愿望潘趣酒 作者:[德]米夏埃尔·恩德-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
亲庞糜诒泶锼奈澜缋锏氖挛锖凸痰模庑┦挛锖凸淘谖颐钦飧鍪澜缋锔揪筒淮嬖凇！�
为了在潘趣酒里加进反作用，这最后、也是最大的努力是必不可少的。这种反作用的魔力能使人们说出来的愿望以恰好相反的方式得以实现。这一段的文字说明如下：
复仇女神咬着牙跺脚
“咔咳咔咳”抽搐成一团
疯子“哧啦”撕毁了仇恨
猪圈厩肥快速的一揽
嘶呜的毒气作态傲慢
女人狂怒尖叫
杀手纵酒狂欢
恶意破口大骂
罂粟愤怒打颤
我转动魔方沙沙作响
狞笑的泡沫虎视眈眈
听了不禁让人打寒战
掐住喉咙炸开了肚子
魔鬼的闹鬼一地碎乱
“乞里咔啦喳”满身抓痒
流出的血被暴力侵占
痛饮兽嘴酒桶的烈酒
复仇女神跺脚咬牙关
再瞅一眼那厩肥猪栏
秘方中的这一段，无论是伊尔维策尔还是蒂兰尼娅都看不懂。不过，他们知道这种夸张的语言只有在四维的世界里使用，所以他们只能设法尽快进入四维世界，除此之外没有其他的办法。
其实，四维世界并不在什么遥远的地方，而就在我们所在的地方。我们不能发现它，是因为我们的眼睛和耳朵无法看见和听见它。
要是得由姨妈蒂兰尼娅独自一人来酿制愿望潘趣酒的话，那么她到这儿便会卡住。然而，贝尔策布勃· 伊尔维策尔知道怎么才能从一个世界进入另一个世界的奥秘。
他拿着一个注射器和一只奇形怪状的小瓶子，小瓶子里晃荡着一种无色的液体，那上面写着：
魔鬼
大幅度地
腾空翻
“得把这玩意儿直接注射到血液里去，”伊尔维策尔解释道。
蒂兰尼娅认可地点了点头。
“现在我亲眼看到了，布比，我总算是没有白白地送你去上学。你对这玩意儿有经验吗？”
“有那么一点儿经验，蒂提。我自己时而也会做这么一个小小的旅行。有时候是为了做研究，有时候则是为了享受一下。”
“那么让我们现在就动身吧！”
“我必须提醒你注意，亲爱的姨妈。这件事情并不是没有危险的。一切都取决于恰到好处的剂量。”
“这话怎么讲？”巫婆很想弄明白。
伊尔维策尔朝她笑了笑，这种笑容使她感到浑身不舒服。
“这就是说，”他解释道，“你也完全有可能会落在其他什么地方，蒂提。要是剂量小了那么一点儿，你便会进入二维世界。在那儿你会完全变成扁平的，扁得就像一张照片的底片那么薄，扁得连背面都没有。而更重要的是，你再也无法凭借自己的力量回到我们这个寻常的三维世界里来了。这样的话，你也许得永远变成一张二维的底片，我可怜的老姑娘。可是，要是注射的剂量太大了的话，那么你就会被射到一个五维和六维的世界里去。在这些具有更多维的世界里，一切都混乱一片。你根本就弄不清哪些肢体是你的，哪些不是你的。即使你还能再回到这个世界上来的话，那么你也许会四肢不全，或者你也许会发现，你身体的某些部分被装错了地方。
有那么—会儿的功夫，他们俩相对无言，默默地注视着对方。
姨妈知道，她的侄儿目前还仍然需要她的帮助。只要撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱愿望潘趣酒还没有最后酿制成功，他就肯定不能舍弃她，而她的侄儿同样也知道他的姨妈对这一点是很清楚的。
于是，她也同样展示出一种让人看了浑身不对劲的笑容。
“好吧，”她极其缓慢地说，“你一定会以百分之百的正确来做这件事的。我完全相信你的利己主义，布比。”
伊尔维策尔把那种无色的液体抽到注射器内。他们俩都袒露出左臂。他极其仔细地检查了剂量．先是给他姨妈，然后给他自己打了一针。
他们身体的轮廓开始震颤不已，并慢慢地变得模糊起来，然后是奇异地变长、变宽，最后他们俩一起消失了。
与此同时，在用冷火制成的潘趣酒的玻璃酒坛中——好像完全自发的——发生了一系列奇特的事情……
“我是—个铁才（应为天才）吗？”乌鸦呱呱呱地自言自语道。“是的，我真是一个伟大的铁才！为了我那铁才的想法，我真想把我自己剁成碎块。我发誓，我再也不作思考了。不然的话，在我的余生我就用脚来走路。思考只会带来不愉快，是的，只会带来不愉快的事情。”
可小雄猫并没有听它的话。雄猫又往高处爬了一段，都已经快要爬到钟楼尖顶那个斜的屋檐上了。
“它真的成功了！，”雅各布自言自语道。“我想，我会重新长出羽毛来了。这个家伙居然成功了！”
乌鸦鼓起仅剩下的最后一点儿力气跟在雄猫后面飞。可是，在黑暗中它突然看不见雄猫的踪影了。乌鸦落在一个石头的天使塑像上——天使正在为世界最后审判日而吹响手中的长号——乌鸦朝四处张望。
“莫里茨，你在哪儿啊？”乌鸦大声喊道。
没有人回答。
它又绝望地朝着黑暗大声地喊道：“即使你真的爬到了那个钟楼上，你这个迷你小骑士，你……即使我们俩真的把钟给敲响了的话……这肯定是办不到的 ……即使是那样的话，也还是毫无意义……因为…… 如果我们现在就把钟给敲响了的话，那就不是新年的钟声了，而是普通的钟声。关键并不在于钟声，而在于必须恰好在午夜时分把钟给敲响。”
除了钟楼各个角落和石头雕塑周围呼啸的狂风外什么也听不见。雅各布用它的爪子紧紧地抓住了吹长号的天使的脑袋，它竭斯底里地大声喊叫道：“嘿，小猫咪，你还在吗？还是已经掉下去了？”
有那么一瞬间的工夫，它好像听到高处某个地方传来了一声极其微弱的猫叫声。它不顾一切地扑进黑暗中，朝着那声音飞过去。在飞的过程中它被狂风吹得东倒西歪。
莫里茨真的——连它自己也不知道怎么会的—— 终于爬到了一扇尖尖的拱状的窗户上。它从窗户里跳进了钟楼。当雅各布飞到它身边时，它连一点儿力气也没有了。小雄猫晕了过去，翻滚着跌进了钟楼里，幸亏没有掉得很深。在一片黑暗之中，它像一小堆皮毛似地挂在钟架的厚木板上。
雅各布往下跳到雄猫的身边，用嘴巴推了推它。可雄猫一动也不动。
“莫里茨，”乌鸦叫道，“你死了吗？”
乌鸦没有得到回答。它慢慢地低下头去。它的身体颤抖了起来。
“有一点儿我得对你说，小猫咪，”乌鸦以庄严肃穆的神情轻轻地说，“也许你并不特别的聪明，不过你是一个英雄。假如你曾经有过高贵的祖先的话，那么它们一定会为你而感到骄傲的。”
随后，它眼前一片漆黑，也晕了过去。狂风在钟楼尖顶旁呼啸着、怒吼着。狂风把雪花吹进了钟楼。雪花慢慢地、慢慢地把两只动物覆盖了起来。
就在离它们头顶不远的一根古老的黑色横梁上悬挂着一口口巨大的钟。这些巨钟投下—个个阴影，正在默默地等待着新年的到来。它们将用洪亮的钟声来欢迎新年的来临。
这时候，用冷火制成的玻璃酒坛中的潘趣酒好像在离心器中那样飞快地转动着。在愿望潘趣酒的正中，一条彗星的尾巴像一条疯狂的、巨大的金鱼拼命地旋转着、闪亮着，并发射出一点点的火花。
伊尔维策尔和蒂兰尼娅从四维世界中回来了。他们筋疲力尽地瘫倒在自己的椅子里。现在他们很想什么也不干，好好放松几分钟。可是，他们绝对不能停下来休息，因为这会给他们带来生命危险。
他们用玻璃般的眼珠子死死地盯着酒坛。
尽管现在潘趣酒基本上已经酿好，他们俩不需要再干什么了。但是，在他们罪恶目的最后成功之前的这几分钟里，还有一个困难，也许是最大的困难，需要他们去克服。这便是，有某—件事情他们绝对不能做。
按照羊皮纸上最后一道指令的规定，现在他们只需要等待，等待酒坛里的液体最后完全平静下来，等待潘趣酒中一切混浊的东西自行消除。然而，在这一刻来临之前，他们绝对不能提出任何问题，甚至不准去想任何问题。
每一个问题（比如“会成功吗？”、“我为什么要这么做？”、“这样做有什么意义？”或者是“结果会怎么样？”） 都包含着一种怀疑。在最后的这一刻是绝对不允许对任何事情产生怀疑的，甚至不允许在思维中想到为什么不准提问题。
因为在潘趣酒还没有彻底平静下来、还没有完全变得清晰透明之前，它处于一种高度敏感、极其不稳定的状态。它甚至会对人的情感和思想作出各种各样的反应。因此，任何一种对它的哪怕是极其微小的怀疑都会导致整个潘趣酒像原子弹一样的爆炸，从而会使魔法师和巫婆乃至整栋梦魇别墅、整个城市和整个这个地区飞上天。
众所周知，没有什么比不准去想别人对你说的某一件事情更难的了。—般来说，人们是绝对不会去想什么袋鼠之类的东西的，但是如果是有人对你说，现在在接下去的五分钟里你绝对不能去想袋鼠的话，那么你怎么才能做到不去想袋鼠呢？只有一种可能，那就是你必须集中思想去想另外一件事情，不管是什么事情。
伊尔维策尔和蒂兰尼娅就这么坐在那儿，拼命地不去想任何问题。恐惧和紧张使他们的眼珠子都快要从脑袋上蹦出来了。
魔法师轻轻地、喃喃自语地念着他在儿童荒漠之地（被罪恶的魔法师称之为儿童荒漠之地的地方就是我们普通人所说的幼儿园）时期所学过的所有的诗歌。
他连气也不喘地、单调地喃喃自语道：
“我是一只恶魔般的小猪，
混身上下臭气熏天。
在我长成一只大猪之前，
将始终可憎又可恶。”
他又哼起了另一首：
“当一个小男孩咬下一只青蛙的脑袋，
他的心里别提有多欢快，
因为干坏事总比做傻乎乎的好事
能给人带来更多的愉快。”
接着他又念起另一首：
“刚刚孵出来的小鸟，不慌不忙地
扯下一只苍蝇的一只小脚，
因为若想让什么东西成为弯钩的话。
那就得让它的一端往上翘。”
他甚至还唱起了一首当他还是幼儿时他母亲总是为他唱的催眠曲：
“睡吧，孩子，快睡吧！
你的父亲是伯爵，
变成了一只蝙蝠，
飞来飞去吸人血，
睡吧，孩子，快睡吧！
喝吧，孩子，快喝吧！
快快长出那小尖牙。
然后学你爸爸的样，
这咬一口，那咬一口！
喝吧，孩子，快喝吧！”
他还唱起了许多其他类似的启蒙感化的诗句和歌谣。
在这期间，蒂兰尼娅·万姆佩尔正在她的脑子里计算着：假如在公元0年以6％的利息在一个银行的账号上存人一个塔勒的话，那么加上利息和利息的利息的话，到现在为止一共是多少钱？前提当然是，这个银行到现在为止还没有倒闭。
她计算时所用的是所有会变钱的魔法师和巫婆都熟悉的公式：
Kn=ko（1＋i）n
她已经算出来的数字相当于像我们地球那么大的好几个金球，可她还没有算到现在。她算啊算的，她在算她的一生。
这最后几分钟的时间拖得越长——潘趣酒还是没有完全平静下来，还是没有完全变得清醇起来——伊尔维策尔便越觉得自己那长长的身体慢慢地都快变成了一个弯弯的问号，而蒂兰尼娅则觉得她眼前的那一排排的数字变成了无数个小得只有在显微镜下才能看得见的小问号。这些小问号杂乱无章地挤在一起，谁也不想回到原来的行列中去。
“以所有的克隆基因起誓！”伊尔维策尔终于呻吟道，“我马上就要撑不住了，我已经再也想不出什么诗歌来了……”
蒂兰尼娅惊慌失措地轻声说道：“我的结算都乱套了。马上……马上……马上我就会想……”
啪！
侄子极其绝望地猛地扇了他姨妈一巴掌。
“哦！”巫婆忍不住大声地叫了起来。“你等着瞧吧！”
她也扇了她侄子一个耳光，打得他的眼镜飞出去老远，在实验室里乱转。
于是，他们俩便开始打来打去，这样的殴斗场面甚至会给最最野蛮的摔跤增添光彩。
最后，他们终于住手停了下来。他们坐在地上，气喘吁吁地互相对视着。侄子的一只眼睛被打青了，而姨妈的鼻子在流血。
“刚才并不是针对你的，蒂提，”伊尔维策尔说。然后他用手指着用冷火制成的玻璃酒坛。
“看！”
彗星尾巴这时候已经不再旋转，不再发出火花，一切混浊的东西都已经自行消失。撒旦混乱考古谎言绝妙好酒地狱愿望潘趣酒变得平静下来，清澈见底，像彩虹般地闪烁发光。
姨侄俩终于轻松地发出一声深深的叹息。
“你的耳光打得好，”蒂兰尼娅说，“这是一个救命的好办法。布比，你是—个好孩子。”
“你知道吗？姨妈，”伊尔维策尔说，“现在危险已经过去了。现在我们可以愿意怎么想就怎么想了。我们现在应该尽情地来想，你说呢？”
“同意！”巫婆答道。她高兴得直翻白眼。
伊尔维策尔偷偷地狞笑着。他提出这个建议当然是有他自己的打算的。他要让他的姨妈大吃一惊。
当乌鸦和小雄猫从昏迷中清醒过来时，刚一开始它们还以为自己在做梦。刺骨的寒风停止了，一切都显得那么的宁静。晴朗的夜空里闪烁着星星。它们不再感到寒冷，巨大的钟架被笼罩在一束奇妙无比的金光里。一座巨大的、几百年来一直矗立在尖尖的拱形窗子外的石头塑像转过身走了进来。可是，这座雕像现在已经不再是石头的了。而是活生生的。
这是一个长得比较瘦小的老人。他穿着—件肩膀上有着高高的雪白垫肩的、绣着金线的长袍子。他的头上戴了一顶主教的帽子，左手持一根弯弯的牧杖。他用浓密的白眉毛下的那双水蓝色的眼睛和蔼地、但却有一点迷茫地望着地上的两只动物。
一眼看上去，人们也许会把他当成圣·尼古拉，可他并不是圣·尼古拉，因为他的下巴上没有胡子。有谁见过一个剃了胡须的圣诞老人？
老人举起他的右手。雅各布和莫里茨突然感觉到，自己既不能动弹，也发不出任何声音来。它们俩都有那么一点儿感到害怕．但又有一种说不出的安全感。
“你们两个小淘气，”老人说，“你们在这儿上面干什么？”
他又走近了几步，朝两只动物弯下了身子，想从近处仔细地看看它们。他微微地眯起眼睛，显然他是一个近视眼。
乌鸦和小雄猫坐在那儿，仰视着老人。
“我知道你们俩想要干什么，”老人继续说，“当你们爬上来时，一路上吵吵嚷嚷地闹得够响的了。你们是想偷走我的新年钟声。老实说，我觉得这就是你们的不对了。虽然我喜欢有人开好的玩笑，我毕竟是圣· 西尔维斯特。可是，你们想开的这个玩笑很不好。你们自己难道就不觉得吗？现在我来得正是时候。”
两只动物想提出抗议，可是它们仍然无法说话。
“你们也�
