carmen(卡门)-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



which　the　gipsies　are　described　in　Parisian　slang。　This　is　a　corruption　of　

/romane　　　tchave/〃gipsy　　　lads。〃　　　But　　　a　　　piece　　　of　　　etymology　　　of　　　which　　　I　　　am　

really　proud　is　that　of　the　word　/frimousse/；　〃face；〃　〃countenance〃a　word　

which　every　schoolboy　uses；　or　did　use；　in　my　time。　Note；　in　the　first　place；　

the　　　Oudin；　　　in　　　his　　　curious　　　dictionary；　　　published　　　in　　　1640；　　　wrote　　　the　　　word　

/firlimouse/。　Now　in　/Romany/；　/firla/；　or　/fila/；　stands　for　〃face；〃　and　has　

the　same　meaningit　is　exactly　the　/os/　of　the　Latins。　The　combination　of　

/firlamui/　was　instantly　understood　by　a　genuine　gipsy；　and　I　believe　it　to　

be　true　to　the　spirit　of　the　gipsy　language。　

　　　　　I　have　surely　said　enough　to　give　the　readers　of　Carmen　a　favourable　

idea　of　my　/Romany/　studies。　I　will　conclude　with　the　following　proverb；　

which　comes　in　very　appropriately：　/En　retudi　panda　nasti　abela　macha/。　

〃Between　closed　lips　no　fly　can　pass。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61