carmen(卡门)-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



makes　me　think　so。〃　

　　　　　〃If　　　you　　　notice　　　people's　　　accent　　　so　　　closely；　　　you　　　must　　　be　　　able　　　to　　　guess　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



what　I　am。〃　

　　　　　〃I　think　you　are　from　the　country　of　Jesus；　two　paces　out　of　Paradise。〃　

　　　　　I　　　had　　　learned　　　the　　　metaphor；　　　which　　　stands　　　for　　　Andalusia；　　　from　　　my　

friend　Francisco　Sevilla；　a　well…known　/picador/。　

　　　　　〃Pshaw！　The　people　here　say　there　is　no　place　in　Paradise　for　us！〃　

　　　　　〃Then　　　　　perhaps　　　　you　　　　are　　of　　　Moorish　　　　　bloodor〃　　　　I　　stopped；　　　　not　

venturing　to　add　〃a　Jewess。〃　

　　　　　〃Oh　come！　You　must　see　I'm　a　gipsy！　Wouldn't　you　like　me　to　tell　you　

/la　baji/？*　Did　you　never　hear　tell　of　Carmencita？　That's　who　I　am！〃　

　　　　　*　　　　　Your　fortune。　

　　　　　I　was　such　a　miscreant　in　those　daysnow　fifteen　years　agothat　the　

close　proximity　of　a　sorceress　did　not　make　me　recoil　in　horror。　〃So　be　it！〃　

I　thought。　〃Last　week　I　ate　my　supper　with　a　highway　robber。　To…day　I'll　

go　　　　and　　　eat　　ices　　　with　　　a　　servant　　　of　　　the　　devil。　　　A　　traveller　　　should　　　　see　

everything。〃　　　I　　　had　　　yet　　　another　　　motive　　　for　　　prosecuting　　　her　　　acquaintance。　

When　I　left　collegeI　acknowledge　it　with　shameI　had　wasted　a　certain　

amount　of　time　in　studying　occult　science；　and　had　even　attempted；　more　

than　once；　to　exorcise　the　powers　of　darkness。　Though　I　had　been　cured；　

long　　　since；　　　of　　　my　　　passion　　　for　　　such　　　investigations；　　　I　　　still　　　felt　　　a　　　certain　

attraction　and　curiosity　with　regard　to　all　superstitions；　and　I　was　delighted　

to　　　have　　　　this　　opportunity　　　　　of　　discovering　　　　　how　　　　far　　　the　　magic　　　　art　　had　

developed　among　the　gipsies。　

　　　　　Talking　as　we　went；　we　had　reached　the　/neveria/；　and　seated　ourselves　

at　a　little　table；　lighted　by　a　taper　protected　by　a　glass　globe。　I　then　had　

time　　　　to　　take　　　a　　　leisurely　　　view　　　　of　　my　　　　/gitana/；　　while　　　　several　　　worthy　

individuals；　who　were　eating　their　ices；　stared　open…mouthed　at　beholding　

me　in　such　gay　company。　

　　　　　I　very　much　doubt　whether　Senorita　Carmen　was　a　pure…blooded　gipsy。　

At　all　events；　she　was　infinitely　prettier　than　any　other　woman　of　her　race　

I　have　ever　seen。　For　a　women　to　be　beautiful；　they　say　in　Spain；　she　must　

fulfil　thirty　/ifs/；　or；　if　it　please　you　better；　you　must　be　able　to　define　her　

appearance　by　ten　adjectives；　applicable　to　three　portions　of　her　person。　

　　　　　For　　　instance；　　　　three　　things　　　about　　　　her　　must　　　be　　　black；　　　her　　eyes；　　　her　

eyelashes；　and　her　eyebrows。　Three　must　be　dainty；　her　fingers；　her　lips；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　15　


…　Page　16…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



her　　　hair；　　　and　　　so　　　forth。　　　For　　　the　　　rest　　　of　　　this　　　inventory；　　　see　　　Brantome。　　　My　

gipsy　　　girl　　　could　　　lay　　　no　　　claim　　　to　　　so　　　many　　　perfections。　　　Her　　　skin；　　　though　

perfectly　smooth；　was　almost　of　a　copper　hue。　Her　eyes　were　set　obliquely　

in　her　head；　but　they　were　magnificent　and　large。　Her　lips；　a　little　full；　but　

beautifully　　　shaped；　　　revealed　　　a　　　set　　　of　　　teeth　　　as　　　white　　　as　　　newly　　　skinned　

almonds。　Her　haira　trifle　coarse；　perhapswas　black；　with　blue　lights　on　

it　like　a　raven's　wing；　long　and　glossy。　Not　to　weary　my　readers　with　too　

prolix　　　a　　description；　　　I　　will　　　merely　　add；　　that　　　to　　　every　　blemish　　　she　　　united　

some　　　advantage；　　　which　　　was　　　perhaps　　　all　　　the　　　more　　　evident　　　by　　　contrast。　

There　　　　　　was　　　　something　　　　　　strange　　　　and　　　　wild　　　　about　　　　her　　　beauty。　　　　Her　　　　face　

astonished　　　　　　　you；　　　at　　first　　sight；　　　but　　　nobody　　　　　　could　　　　forget　　　it。　　Her　　　eyes；　

especially；　had　an　expression　of　mingled　sensuality　and　fierceness　which　I　

had　never　seen　in　any　other　human　glance。　〃Gipsy's　eye；　wolf's　eye！〃　is　a　

Spanish　　　saying　　　which　　　denotes　　　close　　　observation。　　　If　　　my　　　readers　　　have　　　no　

time　to　go　to　the　〃Jardin　des　Plantes〃　to　study　the　wolf's　expression；　they　

will　　　do　　　well　　　to　　　watch　　　the　　　ordinary　　　cat　　　when　　　it　　　is　　　lying　　　in　　　wait　　　for　　　a　

sparrow。　

　　　　　It　　　will　　　be　　　understood　　　that　　　I　　　should　　　have　　　looked　　　ridiculous　　　if　　　I　　　had　

proposed　to　have　my　fortune　told　in　a　/caf*/。　I　therefore　begged　the　pretty　

witch's　　　　　leave　　　　to　　go　　　home　　　　　with　　　　her。　　　She　　　　made　　　　no　　　　difficulties　　　about　

consenting；　　　　　　　but　　　she　　　wanted　　　　　to　　know　　　　　what　　　　o'clock　　　　it　　was　　　again；　　　　and　

requested　me　to　make　my　repeater　strike　once　more。　

　　　　　〃Is　it　really　gold？〃　she　said；　gazing　at　it　with　rapt　attention。　

　　　　　When　we　started　off　again；　it　was　quite　dark。　Most　of　the　shops　were　

shut；　and　　　the　streets　　　were　almost　　　empty。　We　　　crossed　the　　bridge　over　　the　

Guadalquivir；　　　and　　　at　　　the　　　far　　　end　　　of　　　the　　　suburb　　　we　　　stopped　　　in　　　front　　　of　　　a　

house　of　anything　but　palatial　appearance。　The　door　was　opened　by　a　child；　

to　　　whom　　　the　　　gipsy　　　spoke　　　a　　　few　　　words　　　in　　　a　　　language　　　unknown　　　to　　　me；　

which　I　afterward　understood　to　be　/Romany/；　or　/chipe　calli/the　gipsy　

idiom。　The　child　instantly　disappeared；　leaving　us　in　sole　possession　of　a　

tolerably　　spacious　　　room；　　　furnished　　　with　　　a　　　small　　　table；　　two　　　stools；　　　and　　　a　

chest。　I　must　not　forget　to　mention　a　jar　of　water；　a　pile　of　oranges；　and　a　

bunch　of　onions。　

　　　　　As　soon　as　we　were　left　alone；　the　gipsy　produced；　out　of　her　chest；　a　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



pack　　　　　of　　cards；　　　　bearing　　　　signs　　　of　　　constant　　　　usage；　　　　a　　magnet；　　　　　a　　dried　

chameleon；　　　and　　　a　　　few　　　other　　　indispensable　　　adjuncts　　　of　　　her　　　art。　　　Then　　　she　

bade　me　cross　my　left　hand　with　a　silver　coin；　and　the　magic　ceremonies　

duly　began。　It　is　unnecessary　to　chronicle　her　predictions；　and　as　for　the　

style　of　her　performance；　it　proved　her　to　be　no　mean　sorceress。　

　　　　　Unluckily　we　were　soon　disturbed。　The　door　was　suddenly　burst　open；　

and　　　a　　　man；　　　shrouded　　　to　　　the　　　eyes　　　in　　　a　　　brown　　　cloak；　　　entered　　　the　　　room；　

apostrophizing　　　the　　　gipsy　　　in　　　anything　　　but　　　gentle　　　terms。　　　What　　　he　　　said　　　I　

could　not　catch；　but　the　tone　of　his　voice　revealed　the　fact　that　he　was　in　a　

very　　　evil　　　temper。　　　The　　　gipsy　　　betrayed　　　neither　　　surprise　　　nor　　　anger　　　at　　　his　

advent；　but　she　ran　to　meet　him；　and　with　a　most　striking　volubility；　she　

poured　out　several　sentences　in　the　mysterious　language　she　had　already　

used　in　my　presence。　The　word　/payllo/；　frequently　reiterated；　was　the　only　

one　I　understood。　I　knew　that　the　gipsies　use　it　to　describe　all　men　not　of　

their　　　own　　　race。　　　Concluding　　　myself　　　to　　　be　　　the　　　subject　　　of　　　this　　　discourse；　　　I　

was　prepared　for　a　somewhat　delicate　explanation。　I　had　already　laid　my　

hand　on　the　leg　of　one　of　the　stools；　and　was　studying　within　myself　　　to　

discover　the　exact　moment　at　which　I　had　better　throw　it　at　his　head；　when；　

roughly　pushing　the　gipsy　to　one　side；　the　man　advanced　toward　me。　Then　

with　a　step　backward　he　cried：　

　　　　　〃What；　sir！　Is　it　you？〃　

　　　　　I　looked　at　him　in　my　turn　and　recognised　my　friend　Don　Jose。　At　that　

moment　I　did　feel　rather　sorry　I　had　saved　him　from　the　gallows。　

　　　　　〃What；　is　it　you；　my　good　fellow？〃　I　exclaimed；　with　as　easy　a　smile　

as　　　I　　　could　　　muster。　　　〃You　　　have　　　interrupted　　　this　　　young　　　lady　　　just　　　when　　　she　

was　foretelling　me　most　interesting　things！〃　

　　　　　〃The　same　as　ever。　There　shall　be　an　end　to　it！〃　he　hissed　between　his　

teeth；　with　a　savage　glance　at　her。　

　　　　　Meanwhile　the　/gitana/　was　still　talking　to　him　in　her　own　tongue。　She　

became　more　and　more　excited。　Her　eyes　grew　fierce　and　bloodshot；　her　

features　　　　　contracted；　　　　she　　　stamped　　　　　her　　　foot。　　She　　　　seemed　　　　　to　　me　　　　to　　be　

earnestly　pressing　him　to　do　something　he　was　unwilling　to　do。　What　this　

was　I　fancied　I　understood　only　too　well；　by　the　fashion　in　which　she　kept　

drawing　　　　　　her　　little　　hand　　　backward　　　　　　and　　　forward　　　　under　　　　her　　　chin。　　I　　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



inclined　to　think　she　wanted　to　have　somebody's　throat　cut；　and　I　had　a　fair　

suspicion　　　　　the　　　throat　　　in　　question　　　　was　　　my　　　　own。　　　To　　　all　　her　　　torrent　　of　

eloquence　Don　Jose's　only　reply　was　two　or　three　shortly　spoken　words。　

At　this　the　gipsy　cast　a　glance　of　the　most　utter　scorn　at　him；　then；　seating　

herself　Turkish…fashion　in　a　corner　of　the　room；　she　picked　out　an　orange；　

tore　off　the　skin；　and　began　to　eat　it。　

　　　　　Don　Jose　took　hold　of　my　arm；　opened　the　door；　and　led　me　into　the　

street。　We　walked　some　two　hundred　paces　in　the　deepest　silence。　Then　he　

stretched　out　his　hand。　

　　　　　〃Go　straight　on；〃　he　said；　〃and　you'll　come　to　the　bridge。〃　

　　　　　That　instant　he　turned　his　back　on　me　and　departed　at　a　great　pace。　I　

took　my　way　back　to　my　inn；　rather　crestfallen；　and　considerably　out　of　

temper。　　　The　　　worst　　　of　　　all　　　was　　　that；　　　when　　　I　　　undressed；　　　I　　　discovered　　　my　

watch　was　missing。　

　　　　　Various　considerations　prevented　me　from　going　to　claim　it　next　day；　

or　requesting　the　/Corregidor/　to　be　good　enough　to　have　a　search　made　

for　it。　I　finished　my　work　on　the　Dominican　manuscript；　and　went　on　to　

Seville。　　　　After　　　several　　　　months　　　　　spent　　　wandering　　　　　　hither　　　and　　　thither　　　in　

Andalusia；　I　wanted　to　get　back　to　Madrid；　and　with　that　object　I　had　to　

pass　through　Cordova。　I　had　no　intention　of　making　any　stay　there；　for　I　

had　　　taken　　　a　　　dislike　　　to　　　that　　　fair　　　city；　　　and　　　to　　　the　ladies　　　who　　　bathed　　　in　　　the　

Guadalquivir。　Nevertheless；　I　had　some　visits　to　pay；　and　certain　errands　to　

do；　which　must　detain　me　several　days　in　the　old　capital　of　the　Mussulman　

princes。　

　　　　　The　moment　I　made　my　appearance　in　the　Dominican　convent；　one　of　

the　monks；　who　had　always　shown　the　most　lively　interest　in　my　inquiries　

as　to　the　site　of　the　battlefield　of　Munda；　welcomed　me　with　open　arms；　

exclaiming：　

　　　　　〃Praised　　　be　　　God！　You　　　are　　　welcome！　　　My　　　dear　　　friend。　We　　　all　　　thought　

you　were　dead；　and　I　myself　have　said　many　a　/pater/　and　ave/　（not　that　I　

regret　　　them！）　　　for　　　your　　　soul。　　　Then　　　you　　　weren't　　　murdered；　　　after　　　all？　　　That　

you　were　robbed；　we　know！〃　

　　　　　〃What　do　you　mean？〃　I　asked；　rather　astonished。　

　　　　　〃Oh；　you　know！　That　splendid　repeater　you　used　to　strike　in　the　library　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CARMEN　



whenever　we　said　it　was　time　for　us　to　go　into　church。　Well；　it　has　been　

found；　and　you'll　get　it　back。〃　

　　　　　〃Why；〃　I　broke　in；　rather