说给竞争对手们听的。用在自己身上，其实谁都想“老子天下第一”。所以，才冒出来一南一北两个“首部”，一对“第一”。
可是在短信小说这个问题上，谁是第一部并不重要。“第一”固然能引起众人的关注，为作者收获可观的稿费和名声，但如果没有“第二”、“第三”跟上来，则说明这种文体天生是短命的。以前，企业界有这样一句话：“早技改早死，不技改等死”。短信小说相对于传统小说而言，也算是一项“技改”了，如果小说作者自身素质不高、功力不够，纵使改下个天来，终究也会被淘汰。
短信能不能用来写小说？这个问题
