carmen(卡门)-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



can　go　near　it。〃　

　　　　　〃Devil　take　you！〃　I　cried。　〃What　harm　has　the　poor　fellow　done　you　

that　you　should　want　to　inform　against　him？　And　besides；　are　you　certain　

he　is　the　brigand　you　take　him　for？〃　

　　　　　〃Perfectly　certain！　He　came　after　me　into　the　stable　just　now；　and　said；　

'You　seem　to　know　me。　If　you　tell　that　good　gentleman　who　I　am；　I'll　blow　

your　brains　out！'　You　stay　here；　sir；　keep　close　to　him。　You've　nothing　to　

fear。　As　long　as　he　knows　you　are　there；　he　won't　suspect　anything。〃　

　　　　　As　we　talked；　we　had　moved　so　far　from　the　/venta/　that　the　noise　of　

the　horse's　hoofs　could　not　be　heard　there。　In　a　twinkling　Antonio　snatched　

off　the　rags　he　had　wrapped　around　the　creature's　feet；　and　was　just　about　

to　　　climb　　　on　　　its　　　back。　　　In　　　vain　　　did　　　I　　　attempt　　　with　　　prayers　　　and　　　threats　　　to　

restrain　him。　

　　　　　〃I'm　　　only　　　a　　　poor　　　man；　　　senor；〃　　　quoth　　　he；　　　〃I　　　can't　　　afford　　　to　　　lose　　　two　

hundred　ducatsespecially　when　I　shall　earn　them　by　ridding　the　country　

of　such　vermin。　But　mind　what　you're　about！　If　Navarro　wakes　up；　he'll　

snatch　at　his　blunderbuss；　and　then　look　out　for　yourself！　I've　gone　too　far　

now　to　turn　back。　Do　the　best　you　can　for　yourself！〃　

　　　　　The　villain　was　in　his　saddle　already；　he　spurred　his　horse　smartly；　and　

I　soon　lost　sight　of　them　both　in　the　darkness。　

　　　　　I　was　very　angry　with　my　guide；　and　terribly　alarmed　as　well。　After　a　

moment's　　　reflection；　　　I　　　made　　　up　　　my　　　mind；　　　and　　　went　　　back　　　to　　　the　　　/venta/。　

Don　Jose　was　still　sound　asleep；　making　up；　no　doubt；　for　the　fatigue　and　

sleeplessness　　　of　　　several　　　days　　　of　　　adventure。　　　I　　　had　　　to　　　shake　　　him　　　roughly　

before　I　could　wake　him　up。　Never　shall　I　forget　his　fierce　look；　and　the　

spring　he　made　to　get　hold　of　his　blunderbuss；　which；　as　a　precautionary　

measure；　I　had　removed　to　some　distance　from　his　couch。　

　　　　　〃Senor；〃　　　I　　　said；　　　〃I　　　beg　　　your　　　pardon　　　for　　　disturbing　　　you。　　　But　　　I　　　have　　　a　

silly　question　to　ask　you。　Would　you　be　glad　to　see　half　a　dozen　lancers　

walk　in　here？〃　

　　　　　He　bounded　to　his　feet；　and　in　an　awful　voice　he　demanded：　

　　　　　〃Who　told　you？〃　

　　　　　〃It's　little　matter　whence　the　warning　comes；　so　long　as　it　be　good。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



　　　　　〃Your　guide　has　betrayed　mebut　he　shall　pay　for　it！　Where　is　he？〃　

　　　　　〃I　don't　know。　In　the　stable；　I　fancy。　But　somebody　told　me〃　

　　　　　〃Who　told　you？　It　can't　be　the　old　hag〃　

　　　　　〃Some　one　I　don't　know。　Without　more　parleying；　tell　me；　yes　or　no；　

have　you　any　reason　for　not　waiting　till　the　soldiers　come？　If　you　have　any；　

lose　　　　no　　　time！　　　If　　not；　　good…night　　　　　to　　you；　　　and　　　forgive　　　　me　　　for　　having　

disturbed　your　slumbers！〃　

　　　　　〃Ah；　your　guide！　Your　guide！　I　had　my　doubts　of　him　at　firstbut　I'll　

settle　　　with　　　him！　　　Farewell；　　　senor。　　May　　　God　　　reward　　　you　　　for　　　the　　　service　　　I　

owe　　　you！　　　I　　　am　　　not　　　quite　　　so　　　wicked　　　as　　　you　　　think　　　me。　　　Yes；　　　I　　　still　　　have　

something　in　me　that　an　honest　man　may　pity。　Farewell；　senor！　I　have　only　

one　regretthat　I　can　not　pay　my　debt　to　you！〃　

　　　　　〃As　a　reward　for　the　service　I　have　done　you；　Don　Jose；　promise　me　

you'll　suspect　nobodynor　seek　for　vengeance。　Here　are　some　cigars　for　

your　journey。　Good　luck　to　you。〃　And　I　held　out　my　hand　to　him。　

　　　　　He　squeezed　it；　　without　a　　word；　took　　　up　his　　　wallet　and　　　blunderbuss；　

and　after　saying　a　few　words　to　the　old　woman　in　a　lingo　that　I　could　not　

understand；　　　he　　　ran　　　out　　　to　　　the　　　shed。　　　A　　　few　　　minutes　　　later；　　　I　　　heard　　　him　

galloping　out　into　the　country。　

　　　　　As　for　me；　I　lay　down　again　on　my　bench；　but　I　did　not　go　to　sleep　

again。　I　queried　in　my　own　mind　whether　I　had　done　right　to　save　a　robber；　

and　　　possibly　　　a　　　murderer；　　　from　　the　　　gallows；　　　simply　　　and　　　solely　　　because　　　I　

had　eaten　ham　and　rice　in　his　company。　Had　I　not　betrayed　my　guide；　who　

was　supporting　the　cause　of　law　and　order？　Had　I　not　exposed　him　to　a　

ruffian's　vengeance？　But　then；　what　about　the　laws　of　hospitality？　

　　　　　〃A　mere　savage　prejudice；〃　said　I　to　myself。　〃I　shall　have　to　answer　for　

all　the　crimes　this　brigand　may　commit　in　future。〃　Yet　is　that　instinct　of　the　

conscience　　　which　　　resists　　　every　　argument　　　really　　a　　　prejudice？　　　It　　　may　　　be　　　I　

could　not　have　escaped　from　the　delicate　position　in　which　I　found　myself　

without　remorse　of　some　kind。　I　was　still　tossed　to　and　fro；　in　the　greatest　

uncertainty　as　to　the　morality　of　my　behaviour；　when　I　saw　half　a　dozen　

horsemen　ride　up；　with　Antonio　prudently　lagging　behind　them。　I　went　to　

meet　them；　and　told　them　the　brigand　had　fled　over　two　hours　previously。　

The　old　woman；　when　she　was　questioned　by　the　sergeant；　admitted　that　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



she　knew　Navarro；　but　said　that　living　alone；　as　she　did；　she　would　never　

have　dared　to　risk　her　life　by　informing　against　him。　She　added　that　when　

he　came　to　her　house；　he　habitually　went　away　in　the　middle　of　the　night。　I；　

for　　　my　　　part；　　　was　　　made　　　to　　　ride　　　to　　　a　　　place　　　some　　　leagues　　　away；　　　where　　　I　

showed　my　passport；　and　signed　a　declaration　before　the　/Alcalde/。　This　

done；　　　I　　　was　　　allowed　　　to　　　recommence　　　　　　　my　　　archaeological　　　investigations。　

Antonio　　　was　　　sulky　　　with　　　me；　　　suspecting　　　it　　　was　　　I　　　who　　　had　　　prevented　　　his　

earning　those　two　hundred　ducats。　Nevertheless；　we　parted　good　friends　at　

Cordova；　where　I　gave　him　as　large　a　gratuity　as　the　state　of　my　finances　

would　permit。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER　II　



　　　　　I　spent　several　days　at　Cordova。　I　had　been　told　of　a　certain　manuscript　

in　the　　　library　　of　　　the　　　Dominican　　　convent　　　which　　　was　likely　　to　　　furnish　　　me　

with　　　very　　　interesting　　　details　　　about　　　the　　　ancient　　　Munda。　　The　　　good　　　fathers　

gave　me　the　most　kindly　welcome。　I　spent　the　daylight　hours　within　their　

convent；　and　at　night　I　walked　about　the　town。　At　Cordova　a　great　many　

idlers　collect；　toward　sunset；　in　the　quay　that　runs　along　the　right　bank　of　

the　Guadalquivir。　Promenaders　on　the　spot　have　to　breathe　the　odour　of　a　

tan　yard　which　still　keeps　up　the　ancient　fame　of　the　country　in　connection　

with　the　curing　of　leather。　But　to　atone　for　this；　they　enjoy　a　sight　which　

has　　　a　　　charm　　of　　　its　　　own。　A　　few　　　minutes　　　before　　　the　Angelus　　　bell　　　rings；　　　a　

great　　　company　　　of　　　women　　　gathers　　　beside　　　the　　　river；　　　just　　　below　　　the　　　quay；　

which　is　rather　a　high　one。　Not　a　man　would　dare　to　join　its　ranks。　The　

moment　the　Angelus　rings；　darkness　is　supposed　to　have　fallen。　As　the　last　

stroke　sounds；　all　the　women　disrobe　and　step　into　the　water。　Then　there　is　

laughing　　　and　　　screaming　　　and　　　a　　　wonderful　　　clatter。　　　The　　　men　　　on　　　the　　　upper　

quay　watch　the　bathers；　straining　their　eyes；　and　seeing　very　little。　Yet　the　

white　　　uncertain　　　outlines　　　perceptible　　　against　　　the　　　dark…blue　　　waters　　　of　　　the　

stream　stir　the　poetic　mind；　and　the　possessor　of　a　little　fancy　finds　it　not　

difficult　to　imagine　that　Diana　and　her　nymphs　are　bathing　below；　while　he　

himself　runs　no　risk　of　ending　like　Acteon。　

　　　　　I　　　have　　　been　　　told　　　that　　　one　　　day　　　a　　　party　　　of　　　good…for…nothing　　　fellows　

banded　themselves　together；　and　bribed　the　bell…ringer　at　the　cathedral　to　

ring　the　Angelus　some　twenty　minutes　before　the　proper　hour。　Though　it　

was　still　broad　daylight；　the　nymphs　of　the　Guadalquivir　never　hesitated；　

and　　　　putting　　　far　　more　　　　trust　　in　　the　　　Angelus　　　　　bell　　than　　　in　　the　　sun；　　　they　

proceeded　to　their　bathing　toilettealways　of　the　simplest　with　an　easy　

conscience。　I　was　not　present　on　that　occasion。　In　my　day；　the　bell…ringer　

was　incorruptible；　the　twilight　was　very　dim；　and　nobody　but　a　cat　could　

have　distinguished　the　difference　between　the　oldest　orange　woman；　and　

the　prettiest　shop…girl；　in　Cordova。　

　　　　　One　　　evening；　　　after　　　it　　　had　　　grown　　　quite　　　dusk；　　　I　　　was　　　leaning　　　over　　　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



parapet　of　the　quay；　smoking；　when　a　woman　came　up　the　steps　leading　

from　the　river；　and　sat　down　near　me。　In　her　hair　she　wore　a　great　bunch　of　

jasminea　　　flower　　　which；　　　at　　　night；　　　exhales　　　a　　　most　　　intoxicating　　　perfume。　

She　　　was　dressed　　　simply；　　　almost　　　poorly；　　　in　　　black；　　　as　　　most　　　work…girls　　　are　

dressed　in　the　evening。　Women　of　the　richer　class　only　wear　black　in　the　

daytime；　at　night　they　dress　/a　la　francesa/。　When　she　drew　near　me；　the　

woman　let　the　mantilla　which　had　covered　her　head　drop　on　her　shoulders；　

and　〃by　the　dim　light　falling　from　the　stars〃　I　perceived　her　to　be　young；　

short　in　stature；　well…　proportioned；　and　with　very　large　eyes。　I　threw　my　

cigar　　　away　　　at　　　once。　　　She　　　appreciated　　　this　　　mark　　　of　　　courtesy；　　　essentially　

French；　and　hastened　to　inform　me　that　she　was　very　fond　of　the　smell　of　

tobacco；　and　that　she　even　smoked　herself；　when　she　could　get　very　mild　

/papelitos/。　I　fortunately　happened　to　have　some　such　in　my　case；　and　at　

once　offered　them　to　her。　She　condescended　to　take　one；　and　lighted　it　at　a　

burning　string　which　a　child　brought　us；　receiving　a　copper　for　its　pains。　

We　　　mingled　　　our　　　smoke；　　and　　　talked　　　so　　　long；　　the　　　fair　　　lady　　and　　　I；　　　that　　　we　

ended　　　by　　　being　　　almost　　　alone　　　on　　　the　　　quay。　　　I　　　thought　　　I　　　might　　　venture；　

without　impropriety；　to　suggest　our　going　to　eat　an　ice　at　the　/neveria/。*　

After　a　moment　of　modest　demur；　she　agreed。　But　before　finally　accepting；　

she　　　desired　　　to　　　know　　　what　　　o'clock　　　it　　　was。　　　I　　　struck　　　my　　　repeater；　　　and　　　this　

seemed　to　astound　her　greatly。　

　　　　　*　　　　　　A　/caf*/　to　which　a　depot　of　ice；　or　rather　of　snow；　is　attached。　

There　is　hardly　a　village　in　Spain　without　its　/neveria/。　

　　　　　〃What　clever　inventions　you　foreigners　do　have！　What　country　do　you　

belong　to；　sir？　You're　an　Englishman；　no　doubt！〃*　

　　　　　*　　　　　Every　　　traveller　　　in　　　Spain　　　who　　　does　　　not　　　carry　　　about　　　samples　　　of　

calicoes　　　and　　　silks　　　is　　　taken　　　for　an　　　Englishman　　　（/inglesito/）。　　　It　　　is　　　　　　the　

same　thing　in　the　East。　

　　　　　〃I'm　　　a　　　Frenchman；　　　and　　　your　　　devoted　　　servant。　　　And　　　you；　　　senora；　　　or　

senorita；　you　probably　belong　to　Cordova？〃　

　　　　　〃No。〃　

　　　　　〃At　　　all　　　events；　　　you　　　are　　　an　　　Andalusian？　　　Your　　　soft　　　way　　　of　　　speaking　

makes　me　think　so。〃　

　　　　　〃If　　　you　　　notice　　　people's　　　accent　　　so　　　closely；　　　you　　　mus