伊势物语-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
！�
第九十六话
从前有一位堀河太政大臣，在九条的自邸内举办四十岁的贺筵。这一天有一位当近卫中将的老翁，咏这样一首诗：
“樱花千万点，蔽日满天飞。
老物如来访，眼花路途迷。”
第九十七话
从前有一个在太政大臣邸内供职的男子，于九月间将一枝人造的梅花和一只雉鸡献给大臣，附一首诗：
“时季无移变，造花永不凋。
愿君长寿考，庇我小臣僚。”
太政大臣读了这首诗觉得很高兴，拿许多物品赏赐使者。
第九十八话
从前，右近卫府的马场上举行骑射仪式那天，有一个近卫中将在那里参观。他看见对面停着一辆牛车，门帘之内露出一个美女的脸来，就咏了这样一首诗送给她：
“如见却非见，如亲又陌生。
今朝心绪乱，尽日恋伊人。”
那女子回答他一首诗道：
“无关识不识，不管亲非亲。
唯有真诚者，才能叙恋情。”
后来他知道了这女子是谁，两人终于团聚。
第九十九话
从前有一个男子，在宫中行经后凉殿和清凉殿之间的廊下时，有一个贵妇人从自己的住室的帘子底下塞出一束忘草来，向这男子问道：“这也可以叫做忍草（注）么？”男子接了这束草，回答她一首诗道：
“我心非忘草，一见即留情。
我心是忍草，耐性等佳音。”
注：日文萱草亦写作忘草，忍草是萱草的别称。
第一百话
从前有一个叫做在原行平的人，是左兵卫的长官。在宫中任职的人们听说他家中有美酒，都来索饮。这一天他就以左中弁藤原良近为正宾而举办酒宴。
主人行平是个风雅人物，在花盆中养着各种各样的花。其中有一盆是花中最珍贵的美丽的藤花，花房中有大至三尺六寸者。诸人就以此花为题而咏诗。各人咏毕，主人的兄弟闻知有酒宴，也来参加。他们就拉住他，要他咏诗。此人原来不会咏诗，说出种种理由来推辞。然而他们不讲道理，一定要他咏。他就咏这样的一首诗：
“花开如宝盖，荫庇许多人。
今后藤花发，荣华日日增。”
别人问他：“你为什么咏这样的诗？”他回答道：“太政大臣良房卿的荣华，今日已达盛期。藤原家族的人特别光荣。我想到此事，所以咏这样的诗。”在座诸人就不再批评他的诗了。
第一百零一话
从前有一个男子，对于诗歌并无素养，但对于人生颇有理解。有一个出身高贵的妇人，现在已经当了尼姑，离开了尘嚣的都市，而住在遥远的山乡中。这男子原是这妇人的同族人，咏了这样一首诗送给她：
“有心遁俗世，不得上青云。
匿迹深山里，岂能忘世情。”
第一百零二话
从前有一个男子，在深草帝（注）治下供职。此人生性严肃而忠实，毫无一点浮薄心情。然而不知怎地，由于一念之差，爱上了某亲王所宠幸的一个女子。有一天，是两人欢会后的第二天，这男子咏了这样一首诗送给这女子：
“难得同欢会，犹如在梦中。
回思当夜事，此梦更虚空。”
这首诗真恶俗啊！
注：深草帝即仁明天皇。——原注
第一百零三话
从前有一个女子，并无明确的原因，忽然出家当了尼姑。她的姿态虽然改变了，但是对于俗世还是不能忘情，喜欢看热闹。有一天举行葵花会，她就出去观赏。有一个男子看见了，咏了这样一首诗送给她：
“尘嚣诚可厌，祝发为尼僧。
观赏葵花会，流盼到我身。”
第一百零四话
从前有一个男子，苦闷之极，对一个女子坦白地说道：“既然如此，死了罢休。”那女子回答他一首诗道：
“白露要消散，应当散得光。
何须留几滴，当作宝珠藏。”
这男子疑心她另有所欢的男人，心情不快。然而对这女子的恋慕之情日益加深了。
第一百零五话
从前有一个男子，于凉秋九月，诸亲王出游之时，前往侍候。他在立田川岸边咏这样的诗：
“立田川上水，红叶染成纹。
似此珍奇景，古来无比伦。”
第一百零六话
从前，有一个出身良好的女子，在一个略有身份的男子家里供职。有一个掌管文件记录的男子，名叫藤原敏行的，爱上了这个女子。这个女子容貌实甚美丽，然而年纪还轻，增答的信也不大会写，书牍的措辞也不懂得，诗歌当然不会咏了。要她写信，需得由主人替她起稿，叫她照抄。藤原敏行看了别人代她写的信，欢喜赞叹，咏了这样一首诗送给她：
“苦雨连朝下，泪河逐日深。
浪涛侵我袖，欲访不成行。”
答诗照例由那个主人代作：
“泪水仅沾袖，泪河必不深。
君心如可靠，应是湿全身。”
敏行得诗，非常感动，便把这诗藏在文匣中，出入随身携带，外人传做话柄。
同是这个敏行，到了和这女子同情，却写这样的信给她：“我原想奉房，但因即将下雨，所以正在等候。如果我有幸运，此雨便不降了。”
主人又代这女子回答他一首诗：
“来书情切切，是否出真心？
知我生命薄，连朝苦雨淋。”
敏行读了这首诗，蓑笠也无暇穿戴，不管衣服濡湿，冒着雨走来了。
第一百零七话
从前有一个女子，怨恨男子的无情，咏了这样一首诗，反复吟诵，有似口癖：
“愁多长堕泪，我袖无时干。
好似回风起，波涛投海岩。”
那男的听到了，回答她这样的一首诗，表示同情：
“夜夜青蛙哭，田中泪水盈。
虽无淋雨降，水势每天增。”
第一百零八话
从前有一个男子，他的朋友失去了所爱的女子，他就咏这样一首诗去吊慰他：
“花虽易散落，人死在花前。
孰是先当惜，君心自了然。”
第一百零九话
从前有一个男子，避开人目，偷偷地和一个女子通情，说道：“我昨夜在梦中看到你。”那男子回答她一首诗：
“相思心太切，魂梦入君衾。
今夜如重见，请君驻我魂。”
第一百一十话
从前有一个男子，追念一个不曾见面而死了的女子，作了这样一首诗，送给一个身份高贵的女子：
“平生不相见，此日苦相思。
或许有前例，今朝我始知。”
第一百十一话
从前有一个男子，好几次向一个女子求爱，那女子只当不知。他就咏了这样一首诗送给她：
“不蒙垂青眼，无须说恋情。
但看裙带解，明我恋情深。”
那女子回答他一首诗道：
“休言裙带解，不用说恩情。
巧语花言好，奈何不中听。”
第一百十二话
从前有一个男子，真心诚意地和一个女子订立了山盟海誓，不料着女子忽然变了心。他送她这样一首诗，以表示怨恨之情。诗曰：
“青烟随风走，飞散渺难寻。
汝逐何人去，行踪更不明。”
第一百十三话
从前有一个男子，所爱的女子变了心。此人寂寞孤居，咏了这样一首诗：
“生年不满百，恩义总易忘。
可叹无情女，芳心不久长。”
第一百十四话
从前，仁和帝行幸芥川的时候，有一个年纪稍长的男子，现在已经不配当随从了，但因本来是在宫中掌管饲鹰的职务的，所以此次行幸，也命他担任大饲鹰之职而随驾。此时这男子身穿襟袖用草织成而绣着仙鹤纹样的猎衣，写出这样的一首诗：
“野老衣华彩，请君勿笑人。
奉陪今最后，感激涕泪淋。”
仁和帝读了这首诗，龙颜不悦。这首是原是这男子为了自己年老而咏的。然而那些年长的人听来，以为“今最后”这话是为他们说的。仁和帝也有这样的感想，所以龙颜不悦。
第一百十五话
从前，陆奥国地方，有一个从京都来的男子，和本地的一个女子同居。又一天，男的对女的说：“我要回京都去了。”女的非常悲伤，说道：“那么我总得替你饯行吧。”就在这国中的奥井的都岛地方，置酒送别，咏一首诗送给他：
“我身居奥井，痛苦似燃烧。
送尔赴都岛，天涯梦想劳。”
男的读了这首诗，非常感动，便不回京都去，留住在这地方了。
第一百十六话
从前有一个男子，无端地漂泊到了陆奥国地方。写了一首歌寄给留在京都的妻子：
“波涛影里窥乡邑，
此去理情别绪多。”
又添写道：“我的放纵心情，到了乡间之后都改过了。”
第一百十七话
从前，某天皇行幸到住吉地方。有一个随驾的老翁咏一首诗道：
“住吉河岸上，我曾见小松。
今朝参天日，阅历几秋冬。”
这时候住吉的大明神忽然显灵，咏一首诗道：
“陛下春秋盛，不知昔日缘。
山神守此土，远古到今天。”
第一百十八话
从前有一个男子，很久没有音信给他所爱的女子了，有一天给她一封信，说道：“我绝不忘记你，日内就要来和你相会。”女的回答他这样一首诗：
“蔓草浑无赖，攀援到处行。
空言不忘我，难博我欢心。”
第一百十九话
从前有一个女子，看到了那男子说是下次再见时的纪念品而留在她那里的物件，咏了这样一首诗：
“见此遗念物，如逢宿世仇。
但求长相忘，此物不须留。”
第一百二十话
从前有一个男子，恋慕一个女子，在还没有初步订交，不能称之为恋爱的时候，想不到这女子已经和另外一个男子私通了。隔了很久之后，他咏了这样一首诗：
“但愿筑摩寺，神舆早日过。
看此无情女，头戴几只锅（注）。”
注：筑摩地方有一神社，供奉御厨之神。每年五月初八日，举行锅祭：许多妇女随从神舆在街上巡行，头戴纸制的锅子，有几个情郎，头戴几个锅子。这是一种有名的奇怪风俗。
第一百二十一话
从前有一个男子，看见他所亲爱的一个女子从宫廷的梅壶室退出，衣服被雨沾湿了，便咏一首诗送给她：
“黄莺鸣柳叶，草笠织来青。
送与伊人戴，莫叫雨湿襟。”
那女子回答他一首诗道：
“莫叫黄莺织，无须草笠青。
君心热似火，烘我湿衣襟。”
第一百二十二话
从前有一个男子，和一个女子订立了坚定的盟约，这女子背叛了。他送她一首诗：
“曾掬玉川水，共饮订山盟。
不道全无效，相逢如路人。”
但那女子没有给他回音。
第一百二十三话
从前有一个男子，和住在伏见的深草地方的一个女子相恋爱。但男的略有厌倦之意，咏一首诗给女的：
“此地经年住，今朝将远行。
地名‘深草’野，蔓草必丛生。”
那女的回答他一首诗道：
“若成深草野，便好宿鹑鸡。
夜夜高声叫，唤君早日归。”
男的读了这首诗，大为感动，不再想离开女子所住的地方了。
第一百二十四话
从前有一个男子，不知他心中有什么深思远虑，咏了这样一首诗：
“若有心头事，沉思勿作声。
只因人世间，没有同心人。”
第一百二十五话
从前有一个男子，生了重病，自知即将死去，咏了这样一首诗：
“有生必有死，此语早已闻。
命尽今明日，教人吃一惊。”（注）
注：契沖评此诗，曰：“后人吟虚伪的辞世之歌及悟道之诗，皆是伪善，甚可憎。业平一生的诚意，表现在此诗中，显示着后人一生的虚伪。”此言甚是中肯。——原注
