carmen(卡门)-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
murderer？〃 〃Yes； sir。〃 〃Why has he not been punished already？〃 〃Sir；
I await your orders！〃 〃Carry out the law。〃 Now the king had just
published a decree that every duellist was to have his head cut off；
and that head was to be set up on the scene of the fight。 The
/veintiquatro/ got out of the difficulty like a clever man。 He had the
head sawed off a statue of the king； and set that up in a niche in the
middle of the street in which the murder had taken place。 The king
and all the Sevillians thought this a very good joke。 The street took
its name from the lamp held by the old woman； the only witness of
the incident。 The above is the popular tradition。 Zuniga tells the
story somewhat differently。 However that may be； a street called
/Calle del Candilejo/ still exists in Seville； and in that street there is a
31
… Page 32…
CARMEN
bust which is said to be a portrait of Don Pedro。 This bust；
unfortunately； is a modern production。 During the seventeenth
century the old one had become very much defaced； and the
municipality had it replaced by that now to be seen。
**** /Rom/； husband。 /Romi/； wife。
〃There I stood in the middle of the room； laden with all her purchases；
and not knowing where I was to put them down。 She tumbled them all
onto the floor； and threw her arms round my neck； saying：
〃 'I pay my debts； I pay my debts！ That's the law of the /Cales/。'*
* /Calo/； feminine /calli/； plural /cales/。 Literally 〃black；〃 the
name the gipsies apply to themselves in their own language。
〃Ah； sir； that day！ that day！ When I think of it I forget what to…morrow
must bring me！〃
For a moment the bandit held his peace； then； when he had relighted
his cigar； he began afresh。
〃We spent the whole day together； eating； drinking； and so forth。 When
she had stuffed herself with sugar…plums； like any child of six years old；
she thrust them by handfuls into the old woman's water…jar。 'That'll make
sherbet for her；' she said。 She smashed the /yemas/ by throwing them
against the walls。 'They'll keep the flies from bothering us。' There was no
prank or wild frolic she didn't indulge in。 I told her I should have liked to
see her dance； only there were no castanets to be had。 Instantly she seized
the old woman's only earthenware plate； smashed it up； and there she was
dancing the /Romalis/； and making the bits of broken crockery rattle as
well as if they had been ebony and ivory castanets。 That girl was good
company； I can tell you！ Evening fell； and I heard the drums beating
tattoo。
〃 'I must get back to quarters for roll…call；' I said。
〃 'To quarters！' she answered； with a look of scorn。 'Are you a negro
slave； to let yourself be driven with a ramrod like that！ You are as silly as a
canary bird。 Your dress suits your nature。* Pshaw！ you've no more heart
than a chicken。'
* Spanish dragoons wear a yellow uniform。
〃I stayed on； making up my mind to the inevitable guard…room。 The
32
… Page 33…
CARMEN
next morning the first suggestion of parting came from her。
〃 'Hark ye； Joseito；' she said。 'Have I paid you？ By our law； I owed you
nothing； because you're a /payllo/。 But you're a good…looking fellow； and I
took a fancy to you。 Now we're quits。 Good…day！'
〃I asked her when I should see her again。
〃 'When you're less of a simpleton；' she retorted； with a laugh。 Then； in
a more serious tone； 'Do you know； my son； I really believe I love you a
little； but that can't last！ The dog and the wolf can't agree for long。 Perhaps
if you turned gipsy； I might care to be your /romi/。 But that's all nonsense；
such things aren't possible。 Pshaw！ my boy。 Believe me； you're well out of
it。 You've come across the devilhe isn't always blackand you've not had
your neck wrung。 I wear a woollen suit； but I'm no sheep。* Go and burn a
candle to your /majari/；** she deserves it well。 Come； good…by once more。
Don't think any more about /La Carmencita/； or she'll end by making you
marry a widow with wooden legs。'***
* /Me dicas vriarda de jorpoy； bus ne sino braco/。A gipsy proverb。
** The Saint； the Holy Virgin。
*** The gallows； which is the widow of the last man hanged upon it。
〃As she spoke； she drew back the bar that closed the door； and once we
were out in the street she wrapped her mantilla about her； and turned on
her heel。
〃She spoke the truth。 I should have done far better never to think of
her again。 But after that day in the /Calle del Candilejo/ I couldn't think of
anything else。 All day long I used to walk about； hoping I might meet her。
I sought news of her from the old hag； and from the fried…fish seller。 They
both told me she had gone away to /Laloro/； which is their name for
Portugal。 They probably said it by Carmen's orders； but I soon found out
they were lying。 Some weeks after my day in the /Calle del Candilejo/ I
was on duty at one of the town gates。 A little way from the gate there was
a breach in the wall。 The masons were working at it in the daytime； and at
night a sentinel was posted on it； to prevent smugglers from getting in。 All
through one day I saw Lillas Pastia going backward and forward near the
guard…room； and talking to some of my comrades。 They all knew him well；
and his fried… fish and fritters even better。 He came up to me； and asked if I
33
… Page 34…
CARMEN
had any news of Carmen。
〃 'No；' said I。
〃 'Well；' said he； 'you'll soon hear of her； old fellow。'
〃He was not mistaken。 That night I was posted to guard the breach in
the wall。 As soon as the sergeant had disappeared I saw a woman coming
toward me。 My heart told me it was Carmen。 Still I shouted：
〃 'Keep off！ Nobody can pass here！'
〃 'Now； don't be spiteful；' she said； making herself known to me。
〃 'What！ you here； Carmen？'
〃 'Yes； /mi payllo/。 Let us say few words； but wise ones。 Would you
like to earn a douro？ Some people will be coming with bundles。 Let them
alone。'
〃 'No；' said I； 'I must not allow them through。 These are my orders。'
〃 'Orders！ orders！ You didn't think about orders in the /Calle del
Candilejo/！'
〃 'Ah！' I cried； quite maddened by the very thought of that night。 'It
was well worth while to forget my orders for that！ But I won't have any
smuggler's money！'
〃 'Well； if you won't have money； shall we go and dine together at old
Dorotea's？'
〃 'No；' said I； half choked by the effort it cost me。 'No； I can't。'
〃 'Very good！ If you make so many difficulties； I know to whom I can
go。 I'll ask your officer if he'll come with me to Dorotea's。 He looks good…
natured； and he'll post a sentry who'll only see what he had better see。
Good…bye； canary…bird！ I shall have a good laugh the day the order comes
out to hang you！'
〃I was weak enough to call her back； and I promised to let the whole
of gipsydom pass in； if that were necessary； so that I secured the only
reward I longed for。 She instantly swore she would keep her word
faithfully the very next day； and ran off to summon her friends； who were
close by。 There were five of them； of whom Pastia was one； all well loaded
with English goods。 Carmen kept watch for them。 She was to warn them
with her castanets the instant she caught sight of the patrol。 But there was
no necessity for that。 The smugglers finished their job in a moment。
34
… Page 35…
CARMEN
〃The next day I went to the /Calle del Candilejo/。 Carmen kept me
waiting； and when she came； she was in rather a bad temper。 〃 'I don't
like people who have to be pressed；' she said。 'You did me a much greater
service the first time； without knowing you'd gain anything by it。
Yesterday you bargained with me。 I don't know why I've come； for I don't
care for you any more。 Here； be off with you。 Here's a douro for your
trouble。'
〃I very nearly threw the coin at her head； and I had to make a violent
effort to prevent myself from actually beating her。 After we had wrangled
for an hour I went off in a fury。 For some time I wandered about the town；
walking hither and thither like a madman。 At last I went into a church； and
getting into the darkest corner I could find； I cried hot tears。 All at once I
heard a voice。
〃 'A dragoon in tears。 I'll make a philter of them！'
〃I looked up。 There was Carmen in front of me。
〃 'Well； /mi payllo/； are you still angry with me？' she said。 'I must care
for you in spite of myself； for since you left me I don't know what has
been the matter with me。 Look you； it is I who ask you to come to the
/Calle del Candilejo/； now！'
〃So we made it up： but Carmen's temper was like the weather in our
country。 The storm is never so close； in our mountains； as when the sun is
at its brightest。 She had promised to meet me again at Dorotea's； but she
didn't come。
〃And Dorotea began telling me again that she had gone off to Portugal
about some gipsy business。
〃As experience had already taught me how much of that I was to
believe； I went about looking for Carmen wherever I thought she might be；
and twenty times in every day I walked through the /Calle del Candilejo/。
One evening I was with Dorotea； whom I had almost tamed by giving her
a glass of anisette now and then； when Carmen walked in； followed by a
young man； a lieutenant in our regiment。
〃 'Get away at once；' she said to me in Basque。 I stood there；
dumfounded； my heart full of rage。
〃 'What are you doing here？' said the lieutenant to me。 'Take yourself
35
