贝阿丽特·白克童话 作者:贝阿丽特·白克-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贝阿丽特·白克 著
刘芳 译
＇作者简介＇
贝阿丽特·白克（1914～？）是以优美的童话著称的法国女作家。出生在瑞士，父亲是比利时作家，母亲是爱尔兰人。她教过书，当过法国大作家纪德的秘书。她开始文学生涯的第一部作品，是于1948年出版的自传体小说《巴尔尼》。她后来写的作品更富于浪漫色彩，其中《莱昂·莫兰教士》获得法国最重要的文学奖——龚古尔文学奖。她的童话集《给幸运儿讲的故事》是她最优秀的作品之一。
“公主怨”鸟
空心树
小熊星
蒂丽玲河
月光宝剑
“公主怨”鸟
从前，有一个厌世的公主，如果她知道怎么消灭自己的灵魂，她早就自杀了。有一天夜里，她从宫里逃出去，走呀，走呀，走得筋疲力尽之后，她悲伤地倒在地上。她躺在地上哭诉着人类的卑劣和世界的脆弱，她的眼泪流成了湖泊。
当眼泪流尽以后，公主继续上路。可是，悲哀和疲劳使她停了下来。她站在那里，绝望地对着天空嚎啕痛哭，她的哀号竟然变成了翔集在空中的一群野鸟。
公主继续走着路。她眼睛干涩，嘴角紧闭，因为她的眼泪已经流干，嗓音也哭哑了。
她走呀，走呀，直走得疲惫不堪，一下子跪到地上。无比的痛苦使她攥住自己的头发，又一绺一绺地扯了下来。扯掉的头发变成了一片树林。然后，她仍旧继续往前走。
“这是怎么回事？”过路的人问道，因为他们发现了平常走惯了的路被湖泊挡住了。
“我是湖，我是‘公主泪’湖。”
这个湖的水不是甜的，它苦得像眼泪一样，因为它本来就是眼泪变成的。当天鹅在湖面上滑行时，湖水就不愉快地颤栗起来。睡莲在湖面上绽出花朵时，湖水就恼怒地泛起浑浊的浪花。它不愿意浇灌岸边的芦苇，就远远地离岸而去。
一天晚上，月亮把自己美丽的倒影投进湖心，湖水立即浑浊起来，并且从湖底搅起沉积的污泥，把月亮的投影搅得十分丑陋。
“今天晚上我多么难看呀！”月亮想。
如果有洗衣妇在湖里洗衣裳，湖水就给她送来一条毒蛇或者一些毒蚊子。如果有人想跳进湖里游泳，湖水就用乱草把他们缠住，同时掀起大浪使他们害怕。“公主泪”湖是这么厌恶人世，所以，它干脆钻入地下，不再看地上的一切。后来，它果然变成了一个地下湖。
“这是怎么回事？”过路人齐声叫道。因为他们发现，在他们熟悉的道路上出现了一片森林。
“我们是森林，是‘公主发’森林。”大树齐声回答道。
这片森林伸出它所有的荆棘，把刺人的蒺藜纠结在一起，以阻挡人们走过去。它把树叶铺得十分严密，不让一点阳光透进来。当鸟儿在树枝上筑巢时，森林就暴跳如雷，不断抖动自己的身子，想把巢里的鸟蛋捣碎。如果蕨类植物在密林深处茁壮成长，它就会嫌恶地哆嗦起来，想方设法让它们窒息。在和风的吹拂下，它不像世界各地的森林那样低吟高歌，而是发出一片前后不连贯的怒骂。
“呀！我这次吹得多么不中听！”风在经过这片森林时忧郁地自言自语道。
“公主发”森林觉得生活和一切事物都是那么无趣，所以它最终还是陷入了地下。它的枯黑的树就像史前时代的植物留在煤层上的痕迹一样。
“这是怎么回事？”普通的鸟儿看见一群奇特的鸟儿时齐声问道。这群怪鸟的羽毛是灰烬和乌云的颜色；它们不会唱歌，只会绝望地哀嚎。
“我们是鸟，是‘公主怨’鸟。”
当太阳出来的时候，怪鸟发出更加凄厉的悲鸣，把头藏在翅膀下面。
“难道我看起来这么伤心么？”太阳忐忑不安地问着自己。
怪鸟们从来不筑巢，它们在夜的黑暗怀抱里生活。它们对造物主创造的一切都毫无兴趣，所以它们最终还是和树根、死人一起埋到地下去了。
很多年以后，人们看见一个饱经风霜、满脸皱纹的老妇人走在大路上。她神采奕奕，喜形于色。她的眼睛虽然失掉了色泽，眼皮也有点发红，但眼神里充满了生气。
老妇人走累了，坐到地上休息。忽然，她听见地底下有谁在哭泣。
“谁在哭呀？谁在地底下哭？”
“是湖，是‘公主泪’湖在哭。”
“湖呀，到地面上来吧！我渴了，想喝你的水。”
于是，一滴水出现在草地上，慢慢地，一条细细的溪流渗出了地面，在草丛中缓缓地流淌着，愈流愈急，随即汹涌奔流起来，汇成湖泊，伸展在平原上。老妇人把身子俯在湖面上，喝了一口水，于是，苦涩的湖水顿时变得甜蜜蜜的了。湖水呆在地下时，早已成了冰水，现在在太阳的照耀下变得十分温暖。它快乐得发颤，波光粼粼，招引着蜻蜓。它感觉自己像瀑布一般浑身是劲，像清泉一般纯洁、晶莹……
老妇人又继续往前走了。走累了时，她坐到地上。忽然，她听到地下有谁在呻吟。
“谁在呻吟？是谁在地底下呻吟？”
“是森林，是‘公主发’森林在呻吟。”
“森林呀，回到自由的天地里来吧！我需要你的树荫。”
只见地面隆了起来，泥土直往上翻，树木像蘑菇一般穿过泥土冒出了地面。老妇人在树林里散步，用手抚摸着树枝，干死的树枝立刻绽出了嫩芽。森林惬意地抖动着，把悲伤从所有的嫩枝上抖掉。它伸开千百条手臂，让鸟儿在上面栖息；它用自己的精华，向大自然奉献着永恒的福祉……
老妇人继续走路，走累了，就坐在地上休息。忽然，她听见从地底下传出绝望的叫声。
“谁在叫？是谁在地底下叫？”
“是鸟在叫，是‘公主怨’鸟在叫。”
“啊！鸟儿们，快回到光明里来吧！我非常想看见你们。”
只见地面像孵鸡的蛋壳似地裂开了缝，鸟儿们用硬嘴啄穿了土地。它们抖抖被泥土弄脏的羽毛，伸伸冻僵的身子，眯缝着眼睛望着太阳，然后把老妇人包围起来。老妇人用手轻轻抚摸鸟儿们僵硬的喉咙，于是，它们第一次发出了音乐般的声音。
老妇人又用手轻轻捋着鸟儿们竖着羽毛的翅膀，于是，它们黑灰色的翅膀整齐地张开了。它们排列成人字形飞向天空，口里哼着胜利的凯歌。
老妇人又继续前进了。原来她就是那位厌世的公主。当她走到自己出生的地方时，她俯下身子，吻着故乡的泥土。可是，她已经太老了，所以当她俯身时，突然感到一阵晕眩。她倒在地上，匍伏在尘埃里，她曾经挚爱过的蚂蚁在她的周围忙碌着。
她的臣民把她埋葬在森林和湖泊之间的空地上，鸟儿们用翅膀荫蔽着她的坟墓。从此，湖泊变成了巨大的圣水潭；树木发着红光，成了守护她遗体的长明灯；鸟儿背负着她的灵魂飞向天外。
（选自《二十世纪外国最新童话》，刘芳译）
贝阿丽特·白克童话
空心树
阿芙琳在树林里拾蘑菇时迷了路。她正感到害怕的时候，忽然看见一株大树上嵌着一个牌子。她心里想：“说不定这个牌子会给我指路。”可是，这牌子几乎被树皮完全遮住了，没有被遮住的字，也被雨水冲洗得无法辨认。
这棵树显得有点古怪。既不是橡树，又不是榛树，也不是栗子树，反正什么树都不像，而且树身还是空的。阿芙琳信步走了进去，只听咔喳一声，树身在她背后合上了。小姑娘怕得要命，在树干里团团转了起来。她把头紧贴着树干，想用手摸到一个洞以便逃出去。这时候，从树顶上忽然透进一线光亮，她借着这道光亮看了看自己的周围，可是，她只能看见黑黝黝的树身。怎么办呢？阿芙琳眼里噙满了泪水，她试着用手指去抠树，指头都抓破啦！她又急又怕，大声喊道：
“救命呀！我被关在树里了！”
可是，没有一个人答应她。她用拳头捶，用脚踢，又使劲喊了一声，还是没有人理会。她累得坐在地上，缩作一团，气也喘不过来了。树洞里的空气又湿又冷，四周漆黑，只听见树叶被风吹得沙沙作响。阿芙琳坐在那里，颤栗着呻吟起来。不一会儿，她就睡着了，可是睡得并不安稳。快天亮时，她一下子跳起来，一位她感到有一个又小又硬的东西掉在她的背上。她还来不及看个究竟，另外一个又掉了下来：原来是一些香榧子。她高兴得轻轻叫了一声，连忙拾起香榧子放在嘴里咔兹咔兹地吃起来。吃完以后，她才想起：这些好吃的东西究竟是谁送来的呢？她抬头一看，原来是一只松鼠停在高高的树顶上。
“你好！”松鼠叫道，“你在那里干什么？”
阿芙琳向它叙述了自己遇到的不幸，然后问它：
“这棵奇怪的树究竟是怎么回事啊？”
松鼠露出不安的神色，它不直接回答小姑娘的问题，却大声说：
“我很愿意救你出来，可是这太困难了。不过你别太难过，总会有办法的。”
阿芙琳叹了一口气说：
“我再也看不见亮光了。”
松鼠默默地走开了。阿芙琳独自坐在地上，虽然非常烦闷，但她还是想出法子来玩点什么，尽量使自己不要太伤心。
过了一会儿，她听见松鼠用尖细的嗓子对她叫道：
“接住！”
原来是一个小型的手电筒。她把电筒打开，周围的阴影一下子消失了。这样，她就能够仔细地察看这间“囚室”了。室壁是棕色纤维板做成的，她脚下的土是干的，脚旁边有一张干树叶和一只蚂蚁的尸体。
“你该满意了吧？”停在空心树顶上的松鼠问她。
阿芙琳哭着说：
“谢谢你，但是我闷得慌。”
松鼠又一溜烟跑开了。几分钟以后，它出现在空心树的主干上，手里拿着一个包。它把包扔给它保护的小姑娘。阿芙琳急不可耐地解开捆包袱的草一看，原来是一本书。于是，她急忙翻阅起来。
“你现在高兴了吧？”小松鼠又问道。
阿芙琳没有回答，她这会儿正专心看书呢。书是林子里的居民共同写成的，每个居民各写一个故事。鸟儿们用纤细的爪子记下了它们唱的歌；野鹿们叙述了它们决斗的故事和猎人追逐它们的情节；仙女们总结了用一滴雨水洗衣服和用磷火做饭的经验；狼带着感情介绍了它们吃掉的动物的情况。书的最后几页是空白纸，可是，当阿芙琳翻到这几页时，她却听见微风正在向她说悄悄话，原来是在讲它从大海那边听来的故事。书上的彩色插页是由植物的汁和野兽的血画成的。阿芙琳读呀，读呀，读的时间太长了，突然感觉有些头晕目眩，于是，她扔掉书，喊道：
“松鼠，松鼠！我真想离开这里！”
“说得对。可你别着急！刚才我去找了一个朋友，它是一只狐狸。我求它为你挖一条坑道，它已经开始工作了。你瞧，怎么样？”
“呵！谢谢你，我亲爱的小松鼠！我真想亲你毛茸茸的脸蛋！”
小松鼠高兴极了，它连忙又扔了一些栗子给她，作为对她表露的友爱感情的回答。然后，它又去找了一些湿润的青草给她吮着解渴。
一个钟头，又一个钟头过去了。阿芙琳问松鼠：
“坑道快挖成了吗？”
她的朋友连忙去打听消息。回来的时候，小松鼠说一切都进行得很顺利。有一次，它去了好久才回来。阿芙琳好容易瞧见了小松鼠的影子投到她身边，接着她感觉有一滴水滴到她手上。
“怎么？你哭啦？松鼠还会哭呀？”
松鼠伤心地抽噎着回答说：
“我的朋友狐狸死了。一个猎人刚才杀死了它。唉！多强壮多年轻的狐狸呀！而且眼看着坑道就要挖好了。”
阿芙琳突然感到浑身发冷，她有气无力地说：
“那么，我也快死了！”
“不，我不愿意你死！你等着！”
松鼠从一颗树跳到另一棵树，跑遍了整个森林，想找到一个梯子。可是谁也没有这个东西。一个老年的隐士倒是有一个梯凳，但是太短了。于是一只乌鸫劝松鼠自己造一个绳梯。
“怎么造呀？”松鼠问道。
“哎！自己想办法嘛！”乌鸫尖声说。
一位仙女同意给松鼠一根金头发，松鼠珍惜地把它绕在身上，就像登山队员缠身的绳子一样。然后它又继续去寻找。它在一个开着窗户的土屋外面看见樵夫的妻子正在缝一件衬衫，它跳进屋，跳到女人的膝盖上，女人想抓住它，它咬了一下她的手，趁机偷了一根线逃走了。跑了一阵，它看见一匹母马正在林中空地上跳踢踏舞。松鼠“噔”一下跳到母马背上，扯下一根马尾鬃，然后躲进荆棘丛里。最后，它胜利地回到空心树上，把战利品给它的女朋友一一看过，然后开始编起绳子来。小俘虏阿芙琳在下面一刻不停地盯着它，不断地恳求道：
“快点！快点！”
小姑娘急不可耐的催促倒使得松鼠在编绳子的时候心慌意乱，打了不少结，它把仙女的头发，樵夫妻子的线和母马的鬃毛搅在一起了。不过绳梯还是愈编愈长。小姑娘踮起脚尖去抓绳梯，可它老在阿芙琳头上荡来荡去，抓了好久，总算抓住了。于是，她攀着窄小的梯子开始往上爬。仙女的头发虽然细，却结实得像牛筋一样。阿芙琳觉得一切都十分顺利，可是，上了一半，她突然感到头晕，不得不在颤动的绳梯上停下来。松鼠小声叫着鼓励她。阿芙琳很想继续往上爬，但是她完全晕过去了，于是整个身子顺着梯子滑到了原来的地方。
身子碰到地上时，她恢复了知觉。忧心忡忡的松鼠站在空心树的边缘上叫道：
“快！快！阿芙琳，快起来再往上爬！你必须逃走，第一张干树叶已经从树上掉下来，财主马上就要来收房租了。如果他看见你在他的树林里，你这一辈子也吃不上我的榧子了。”
就在这时候，果然响起了脚步声。松鼠的小胡须立刻竖了起来，它悄悄说：
“别出声！”
只见一个像巫师一样的人走了过来，他腰里挂了一串钥匙，那是开启他全部领地的锁的钥匙。他停在大树下，吼道：
“收房租！”
一只喜鹊在松鼠巢的旁边筑了自己的巢，它现在飞到巫师面前，把它在典当铺里偷来的一串石榴红宝石项链放在他手上。
“不错，你总是准时付房租。”巫师一边说，一边用手抚摸喜鹊。然后转过身来：“而你们，蜜蜂们！你们还在等什么？”说着，他从野味袋里拿出一个钵子。原来蜜蜂们也在树枝上修了蜂房。这时，它们连忙把蜂蜜吐满巫师的钵子。
可是，松鼠却没有动步。
“我在等着呢！”巫师用威胁的口吻朝它吼道。
“呵！在这里，在这里！”松鼠回答着，三步并作两步地从树上滑下来。“这次我只能付给你一百个山毛榉子儿，收成不大好哇！不过，只要一上了冻，浆果就长得不错了。那时候……”
“够了！每年你都唱这个调子。我一定要去找一个更让我满意的房客，我再也不让你住下去了。赶快收拾你那些杂七杂八的东西，给我滚吧！瞧！这是你的租契，我撕掉了。”
巫师从衣兜里掏出一张用树脂打了封印的橡树叶，把它撕得粉碎。
“啊！先生，求求您，别把我赶出我的家！”松鼠一边请求，一边搓着自己绛红色的小爪子。
“什么？你的家？你的家！……”巫师吼道。
�
