carmen(卡门)-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
myself； and if you'll allow me to ride with you； we'll go together。〃
〃With pleasure！〃 I replied； mounting my horse。 The guide； who was
holding my stirrup； looked at me meaningly again。 I answered by
shrugging my shoulders； as though to assure him I was perfectly easy in
my mind； and we started on our way。
Antonio's mysterious signals； his evident anxiety； a few words dropped
by the stranger； above all； his ride of thirty leagues； and the far from
plausible explanation he had given us of it； had already enabled me to
form an opinion as to the identity of my fellow…traveller。 I had no doubt at
all I was in the company of a smuggler； and possibly of a brigand。 What
cared I？ I knew enough of the Spanish character to be very certain I had
nothing to fear from a man who had eaten and smoked with me。 His very
presence would protect me in case of any undesirable meeting。 And
besides； I was very glad to know what a brigand was really like。 One
doesn't come across such gentry every day。 And there is a certain charm
about finding one's self in close proximity to a dangerous being； especially
when one feels the being in question to be gentle and tame。
I was hoping the stranger might gradually fall into a confidential mood；
and in spite of my guide's winks； I turned the conversation to the subject
of highwaymen。 I need scarcely say that I spoke of them with great respect。
At that time there was a famous brigand in Andalusia； of the name of Jose…
Maria； whose exploits were on every lip。 〃Supposing I should be riding
along with Jose…Maria！〃 said I to myself。 I told all the stories I knew about
the herothey were all to his credit； indeed； and loudly expressed my
admiration of his generosity and his valour。
〃Jose…Maria is nothing but a blackguard；〃 said the stranger gravely。
〃Is he just to himself； or is this an excess of modesty？〃 I queried；
mentally； for by dint of scrutinizing my companion； I had ended by
reconciling his appearance with the description of Jose…Maria which I read
posted up on the gates of various Andalusian towns。 〃Yes； this must be he…
…fair hair； blue eyes； large mouth； good teeth； small hands； fine shirt； a
velvet jacket with silver buttons on it； white leather gaiters； and a bay
horse。 Not a doubt about it。 But his /incognito/ shall be respected！〃 We
6
… Page 7…
CARMEN
reached the /venta/。 It was just what he had described to me。 In other
words； the most wretched hole of its kind I had as yet beheld。 One large
apartment served as kitchen； dining…room； and sleeping chamber。 A fire
was burning on a flat stone in the middle of the room； and the smoke
escaped through a hole in the roof； or rather hung in a cloud some feet
above the soil。 Along the walls five or six mule rugs were spread on the
floor。 These were the travellers' beds。 Twenty paces from the house； or
rather from the solitary apartment which I have just described； stood a sort
of shed； that served for a stable。
The only inhabitants of this delightful dwelling visible at the moment；
at all events； were an old woman； and a little girl of ten or twelve years old；
both of them as black as soot； and dressed in loathsome rags。 〃Here's the
sole remnant of the ancient populations of Munda Boetica；〃 said I to
myself。 〃O Caesar！ O Sextus Pompeius； if you were to revisit this earth
how astounded you would be！〃
When the old woman saw my travelling companion an exclamation of
surprise escaped her。 〃Ah！ Senor Don Jose！〃 she cried。
Don Jose frowned and lifted his hand with a gesture of authority that
forthwith silenced the old dame。
I turned to my guide and gave him to understand； by a sign that no one
else perceived； that I knew all about the man in whose company I was
about to spend the night。 Our supper was better than I expected。 On a little
table； only a foot high； we were served with an old rooster； fricasseed with
rice and numerous peppers； then more peppers in oil； and finally a
/gaspacho/a sort of salad made of peppers。 These three highly spiced
dishes involved our frequent recourse to a goatskin filled with Montella
wine； which struck us as being delicious。
After our meal was over； I caught sight of a mandolin hanging up
against the wallin Spain you see mandolins in every cornerand I asked
the little girl； who had been waiting on us； if she knew how to play it。
〃No；〃 she replied。 〃But Don Jose does play well！〃
〃Do me the kindness to sing me something；〃 I said to him； 〃I'm
passionately fond of your national music。〃
〃I can't refuse to do anything for such a charming gentleman； who
7
… Page 8…
CARMEN
gives me such excellent cigars；〃 responded Don Jose gaily； and having
made the child give him the mandolin； he sang to his own accompaniment。
His voice； though rough； was pleasing； the air he sang was strange and sad。
As to the words； I could not understand a single one of them。
〃If I am not mistaken；〃 said I； 〃that's not a Spanish air you have just
been singing。 It's like the /zorzicos/ I've heard in the Provinces；* and the
words must be in the Basque language。〃
* The /privileged Provinces/； Alava； Biscay； Guipuzcoa； and a part
of Navarre； which all enjoy special /fueros/。 The Basque language is
spoken in these countries。
〃Yes；〃 said Don Jose； with a gloomy look。 He laid the mandolin down
on the ground； and began staring with a peculiarly sad expression at the
dying fire。 His face； at once fierce and noble…looking； reminded me； as the
firelight fell on it； of Milton's Satan。 Like him； perchance； my comrade
was musing over the home he had forfeited； the exile he had earned； by
some misdeed。 I tried to revive the conversation； but so absorbed was he
in melancholy thought； that he gave me no answer。
The old woman had already gone to rest in a corner of the room；
behind a ragged rug hung on a rope。 The little girl had followed her into
this retreat； sacred to the fair sex。 Then my guide rose； and suggested that I
should go with him to the stable。 But at the word Don Jose； waking； as it
were； with a start； inquired sharply whither he was going。
〃To the stable；〃 answered the guide。
〃What for？ The horses have been fed！ You can sleep here。 The senor
will give you leave。〃
〃I'm afraid the senor's horse is sick。 I'd like the senor to see it。 Perhaps
he'd know what should be done for it。〃
It was quite clear to me that Antonio wanted to speak to me apart。
But I did not care to rouse Don Jose's suspicions； and being as we were；
I thought far the wisest course for me was to appear absolutely confident。
I therefore told Antonio that I knew nothing on earth about horses； and
that I was desperately sleepy。 Don Jose followed him to the stable； and
soon returned alone。 He told me there was nothing the matter with the
horse； but that my guide considered the animal such a treasure that he was
8
… Page 9…
CARMEN
scrubbing it with his jacket to make it sweat； and expected to spend the
night in that pleasing occupation。 Meanwhile I had stretched myself out on
the mule rugs； having carefully wrapped myself up in my own cloak； so as
to avoid touching them。 Don Jose； having begged me to excuse the liberty
he took in placing himself so near me； lay down across the door； but not
until he had primed his blunderbuss afresh and carefully laid it under the
wallet； which served him as a pillow。
I had thought I was so tired that I should be able to sleep even in such
a lodging。 But within an hour a most unpleasant itching sensation roused
me from my first nap。 As soon as I realized its nature； I rose to my feet；
feeling convinced I should do far better to spend the rest of the night in the
open air than beneath that inhospitable roof。 Walking tiptoe I reached the
door； stepped over Don Jose； who was sleeping the sleep of the just； and
managed so well that I got outside the building without waking him。 Just
beside the door there was a wide wooden bench。 I lay down upon it； and
settled myself； as best I could； for the remainder of the night。 I was just
closing my eyes for a second time when I fancied I saw the shadow of a
man and then the shadow of a horse moving absolutely noiselessly； one
behind the other。 I sat upright； and then I thought I recognised Antonio。
Surprised to see him outside the stable at such an hour； I got up and went
toward him。 He had seen me first； and had stopped to wait for me。
〃Where is he？〃 Antonio inquired in a low tone。
〃In the /venta/。 He's asleep。 The bugs don't trouble him。 But what are
you going to do with that horse？〃 I then noticed that； to stifle all noise as
he moved out of the shed； Antonio had carefully muffled the horse's feet in
the rags of an old blanket。
〃Speak lower； for God's sake；〃 said Antonio。 〃You don't know who
that man is。 He's Jose Navarro； the most noted bandit in Andalusia。 I've
been making signs to you all day long； and you wouldn't understand。〃
〃What do I care whether he's a brigand or not；〃 I replied。 〃He hasn't
robbed us； and I'll wager he doesn't want to。〃
〃That may be。 But there are two hundred ducats on his head。 Some
lancers are stationed in a place I know； a league and a half from here； and
before daybreak I'll bring a few brawny fellows back with me。 I'd have
9
… Page 10…
CARMEN
taken his horse away； but the brute's so savage that nobody but Navarro
can go near it。〃
〃Devil take you！〃 I cried。 〃What harm has the poor fellow done you
that you should want to inform against him？ And beside
