伊势物语-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


好似月中挂，高居碧海中。”

第七十三话
从前有一个男子，痛恨一个性情倔强的女子，咏了这样一首诗：
“非有高山隔，亦无峻岭遮。
如何望不见，愁叹向天涯。”

第七十四话
从前有一个男子，劝诱一个伊势国的女子，对她说道：“你跟我一同到京都去，无忧无虑地度日子，不是好么？”那女的回答他的是这样一首诗：
“虽知生根松，依恋此茅屋。
但得常相见，我心已满足。”
她的态度比以前更加冷淡了。那男子咏一首歌给她：
“莫非只要常相见，
不作巫山云雨仙？”
女的也送他一首歌：
“但需相见无时断，
绝妙风流是日成。”
男的又咏一首诗送给她：
“世上无情者，催人落泪珠。
日来襟袖上，泪水永滂沱。”
这个难于通情的女子，世间少有其例。

第七十五话
从前，二条皇后还没当皇后而称为皇太子的母亲的时候，有一天到寺院拜佛，那地方有一个在近卫府供职的老人。随从人等受得了种种赏赐物品，这老人也得到一份。他就咏一首诗奉呈皇太子的母亲，诗曰：
“原上老松树，应多阅世牢。
我今年已迈，闲梦忆前朝。”
皇太子的母亲看了这诗，是否也有所感而悲伤，笔者不得而知了。

第七十六话
从前，有一位称为田村帝的天皇。其时的皇妃名叫多贺几子。这皇妃逝世了，官家于三月末在安详寺举行法会。许多人奉上供品，这些供品集合起来，其数有好几千。这许多供品穿在树枝条上，陈列在寺内的大殿上，望去竟像一座高山。
这时候，有一个右大将，名叫藤原常行的，在法会终了之后，召集一班歌人，以今日法会为题，添加春日的心情而咏歌。其时有一个身任左马头的老人，老眼昏花，望望这些堆积如山的供品，咏一首歌道：
“琳琅供品如山积，
为惜春光不再回。”
这首歌，现在读起来，并不能算是佳作。但在当时，这样的歌想必是当作上品的，所以大家感动，赞叹不已。


第七十七话
从前，文德天皇时代，有一位妃子叫多贺几子。这妃子死了，官家在安详寺举行四十九日法事。右大将藤原常行参与这法会。回来的时候，到一位当了禅师的亲王所居的山科地方的殿宇内去访问。庭院里有从山上流下来的瀑布，又有人造的水川，景色十分幽雅。
右大将对禅师亲王说：“身在他处，心常倾慕，每以无缘拜谒为恨。今宵得侍奉左右，不胜荣幸之至。”亲王大喜，命令左右准备夜宴。
后来右大将从亲王殿宇中退出，和随从人员商谈：“我初次拜谒亲王，一点礼物也不曾带得，甚是抱歉。记得从前天皇行幸家大人三条邸时，纪宇国献上那地方的千里浜所产的一块岩石，形状非常秀美。只因赶不上行幸的日子，这块岩石就此搁置在某吏目房间前面的沟里。这是装饰庭院的好材料，我想奉献给这位亲王。”就派随身人员前往搬取。
不久岩石送到了。一看，形状比传言所闻更为优美。仅乎献上一块岩石，不大雅观，便令随从人员咏诗。其时有一个当右马头的人，把青苔切细，像描金一般地在岩石上写下了一首诗来。诗曰：
“供奉灵岩石，区区一点心。
忠贞如日月，借此表情深。”

第七十八话
从前，同姓氏（注）的家里有一个亲王诞生。有许多人为新建的房屋咏歌祝贺。其中有一个人，是亲王的外祖父家族中的一位老翁，咏这样的一首歌：
“门前种竹高千丈，
冬夏青荫庇护深。”
注：所谓同姓氏，应是指在原氏。——原注

第七十九话
从前有一个人，住在一所衰颓了的屋子里，庭中种着藤花。这庭院中别的花木一点也没有，只有这藤花美妙地开着。三月末有一天，主人不顾春雨霏霏，亲手折取一枝藤花，奉献给某贵人，附一首诗曰：
“藤花开过也，春色已阑珊。
冒雨殷勤折，请君仔细看。”

第八十话
从前有一位左大臣，在加茂川岸边的六条地方建造一所风雅的宅院而居住着。十月下旬，菊花一度凋谢而重新盛开的时候，恰好红叶呈艳，浓淡有致，十分美丽。左大臣就在此时邀请几位亲王来赏花，通宵宴饮，并演奏管弦。天色微明之时，诸人赞叹殿宇风致之幽雅，吟咏各种诗歌。这时候有一个像乞丐那样秽陋的老人，蹲踞在殿宇的门槛下面的泥地上，也咏一首诗道：
“何日来盐釜，从容荡钓舟。
晨风轻拂面，到此且遨游。”
笔者以前赴陆奥旅行时，看见那地方有许多珍奇美妙的风景。然而我朝六十余国之中，比得上盐釜地方的风景一处也没有。所以这老翁赞美这庭院风景时，特别提出盐釜湾，其诗意是说“自己仿佛是不知何时来到了盐釜湾上”。

第八十一话
从前有一位叫做惟乔亲王（注）的皇子，他在山城国的山崎对面叫做水无濑的地方有一座别墅。每年樱花盛开之时，皇子必来居住。这时候，有一个任右马头官职的人，一定陪同前来。历年既久，这个人的姓名记不起了。皇子出门去，名为打猎，其实只爱在春日的田野中饮酒赋诗。有一天出猎，来到一个叫做交野的洲渚上，看见那里有一株梅树，姿态窈窕可爱，便在树下下马，手折花枝，插在头上。上者、中者、下者，一齐吟咏诗歌。那右马头咏的诗是：
“花开人踊跃，花落人伤心。
灭却樱花种，一春庆太平。”
另一人咏诗曰：
“莫怪花易落，劝人大有功。
无常原迅速，正与此花同。”
后来大家离开樱花林下，日色已渐向暮。随从人等命仆役拿了酒肴，从狩猎地方走来。皇子说应将此酒饮尽，便去另找景色优美的地方，来到了名叫天河的河岸上。
于是右马头向皇子献一杯酒。皇子说道：“在郊野打猎，来到了天河边上。你且将此意咏诗，然后献酒吧。”
右马头便咏道：
“天河临近也，狩猎到天涯。
问向谁行宿，河边织女家。”
皇子深为感佩，反复吟咏这首诗，终于不能和唱。其时有一个叫做纪有常的人，奉陪在侧。此人和一首诗道：
“河滨织女舍，七夕会牵牛。
外客去投宿，想来不肯留。”
不久皇子回到了水无濑别墅，再在这里饮酒闲谈，直到夜深。皇子已醉，思量回寝室去。其时十一日的月亮正将下山，右马头又咏诗曰：
“今夜清光满，贪看不忍休。
碧空无限好，莫隐入山头。”
纪有常又代皇子答诗曰：
“斩去森林树，削平地上峰。
月轮无处隐，常挂碧空重。”
注：惟乔亲王是文德天皇的第一皇子。其母乃纪有常之妹静子，因此这位亲王和在原业平是堂兄弟，后来因藤原氏占据皇位，这位皇子在小野山里地方闲居以终。——原注

第八十二话
从前，常常到水无濑别墅来游玩的惟乔亲王，照例出门去打猎。奉陪的是老翁右马头。皇子在那里住了几天，便回京都宫邸。这老翁伴送皇子到宫邸之后，就想回去。但皇子赏他喝酒，还要送他礼物，因此他不能脱身。右马头不得乞假，心绪惑乱，咏歌道：
“春霄不似秋霄永，
未得长留侍奉君。”
其时正是三月下旬也。皇子也不睡觉，通宵宴饮。右马头准备这样地侍奉他。却意想不到皇子不久就剃发为僧，隐居到小野山去了。
到了正月里，右马头想看看皇子，便去访候。小野山位在比睿山麓，此时积雪甚深。他好容易踏雪前行，到达了皇子住所。皇子在此寂寞无聊，忧愁度日，希望右马头多留几时，和他做伴。右马头也情愿长期侍奉，然而正月里宫中事务纷忙，因此事与愿违，傍晚时分就向皇子乞假，奉呈一首歌：
“踏雪追寻疑做梦，
浑忘君是出家僧。”
哭哭啼啼地回去了。

第八十三话
从前有一个男子，官位低微，但他母亲是皇女。母亲住在叫做长冈的地方，儿子则在宫廷中当差。他时时想去探望母亲，然而总不能常常去访。母亲只有这一个儿子，很是疼爱，常常想念他。这样地分居两地，到了某年十二月中，母亲派人送给他一封信，说是很紧急的。他大吃一惊，连忙拆开来看，其中并无别的文字，只有一首诗：
“残年生趣尽，死别在今明。
望子归来早，忧思日日增。”
儿子读了这诗，来不及准备马，急急忙忙地步行到长冈，一路上淌着眼泪，心中咏这样一首诗：
“但愿人世间，永无死别忧。
慈亲因有子，延寿到千秋。”

第八十四话
从前有一个男子，他从小侍奉的一位皇子，忽然剃发做了和尚。虽然已经出家，每年正月里这男子总是前去访问。他是在宫中任职的，平常时候不能去访。但他不忘旧日的恩谊，今年正月间又去拜访。另有些人，也是从前侍奉他的，有的在俗，有的也已出家，都来拜访他。他说现在是正月里，与平常不同，须请大家喝酒。这一天大雪纷飞，终日不绝。大家喝得大醉，就以“阻雪”为题而咏诗。这男子咏的是：
“思君徒远望，无计可分身。
落雪天留客，天公称我心。”
皇子赞赏此诗，认为情意殊胜，脱下身上的衣服来赏赐他。

第八十五话
从前有一个童年男子，和一个稚龄女郎互相爱慕。两人都有父母管束，顾忌甚多，这恋爱就中途断绝了。过了几年之后，女的希望这旧日的恋爱获得团圆，重新向男的求爱。男的便咏一首诗送给她。送她这样的诗，不知是什么用意。诗曰：
“久别犹相思，人间迄未闻。
只因经岁月，彼此相思频。”
两人的交往止于如此。听说后来男的和女的在宫中同一地方供职。

第八十六话
从前有一个男子，因在摄津国菟原郡芦屋地方有自己的领地，就到那地方去居住了。古歌有云：
“芦屋煮盐忙不了，
黄杨小节久生疏。”
歌中所咏的，正是当地的情形，这地方就叫做芦屋滩。这男子的地位并不很高，但他在宫中任职，颇多闲暇，因此京中卫府里的官吏等人，常常到这里来游玩。他的哥哥也是在卫府里当长官的。他们在这屋子前面的海岸散步之后，有一个人说：“好，我们爬到这山上去看看那瀑布吧。”
大家爬上去，一看，这瀑布果然与众不同，高二十丈、宽五丈余的岩壁上，仿佛包着一匹白布。这瀑布的上方，有一块圆坐垫那么大的岩石突出来。落在这岩石上的水，像小桔子或粟米那么大小，向四处飞散。看的人都咏瀑布的诗歌。那个卫府的长官首先咏道：
“我生诚短促，愁待死期临。
泪珠如飞沫，将同瀑布争。”
其次是主人咏诗：
“白玉珍珠串，忽然断了绳。
珍珠如泪落，湿透我衣襟。”
诸人读了这首诗，大约都觉得如此咏诗，结果是制造笑柄，因此没有人再咏了。
归途颇远。经过已故的宫内卿茂能家的时候，日色已暮。遥望家乡方向，但见海边有无数渔火，闪闪发光。主人又咏一首诗：
“似是晴空星，又疑水上萤。莫非桑梓近，渔火夜深明。”
咏罢就回家去。这天晚上南风甚大。缓和之后，波浪还是很高。次日一早，主人就派婢女等到海边去，把波浪漂送过来的海藻拾些回家来。主妇就把这些海藻盛在一只高脚盘子里，上面盖一片槲叶，叶上写着一首诗：
“此是海神妆饰品，
为君漂近水边来。”
作为一个乡村妇女的歌，算是好的呢，还是坏的呢？

第八十七话
从前，有几个年纪不算小了的伴侣，大家集在一起观赏月亮。其中有一个人咏这样一首诗：
“清光虽皎洁，不是庆团圆。
月月来相照，催人入老年。”

第八十八话
从前，有一个身份并不微贱的男子，恋慕一个比他高贵的女子，空自度送了愁苦的岁月。他就咏这样一首诗：
“单恋无人晓，忧心似火煎。
一朝失恋死，妄自怨苍天。”

第八十九话
从前有一个男子，不知怎的看中了一个无情的女子，向她表示恋慕之意。女的大约也同情于他，央人对他说道：“你既然如此想念我，就请隔着帘幕和我谈话吧。”
男的听了这话，非常欢喜，但也有不安之心，就在一枝正在盛开的樱花上系上这样一首诗，叫人送给她。诗曰：
“今日樱花好，娇嫣满眼前。
且看明日晚，是否尚依然。”
实际上，那女的恐怕也有这样的感想吧。

第九十话
从前有一个男子，不能会见他所思慕的女子，愁叹自己正像做梦一般度送岁月。到了春暮三月底，咏了这样一首诗：
“三月今朝尽，惜春双泪淋。
夕阳无限好，只是近黄昏。”
这首诗中隐藏着恋慕之情，然而恐怕没有人能了解他的真意吧。

第九十一话
从前有一个男子，不堪相思之苦，每日在那女子的家门前徘徊来往。然而要送一封信也办不到。他就咏这样一首诗：
“芦花高且茂，中有小舟摇。
岸上无人见，往来空自劳。”

第九十二话
从前有一个男子，不管自己身份低微，却恋慕一个高贵的女子。然而丝毫不能把心情传达给她。于是人醒也相思，睡也相思，不胜忧扰，咏了这样一首诗：
“乌鹊双飞乐，无须学凤凰。
我应怜碧玉，何苦梦高唐。”

第九十三话
从前有一个男子何一个女子，不知为了什么事，男的不再来访晤这女子了。后来这女子另嫁了一个丈夫。但她和前夫之间已经生了一个孩子，所以虽然不像本来那样亲密，男的也常常和她通问。
这女子擅长绘画。有一次前夫送一把扇子来要她画。她说因为后夫在此，所以要迟一两天画。前夫心中不快，写信给她说：
“你把我托你的事情耽搁到现在，原是意中之事，但我总不免怀恨。”又附一首诗送她，其时正是秋天。诗曰：
“贪赏秋霄好，浑忘春日佳。
人情原已惯，重物掩轻霞。”
女的回答他一首诗如下：
“千度秋长夜，争如一日春。
樱花易散落，红叶快凋零。”

第九十四话
从前有一个在二条皇后殿内供职的男子，和同在这殿内供职的一个女子经常见面，便思慕她，历时已经很久了。有一次，他送一封信给这女子，说道：“至少和我隔帘相会，聊以慰我心头之恨。”
那女子便趁人不见的时候，隔着帘幕和他相会。男的向她诉说了种种心事后，咏一首诗道：
“垂帘相对语，好似隔银河。
渴望湘帘卷，牛郎热泪多。”
那女子读了这首诗，心中感动，便容许他了。

第九十五话
从前有一个男子，恋慕一个女子。彼此相问，已有很长的日月。那女子原来不是铁石心肠的无情人，因此可怜这男子，对他渐渐地发生好感。两人希望相会，但正是六月中旬盛暑的时候。那女的由于出汗，身上生了一两个肿毒。她便对男的说：“现在我除了想念你以外，什么心事也没有了。不过我身上生了一两个中毒，且天气炎热。所以我想稍稍延缓，等秋风一起，一定和你相会。”
到了初秋的时候，女子的父亲闻知女儿偷偷地和那男子通情，大为震怒，肆口斥骂，家中便起了纷争。这女子本来住在他母亲的娘家，发生了这事情之后，她的哥哥就来迎接她，要带她到父亲那里去。女的悲恸之余，叫人去拾一张初红的枫叶来，在这上面写一首歌：
“清秋佳约还成梦，
空见寒林落叶飘。”
她吩咐家里的人：“如果对方派使者来，你们可把这个交给他。”说过之后她就走了。
如此别去了之后，这女子到底是度着幸福的日子呢，还是不幸地生活着，无从得知。连她的住处也不知道。那男的愤不欲生，只管扼腕叹息，咒骂那女子。这真是乏味之极。他喘着气说：“唉，可怕！人的咒骂到底是有反应的呢，还是没有反应的，且看着吧。”

第九十六话