木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“看，我的话不错吧？”小灯芯回答说，“还说你不想来呢！还想回你那个仙女的家去，把时间浪费在学习上呢！……你今天用不着再为什么书本和学校伤脑筋了，你都得谢谢我，谢谢我的好主意，谢谢我的关心，对不对？只有真正的朋友才会帮你这么大的忙。”　
　　“你说得对，小灯芯！今天我成为真正快活的孩子，全都亏了你。可你知道老师跟我是怎么讲你的？他总是跟我说：‘别跟小灯芯这小流氓在一起，因为小灯芯是个坏同学，只会怂恿你做坏事！’……”　
　　“可怜的老师！”小灯芯摇摇头回答说。“我知道得太清楚了，他讨厌我，老说我坏话，可我宽宏大量，我原谅他！”　
　　“你真是宽宏大量！”皮诺乔说着，热情地拥抱他的朋友，在他脑门上亲了亲。　
　　他们书也不读，学校也不上，一天天就这样无忧无虑地玩啊，乐啊，一下子五个月过去了。可是有一天皮诺乔清早醒来，就像老话说的，遇到了一个晴天霹雳，一下子什么劲都没有了。　
第三十二章

　　这是一个什么晴天霹雳呢？　
　　我亲爱的小读者，我这就来告诉大家，这个晴天霹雳就是：皮诺乔早晨醒来，自然而然地伸手去抓头，他一抓头就发现……　
　　诸位猜他发现了什么？　
　　他大吃一惊，竟发现他的两只耳朵变得比手掌还大。　
　　诸位知道，木偶有生以来，两只耳朵是很小很小的，小得连看也看不见！诸位想象一下，当他发现两只耳朵一夜工夫变得那么长，长得像两把地板刷子的时候，他是多么吃惊啊。　
　　他马上去找镜子照，可是镜子没找到，就在洗脸架上的洗脸盆里倒上水，往水里一看，就看见了他永远不想看见的事情，也就是说，他看见他的影子在头上添了一对妙不可言的驴耳朵。　
　　请诸位想想，可怜的皮诺乔这一来是多么苦恼、害澡和绝望啊！　
　　他开始又哭又叫，用脑袋去撞墙。可他越是绝望，耳朵长得越长，直到耳朵尖都长出毛来。　
　　听到这哇哇叫声，住楼上的一只漂亮土拨鼠走进木偶的屋子，看见他像发了疯似的，就关心地问他：　
　　“你怎么啦，我的好邻居？”　
　　“我病了，我的小土拨鼠，病得很厉害……害的这种病可真叫我害怕！你会把脉吗？”　
　　“会一点。”　
　　“那就看看我有没有发烧吧。”　
　　土拨鼠举起右前爪，把过皮诺乔的脉以后，叹看气说：　
　　“我的朋友，我真抱歉，可也只好告诉你一个不好的消息！……”　
　　“什么消息？”　
　　“你在发高烧！……”　
　　“发什么样的高烧，”　
　　“发驴子的高烧。”　
　　“什么驴子的高烧，我不明白！”木偶嘴里这么回答，其实他心里太明白了。　
　　“那我来给你解释。”土拨鼠说下去，“你要知道，在两三个钟头之内，你就不再是一个木偶，也不是一个孩子……”　
　　“那是什么呢？”　
　　“在两三个钟头之内，你就要变成一头真正的驴子，跟拉车和驮白菜生菜到菜市去的驴子一模一样。”　
　　“噢！我真苦命啊！我真苦命啊！”皮诺乔哭叫着，用手抓住两只耳朵，拼命地又拉又拔，好像这是别人的耳朵，　
　　“我亲爱的，”土拨鼠为了安慰他，对他说，“你想怎么办呢？这是注定了的。圣人早就在书上写着，懒孩子不爱书本，不爱学校，不爱老师，整天玩乐，早晚都要变成这种小驴子。”　
　　“这是真的吗？”木偶哭着回。　
　　“不幸得很，这是真的！如今哭也没用。早就该想到！”　
　　“可错的不是我。小土拨鼠，请你相信我，错的全是小灯芯！……”　
　　“这个小灯芯是谁？”　
　　“是我的一个同学。我想回家，我想听话，我想继续学习，我想有出息……可小灯芯对我说：‘你干吗要学习，自讨苦吃呢？你干吗想上学呢？还是跟我走吧，上“玩儿国”去。到了那里，咱们就再不用学习了，可以从早玩到晚，老是快快活活的。’”　
　　“那你为什么听这个假朋友的话，听这个坏同学的话呢？”　
　　“为什么……我的小土拨鼠，因为我是个木偶，没头脑……没心肝。噢，我有一点儿心肝就好了，我就不会抛弃好仙女了。她像妈妈一样爱我，为我做了那么多的事！……而且我这会儿也不再是个木偶了……我已经是个真正的孩子，跟所有的孩子一样！噢……我要是碰到小灯芯，我要叫他倒霉！我要骂他一通，骂他个狗血喷头！……”　
　　他说着就要出去。可他一到门口，就想起那对驴耳朵，真不好意思让人看到。他发明了一个什么办法呢？他拿起一顶棉的大尖帽戴在头上，一直拉到鼻尖那儿。　
　　他这才出去，到处找小灯芯。他在街上找，在广场上找，在小戏棚里找。到处都找遍了，就是找不到小灯芯。他在街上见人就问，可谁也不知道。　
　　于是他上小灯芯家去找，到了他家就敲门。　
　　“谁呀，”小灯芯在里面问。　
　　“是我！”木偶回答说。　
　　“等一等，我这就给你开门。”　
　　过了半个钟头门才打开。诸位想象一下皮诺乔有多么奇怪，因为他走进屋子，看见他的朋友小灯芯也戴着一顶棉的大尖帽，也一直拉到鼻子底下。　
　　皮诺乔一看见帽子，就觉得心宽一些，马上想：　
　　“我这位朋友说不定也是跟我害一样的病吧？他也在发驴子的高烧？……”　
　　他装作什么也没看见，微笑着问他说：　
　　“你好吗？我亲爱的小灯芯？”　
　　“很好，就像一只耗子住在一块干酪里。”　
　　“你这是真话吗？”　
　　“我干吗要说谎？”　
　　“对不起，朋友，你头上干吗戴那么一顶棉的大尖帽，把你的耳朵都盖住了？”　
　　大夫吩咐我这么办，因为我这个膝盖不舒服。亲爱的木偶，那你呢？干吗也戴这么一顶棉的大尖帽，一直拉到鼻子底下呀？”　
　　“也是大夫吩咐的，因为我一只脚擦伤了。”　
　　“噢，可怜的皮诺乔！……”　
　　“噢，可怜的小灯芯！……”　
　　讲完这番话以后，两个朋友老半天不说话，只是用讥笑的眼光你看着我，我看着你。　
　　最后木偶用很甜很细的声音对他的同学说：　
　　“我很想知道，请你告诉我，我亲爱的小灯芯，你从来没害过耳病吗？”　
　　“没有！……你呢？”　
　　“没有！不过从今天早上起，有一只耳朵叫我很不痛快。”　
　　“我也是的。”　
　　“你也是？……你哪只耳朵不舒服？”　
　　“两只都不舒服。你呢？”　
　　“也是两只。害同样的病吗？”　
　　“我怕是的。”　
　　“你肯答应我一件事吗？小灯芯？”　
　　“很乐意！打心底里高兴。”　
　　“你让我看看你的耳朵好吗？”　
　　“有什么不好？可我想先看看你的，亲爱的皮诺乔。”　
　　“不行、先看你的。”　
　　“不，不，亲爱的！先看你的，再看我的！”　
　　“那么，”木偶说，“咱俩订个君子协定。”　
　　“先听听协定的内容。”　
　　“咱俩同时摘帽子，同意吗？”　
　　“同意。”　
　　“好，准备！”　
　　皮诺乔开始大声数：　
　　“一！二！三！”　
　　“一说到三，两个孩子同时摘下帽子，扔到半空。　
　　这时候出现的场面要不是千真万确的，就会叫人觉得不可相信，这个场面就是：皮诺乔和小灯芯—看见两个人遭到的都是同样的不幸，就不但不觉得害臊和伤心，反而拼命盯着对方长得老长的耳朵看，大开玩笑，最后哈哈大笑起来。　
　　他们笑啊，笑啊，笑啊，只要还能站住，就一个劲儿地笑个不停。可小灯芯正笑得起劲，忽然住了笑，摇摇摆摆，脸色大变，对他的朋友说：　
　　“救命啊，救命啊，皮诺乔！”　
　　“你怎么啦？”　
　　“唉哟！我再也站不住了。”　
　　“我也站不住了，”皮诺乔也哭着摇摇晃晃地叫起来。　
　　他们正叫嚷间，两个都在地上趴了下来，用两手两脚爬着走，开始在屋子里团团转地跑了起来。他们跑着跑着，胳膊变成了腿，脸也拉长，变成了驴子脸，背上长满了亮灰色的毛，还夹着黑斑点。　
　　诸位知道，这两个倒霉家伙最糟糕的是哪一个时刻吗？最糟糕最丢脸的时刻就是觉得屁股后面长出了尾巴。他们又害臊又伤心，开始哇哇大哭，抱怨命苦。　
　　可是到头来连抱怨叫苦也办不到了！他们发出来的不是叫苦抱怨的话，而是驴子的叫声。他们同声大叫：伊—呀，伊—呀，伊—呀。　
　　这时候外面有人敲门，说：　
　　“开门！是我，带你们上这儿来的赶车人。马上开门，要不你们就倒霉了！”　
第三十三章

　　那人看见门不开，就狠狠地一脚把门踢开了，走进屋子，他还是那么笑嘻嘻地对皮诺乔和小灯芯说：　
　　“能干的孩子！你们学驴子叫学得不坏，我马上认出了你们的声音，因此我就上这儿来了。”　
　　听了他的话，两头驴子十分泄气，耷拉着头，垂下耳朵，夹紧尾巴，　
　　那人先是抚摸他们，拍拍他们，捋他们的毛，接着拿出一把刷子，动手把他们的毛刷亮。　
　　他使劲地刚呀刷呀，等到把他们刷得毛光光的常两面镜子，就给他们套上辔头缰绳，牵到市场上去，想卖掉他们捞进一笔大钱。　
　　的确，买主马上就来了。　
　　小灯芯让一个农民给买去，这农民的驴子昨天正好死了。买皮诺乔的是个马戏班班主。他买皮诺乔是为了训练他，让他同马戏班的其他动物一起又跳又舞。　
　　我的小读者们，诸位现在想必知道，用车带他们来的人是干什么的了？这个坏家伙脸上涂牛奶和蜜蜂一样甜，老赶着一辆车到处去转，一路上答应这样答应那样，说尽甜言蜜语，把讨厌书本和学校的懒孩子全都收罗到车上，带到这个“玩儿国”来，让他们快快活活地玩上一段日子。等到这些受骗上当的可怜孩子老这么不读书，一个劲地光是玩，最后变成驴子以后，他就又高兴又满意地成了他们的主人，把他们牵到集市和市场上去卖。这样不到几年，他捞到了许多钱，成了一个百万富翁。　
　　小灯芯的遭遇我不知道。我只知道皮诺乔一开头就过的是受尽虐待、苦不堪言的日子。　
　　他一给牵进畜栏，新主人就在槽里撒上麦秸。可皮诺乔咬了一口尝了尝，把它吐出来了。　
　　主人嘟哝两声，又在槽里撒上干草。可干草皮诺乔也不爱吃。　
　　“啊，干草你也不爱吃？”主人生气地叫起来，“好吧，我的宝贝驴子，就算你还有点耍脾气，瞧我来制服你！……”　
　　他为了教训教训皮诺乔，马上在他腿上抽了一鞭。　
　　皮诺乔痛得大哭大叫，嚷嚷着说：　
　　“伊—呀，伊一呀，麦秸我消化不了！……”　
　　“那你吃干草！”主人很懂很驴子话，回答说。　
　　“伊—呀，伊—呀，干草会叫我肚子痛！……”　
　　“依你说，像你这样一头驴子，我该孝敬你鸡胗肝和去骨冻鸡了？”主人说着，更加生气，又给了他一鞭。　
　　皮诺乔挨了这第二鞭，学乖了，马上住口，一句话也不再说了。　
　　栏门于是关上，皮诺乔独自呆在里面。因为好多个钟头没吃东西了，他想吃得要命，就打起哈欠来。他一打哈欠，就张大他像炉口似的嘴巴。　
　　他在槽里什么别的东西也找不到，最后只好看点干草，把干草嚼烂以后，闭上眼睛硬给咽了下去。　
　　“这干草还不坏。”他心里说，“可我要是继续读书，我就好得多了！……这时候我就不是吃干草，可以吃新鲜的面包头，吃一大片香肠了！……没法子，只好忍耐着！……”　
　　第二天早晨他醒来，马上在槽里找干草，可是找不到，因为昨天夜里都吃光了。　
　　于是他吃一小口切碎的麦秸。他嚼着嚼着，觉得切碎麦秸的味道既完全不像米兰式炒饭，又根本不像那不勒斯式通心粉。　
　　“没法子，只好忍耐着！”他又说了一遍，继续嚼，“我的不幸要是能给所有不听话和不想读书的孩子作为教训，那就好了。没法子，只好忍耐着！……真没法子，只好忍耐着！……”　
　　“忍耐一点吧！”主人这时候正好进畜栏，叫着说，“我的宝贝小驴子，你以为我把你买来，只是为了给你吃给你喝吗？我把你买来是为了让你干活，是为了让你给我挣一大笔钱。好好干吧！你跟我到马戏场去，我来教你跳圈，用头撞破纸桶，跳圆舞和波尔卡舞，用后腿直立起来，”　
　　可怜的皮诺乔不管高兴还是被迫，只好学各种了不起的玩意儿，可为了学会这种玩意儿，他得学上三个月，身上挨了无数下皮鞭。　
　　终于到了这一天，他的主人可以宣布演出—场真正惊人的节目了，五颜六色的海报贴满大街小巷各个角落，海报上写着：　
　　盛大演出　
　　今夜　
　　本团全体演员　
　　还有双双的骏马　
　　演出素负有盛誉的跳跃等等　
　　各种精彩节目　
　　著名演员　
　　舞蹈明星　
　　驴子皮诺乔　
　　首次登台　
　　演出　
　　戏院通亮如同白昼　
　　诸位可以想象到，这天晚上开场前一小时，戏院就满座了。　
　　就算你出一个金币，前座也好，后座也好，包厢也好，都别想找到一个位子。　
　　马戏场的台磴上，像蚂蚁似地挤满了小娃娃，小姐儿，以及各种不同年龄的孩子。他渴望着要看大名鼎鼎的驴子演员皮诺乔跳舞。　
　　第一部分节目结束后，马戏班班主穿着黑上衣，白马裤，高到膝盖的皮靴，出场向挤满一戏院的观众作介绍。他深深一鞠躬，然后用极其庄严的声音说出下面一大堆胡话：　
　　“尊敬的观众，骑士们和女士们！”　
　　“在下路过贵市，能向聪明尊贵的诸位观众介绍一位鼎鼎大名的驴子，感到万分荣幸。他曾有幸向欧州各主要宫廷的皇帝陛下表演过舞蹈。”　
　　“衷心感谢诸位光临赏脸，井请包涵。”　
　　这番话引起许多笑声和鼓掌声。这鼓掌声越来越厉害，等驴子皮诺乔来到场子中央，就变成了雷鸣。驴子打扮得似过节那样。他套着闪闪发亮的新的皮缰绳，皮缰绳上镶着铜扣；两只耳朵上各插一朵白茶花；鬃毛编成许多辫子，用红绸带扎着；很大一束金丝银丝缠着他的身子；整条尾巴编了起来，装饰着紫红色和天蓝色的天鹅绒带子。—句话，这头驴子真叫人喜欢！　
　　班主向观众介绍他时又说了这么一番话：　
　　“我尊敬的观众们！我在这里将不对诸位吹嘘，这头哺乳动物当初在热带原野的山间曾多么自由自在地奔驰，我曾经克服了多大困难才了解他的脾气和驯服了他。我只请求诸位注意他两眼发射出来的野性之光。为了驯服他，使他成为—只文明的四脚动物，一切手段均告无效以后，我只好一再借助于鞭子、用鞭子的温柔语言来同他说话，可是我的种种仁慈并未能使他爱我，相反，他对我越来越坏了。但是我根据威尔士学理，发现他的脑袋上有个小块，连巴黎医学校也认为，它是头发和战舞之球，因为这个缘故，我就训练它跳舞，并且连带跳圈和钻纸桶。请诸位先欣赏，然后再评论吧！不过在孝敬各位之前，噢，先生们，请允许我邀请诸位来看明晚的演出，可万一有下雨的危险，那就不是明晚，而是改为明天上午，午前