白鲸 作者:赫尔曼·麦尔维尔-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
要知道，在捕鲸船上，木匠的职责可不仅仅是我们通常所理解的活计，而是要比我们想像的大得多的多了。
他的最重要的工具就是他那条粗笨的长凳。
这长凳往往是放在炼油间的后面，上面有好几个大小不一的老虎钳，有铁的，也有木头的。
他要应付下列日常的事务：
修理破了的小艇，损坏了的各种木制的用具。
改进各种不好用或者是不适用的木制用具，如小艇的桨叶等等。
在甲板和舷上安装各种需要的装置。
这里所说的只是我们平常按照常规所想像得到的木匠应该干的事。
而实际上，我们的木匠所要应付的远远不止是这些，而且很大程度上纯粹是风马牛不相及的事。
如果一只索栓太大了，不好插进栓洞里，木匠就要想办法把它挫小一些，好让水手们用起来的时候得心应手。
如果一只往往是在陆上的漂亮的飞禽迷了路，跑到了船上，并且被抓住的话，木匠就要用露脊鲸的细骨头给它做一只像鸽棚一样的笼子。
如果一个水手扭伤了手腕，木匠就会给他配出一种外擦的药水来。
如果斯塔布想给所有的桨叶都漆上一颗朱红的五角星的话，那么木匠就得把所有的桨都镟在条凳上的大虎钳里，给它们漆上星星。
如果一个水手想戴耳环，那么木匠就得给他钻耳朵眼儿。
如果一个水手牙疼得不行了，那么木匠就得用手里的大虎钳把那家伙的牙钳住，虽然那家伙早就被吓得有些不由自主起来了。
听听，这就是木匠所要应付的工作，是不是包罗万象，有些像是全船的总工程师。
实际上，一个木匠要想在捕鲸船上混，就要掌握各行各业的本领，对各行各业都无所不通，只有这样，他才能应付各种突如其来的事件。
要知道，一只捕鲸船在海上航行两三年，是什么事情都可能遇到的，而这其中有很多事情是需要木匠来对付的。
“裴廓德号”的聪明能干的老木匠就是这样，履行着他的职责。
他总是一声不响的，但从不闲着，以致于有人竟以为他是个大傻子。
不管船上发生了什么事，即使是天塌下来，他也总是闷着头干他自己的活儿。
于是他让人们疑心，不知他到底是不是这条船上的人。
他好像是有些迟钝，因为任何个人感情的因素都影响不了他，叫人觉着他很不近人情。
可有时，老木匠竟也十分健谈，还能显示出一种古朴的诙谐，甚至能说出半新不旧的俏皮话来。
同他的举止比，叫人觉着有些奇怪。
说不清是什么东西在导引着老木匠的手不停地干着干着，好像并不是头脑，因为老木匠从一开始似乎就根本没有自己的头脑。
他只是凭借着自己从师傅那里学来的照葫芦画瓢的工作方式，颇有成效地进行着工作。
从某种程度上说，老木匠简直就像是一部机器，一部没有灵魂的机器，一部不知疲倦的机器。
他已经六十多岁了，嗡嗡地响着，他总是自言自语，生怕自己睡着了。
108．亚哈船长对木匠的演说
地点：甲板
时间：第一个夜班
（熔铁炉里发出着熊熊的火光，映着铁匠劳作的身影。
与此同时，熔铁炉旁的木匠也正在紧张地完成着亚哈船长交给的任务。
他借着两只灯笼的光亮，正在忙着锉一块骨头。
这块骨头是用来做脚的，现在正被木匠钳在他厉害的老虎钳里。
木匠的身旁是一大片他用来做活儿的东西：骨头，皮带，衬料，螺丝钉和各种工具。）
木匠一边干活儿，一边不住地叨唠着。
仔细一点儿，听得出来，他是在骂现在和他有关系的所有东西。
“他妈的，这可恶的锉，怎么会这么软，这可恶的骨头，怎么会这么硬。”
“该软的不软，该硬的不硬，太难做了，这究竟算是怎么回事呀？”
“还是算了吧，干嘛非用这块儿牙门骨和胫骨来做，这硬得锉不动的家伙，还是另外找一块儿来吧。”
“哎，这一块儿就好用多了，看锉得多快，只是，啊嚏，锉出来的灰，啊嚏太多了，让我，啊嚏，简直是连话也说不出来了，啊嚏。”
“怪不得没人愿意用，啊嚏，这老骨头，这灰简直是让人，啊嚏，受不了。”
“要是锯倒一棵活树就没这样的灰了，砍一根活骨头也不会这样，啊嚏。”
“喂，我说铁匠。”
老木匠向熔炉那边喊道。
“准备好小铁箍和镟钉，我，啊嚏，马上就要用了。”
“这回真是省事，只做一块胫骨，啊嚏，要是做膝节骨那才叫费劲呢，啊嚏，但愿能快点干完。”
“再有一会儿，我就可以给他做出一只顶整齐的脚来了，啊嚏。”
“那样，他就可以在客厅里把右脚向后一退，给他的太太好好地行个礼了，啊嚏。”
“不知道，亚哈船长这种人会不会行礼，会不会向他太太行礼？”
“瞧瞧，这有多漂亮，可比店铺的橱窗里摆的强多了，那可是泡过水的，啊嚏，要闹风湿症的，那样还要去，啊嚏，看医生。”
“现在我要去问问船长，比一比尺寸，看看该从哪里锯开，可别弄错喽。”
老木匠要去找亚哈船长。
阵脚步声传未。
“是不是他来了，要那样可太好了。我可不愿意到他那舱里去。”
“要不就是别人？”
亚哈船长走近者木匠。
木匠仍在不住地打着喷嚏。
“怎么样，老师傅，弄好了嘛？”
亚哈船长问木匠。
“船长先生，您来的正好，我正要找您，让我量一量长度，做一个记号。”
“量一只脚吗？好吧，这可不是头一回了。”
亚哈船长让老木匠量脚。
他看见了老虎钳。
“嘿，你这里有一把多棒的老虎钳呀，让我来试一试它的钳力，怎么样，看有多大？”
“它可以钳碎一个人的骨头呢，您可要小心呀。”
老木匠卑恭地说。
“怕什么，我就喜欢钳力大的家伙，喜欢一碰上就能钳住的家伙。”
亚哈船长试着老虎钳的钳力，一边问老木匠。
“普罗米修斯，我说的是那铁匠，他在熔炉那边忙些什么呢？”
“先生，他一定是在打镟钉。”
“哦，他在和你一起忙活呀，瞧呀，他把他的炉火烧得多旺呀！”
“是呀，先生，做镟钉这活儿，没有这么旺的白火是不行的。”
“是呀，我想那个古希腊的普罗米修斯在创造人类之前，一定是干过铁匠的，要不他创造出来的人类怎么会是这么火气十足呢？”
老木匠接不上话。
亚哈船长接着说了下去。
“看那烟升得多高，地狱也许就是这个样子，凡是火做成的东西可能都是这个样子。”
“再让他打一对儿钢肩胛骨，咱们船上还有一个贩子呢，他的担子快把他压得透不过气来了。”
亚哈船长吩咐老木匠给铁匠传话。
“可是，先生？”
老木匠呆呆地，搞不清亚哈船长在说什么。
“别反驳我，这还没完呢，趁铁匠还忙着，再让他给我打造一个我称心如意的铁人来，我要整个的，要五十英尺高，臂膀和腕子要三英尺长，胸膛要像泰晤士河的隧道一样，前额要有四分之一英亩那么大，要用钢做。”
“还有，双脚要生根，要固定在一个地方。”
“至于要不要给它打一双眼睛，嗯，我想一想，不用了，在它的头顶上开一个天窗，把里面照亮就行了。”
“好了，就这样吧，我的要求完了，快过去，传达我的命令吧！”
“天哪，他是在跟我说话嘛？他是在说什么呀，我怎么搞不明白呀。”
老木匠傻了似的。
“只有最不成气的建筑师才会设计什么顶盖儿一样的东西，就像是刚才说的铁人头顶儿的那个天窗，不行，我得要一只灯笼。”
“是这东西吗？先生，我这里有两只，我用不了这么多，我有一只就够用了。”
“你是怎么回事，怎么把灯笼直塞到我的脸上来了，要知道，这比用枪指着人家还要糟糕。”
“对不起，先生，您是在和木匠说话吗？”
“木匠？怎么不对吗？你不觉得这是一种十分整洁优雅的工作吗？难道你更愿意去当一个泥瓦匠吗？”
“去对付烂泥？不，不，还是让那些专门挖阴沟儿的人去做吧。”
“你这家伙怎么回事？你怎么总是不断地打喷嚏？”
“锯骨头锯得灰土飞扬的，先生。”
“那你死的时候可千万别当着活人的脸下葬。”
“不错，先生，我想也是这样。”
“你听着，木匠，你可能觉着你是一个规矩正派有本事的人，你甚至想，只要我一跨上你给我做的这假腿，你就可以让别人都看见你的本事了，对吗？”
“可是你怎么知道，我以前的那腿和脚可是有血有肉的呀，怎么能用这干巴巴的骨头代替得了呀。”
“是呀，先生，就像一句古话讲的：一只桅杆断了，即使是换了新的，人们也不会忘了旧的，他永远为那旧的桅杆伤心不已。”
“对呀，就是这意思，虽然你现在给我安上这假的家伙，可我心里并不认为这是一双，我看着这假的，心里想的却是我失去的，这就是生命给我的刺激。”
“这是一个令人费解的问题，先生。”
“听我说，木匠，虽然我现在觉着我的腿不再有伤痛的感觉，可我心里却总感觉它在痛，它在疼呀，这感觉是永远消失不了的。”
“当然，我之所以这样说，是因为我们的肉体都还存在，如果我们的肉体没有了的话，我想，我们也就不会惧怕地狱的存在了。”
“那我可得好好想想，先生，我以前根本就没有想到过这些。”
“哼，我想也是对牛弹琴。还是说正题吧，还有多长时间能做好？”
“再有一个钟头吧，先生。”
“好吧，别管怎样，请快点儿把它弄好，然后送到我这儿来。”
亚哈船长转身离开了老木匠，一边走还一边高声地感叹着：
“唉，我的高傲的生命呀，怎么非要用一块骨头来支撑呢？就像是欠了谁的债一样，我这一生不会再还清了。”
“我多想自由呀，就像是空气一样，可是我真的没有一点办法。”
“还是跳进一只坩埚吧，我把我自己熔化掉算了。”
亚哈船长离开后，老木匠禁不住低声叫了起来。
“天啊，他说了些什么呀？他简直像是疯了，像是中了谁的魔。”
“难怪斯塔布说他是个怪物，看来斯塔布看他比谁看得都清楚。”
“他真是个怪物，也许一切原因都来自他的那条腿。”
“那条腿是他最忠实的伙伴，是他的老婆，他每天要和它一起睡。”
“这个亚哈船长，他的一条腿已经没了，还在用另一条腿去斗，谁知道等着他的会是个什么结果呀。”
“可我呢？我虽然有两条腿，可我又矮又小，不愿意跟着船长到水深的地方去。”
“要真的那样，海水很快就会没了我的头，我大喊救命也没用了。”
“哎，我说铁匠，快把你做的螺丝钉递过来吧，我这就要完工了。”
“快一点吧，别再让那老头急着来催呀，他已经等得不耐烦了，他怎么可以没有腿呢？”
“瞧，这是一只多么漂亮的腿呀，多么像是一条真正的腿呀！”
“从明天开始，这漂亮的腿就属于船长了。”
109．亚哈和斯达巴克的争执
两天以后，“裴廓德号”从西南向东北逐渐驶近了台湾群岛和巴士群岛。
从这两个群岛之间穿过去，就等于离开了中国海而驶进了太平洋。
亚哈船长挺立在自己的船长室里，已经把他的新骨腿穿上了。
那骨腿雪白得有些耀眼，直抵着他的桌脚，桌脚已经用螺丝钉旋紧在地面上了。
亚哈船长面前的桌子上，摊着一张日本群岛的地图。
他的手里拿着一把锋利的小刀子，正背对着门口儿，在研究他的行程。
从后面望去，他的样子很是古怪。
“快到了，终于快到了！”
亚哈船长喃喃地说，一副又兴奋又急躁的样子。
“亚哈船长。”
斯达巴克走进了船长室，他是来报告船长舱里存的鲸油正在泄漏的消息的。
“谁？”
亚哈不耐烦地说，并没有回过头去，更没搞清来向他报告的人是谁。
“走开，回甲板去，别打扰我。”
亚哈船长极不愿意有人在他专心致志地想什么事情的时候打扰他。
“是我，斯达巴克，船长。”
斯达巴克以为船长弄错人了，赶紧自报家门。
“舱里存的鲸油漏了，我们得赶紧整理一下。”
斯达巴克接着说，他的一切考虑纯粹是为了整个大船的利益。
“什么？还要整理那些破桶？你知不知道，我们马上就要到日本了？”
“我知道，可是……”
“可是什么？难道你是想让我在这里再停上一个星期不成吗？”
亚哈船长不耐烦地说。
“可我们必须这样做呀，否则的话，一天就要漏掉我们一年得来的油。”
斯达巴克一点也没有夸大问题的严重性。
“可我不愿意在这儿弄那些烂桶箍。”
“可我们跑了这么长的路，不就是为的这些油么？”
“是啊，我们已经跑了这么远的路，怎么还弄不到它，这该死的白鬼。”
“我在同您说我们的鲸油，先生。”
斯达巴克对亚哈船长的心不在焉有些疑惑。
“可我并不在想这事。”
亚哈船长有些急了。
“出去，随它怎么去漏吧，管它干什么，我自己还在漏呢，‘裴廓德’还在漏呢，谁管我们？”
“船长先生，我想您得冷静下来，请您好好想一想，我们必须保管好我们的油，否则的话，回去之后我们是无法向船东交待的。”
斯达巴克苦口婆心。
“见他们的鬼，让他们在南塔开特的海滩上喊叫去吧，跟我有什么关系，我才是‘裴廓德号’的船东，我想怎么样就怎么样，船长是我，不是你说的那些吝啬鬼。”
亚哈船长有些激动起来。
他指着斯达巴克。
“走，回你的甲板去，别在这儿捣我的乱。”
斯达巴克面红耳赤，但又不肯放弃自己的请求。
他向前跨了一步，很坚决，但又极力不想显现出自己行动的激烈和对老头儿的不恭。
“我想，您会采纳一个正确的意见的，当然首先得请您原谅我的冒犯。”
“我用不着你来教训我，你这混蛋。”
亚哈越说越气，竟伸手从网架上抓起一只装着子弹的滑膛枪来，直指着几步外的斯达巴克。
“我告诉你，这船上是我说了算，你听见没有，快给我滚回去。”
斯达巴克气得满脸通红，眼睛看着黑洞洞的枪管，眨个不停。
但他并没有惊慌，而是
