木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　转眼他就来到了一个广场中央，那里人山人海，都围着一个大棚。这大棚是用木头和五颜六色的布搭起来的。　
　　“这大棚是什么玩竟儿？”皮诺乔转身问村里一个孩子。　
　　“你就念一下海报吧，上面都写明白了，你一念就知道。”　
　　“我很想念，可今天我正好还不会念。”　
　　“好一头蠢牛！那我来念给你听，你看见海报上那几个火红的大字没有，这几个字写的是：木偶大戏院……”　
　　“戏开场很久了吗？”　
　　“这会儿才开场，”　
　　“门票多少钱，”　
　　“四个子几，”　
　　皮诺乔想看得要命，什么也不管了，不害臊地跟刚才对话的孩子说：　
　　“借给我四个子儿行吗，明天还你？”　
　　“我很想借给你，”那孩子开玩笑地回答说，“可今天我正好不能借。”　
　　“四个子儿，我把我这件外套卖给你，”木偶于是对他说。　
　　“花纸做的外套，我要来干吗？雨落到上面，我脱也脱不下来了。”　
　　“想买我的鞋子吗？”　
　　“拿来生火最好。”　
　　“这顶帽子你给多少钱，”　
　　“买来倒真有用！一顶面包心做的帽子！耗子可要到我头上来吃帽子了！”　
　　皮诺乔不知怎么是好，他还有最后一样东西想说出来，可又不敢说。他犹豫不决，拿不定主意，十分苦恼，最后他还是说了：　
　　“你肯给我四个子儿，买了我这本新识字课本吗？”　
　　“我是个孩子，不向孩子买东西，”对方那个小家伙回答他说，这个家伙比他有头脑多了。　
　　“这本识字课本四个子儿我买，”一个卖旧衣服的叫起来。他们讲话时，他正好在旁边，　
　　书当场卖掉了。想想那位可怜的杰佩托吧，他如今在家，光穿着衬衫，冷得索索发抖，就为的给儿子买这么本识字课本！　
第十章

　　皮诺乔一进木偶戏院，就出了件事，这件事几乎闹了个大乱子。　
　　要知道，这时戏幕已经升起，滑稽戏已经开场了。　
　　台上站着花衣小丑和驼背小丑，正吵得不可开交，接着就是那老一套，他们不断地你威吓我我威吓你，说要请对方吃耳光和吃棍子。　
　　台下的观众聚精会神，听着这两个木偶吵架，哈哈大笑，两个木偶做着手势，互相辱骂，活灵活现，就像两个有理性的动物，咱们这世界的两个人。　
　　忽然之间，花衣小丑停止了表演，向观众转过身来，用手指着观众席后排，用演戏的腔调大叫起来：　
　　“天上的诸神啊！我是做梦还是醒着呢？那下边片人不是皮诺乔吗？……”　
　　“正是皮诺乔！”驼背小丑叫道，　
　　“一点不错就是他！”罗萨乌拉太太打台后伸出头来尖声叫道。　
　　“是皮诺乔！是皮诺乔！”所有的木偶同声大叫，跳到外面台上来，“皮诺乔！是咱们的兄弟皮诺乔！皮诺乔万岁！”　
　　“皮诺乔，上来，到我这儿来，”花衣小丑叫道，“上来，投到你的木头弟兄们的怀抱里来吧！”　
　　他们这么热请地邀请，皮诺乔一跳就从观众席后座跳到前座，再一跳就从前座跳上乐队指挥的头顶，又从乐队指挥的头顶蹦上戏台。　
　　皮诺乔受到木偶戏班男女演员的狂热欢迎，他们拥抱、搂他的脖子，友好地撮弄他，跟他像真诚兄弟那样头碰头，这个场面是无法想象的。　
　　不用说，这个场面十分动人，不过观众看见戏老不演下去，不耐烦，开始大叫：　
　　“我们要看戏，我们要看戏！”　
　　可他们是白费力气，因为木偶们不是把戏演下去，而是加倍大叫大喊。他们把皮诺乔放在肩膀上，狂欢着抬到脚灯前面。　
　　这时木偶戏班班主出来了，他个子大，样子凶，叫人看一眼就要害怕，他有把黑色大胡子，就像一大摊墨水迹，老长老长的，从下巴一直拖到地上，只说一点就够了，他走起路来脚都要踩着这把大胡子，他那张嘴人得像炉口，—双眼睛好似两盏点着火的红玻璃灯，他手电劈啪劈啪抽着根大鞭子，是用蛇和狼尾巴编起来的。　
　　没想到忽然出来了班主，大伙儿一下子吓得连气都不敢透，连苍蝇飞过都听得见，这些可怜的木偶，男男女女个个哆嗦得像树叶子。　
　　“你干吗到我的戏院里来捣乱？”班主问皮诺乔说，那大嗓门听着就像阎王爷害了重伤风的声音。　
　　“请您相信，先生，这都不怪我！……”　
　　“够了够了！晚上咱们再算账。”　
　　事实就是如此，戏演完以后，木偶戏班班主走进厨房，厨房里正在烤一只肥羊做晚饭，叉子叉着，在火上慢慢地转动，他为了弄来木柴最后把羊烤熟烤焦，就把花衣小丑和驼背小丑叫来、对他们说：　
　　“钉子上挂着的那个木偶，你们去给我带来，我看这木偶的木头很干，把他扔到火里，准能把火烧旺，烤熟这一只羊，”　
　　花衣小丑和驼背小丑先还犹豫着不走，可班主生气地瞪了他们一眼，他们吓得只好服从。一转眼工夫他们就回到厨房，架来了可怜的皮诺乔，皮诺乔扭来扭去，像条出水鳗鱼，拼命大叫：　
　　“我的爸爸，快救救我！我不要死，我不要死！……”　
第十一章

　　木偶戏班班主吃火人（他就叫这么个名字）看样子是个可怕的人，那是没话说的，特别是他那把黑色大胡子，像围裙似地盖住他整个胸口和整整两条腿，可他到底不是个坏人，事实上，他一看见可怜的皮诺乔给带到他面前，拼命挣扎，哇哇大叫：“我不要死，我不要死！”心马上就软，可怜起他来了，他鼻子忽然发热，忍了好大一会儿，可终于忍不住，就大声打了一个喷嚏。　
　　花衣小丑一直在伤心，像垂柳那样弯下身子，可一听见打喷嚏，马上喜容满面，向皮诺乔弯过身来，轻轻跟他咬耳朵说：　
　　“好消息，兄弟，班主打喷嚏了，这表示他已经感动，在可怜你，如今你有救了。”　
　　因为要知道，有许多人一同情什么人，或者是哭，戒者至少是假装擦眼睛，可吃火人不同，他真的感动了，就要打喷嚏，这也是一种表示他心软的的方式，　
　　打过喷嚏以后，木偶戏班班主还是装出很凶的样于，对皮诺乔叫道：　
　　“别哭了！你哇哇哭，叫我肚子里难受极了……叫我觉得绞痛，几乎，几乎……啊嚏，啊嚏……”又打了两个喷嚏。　
　　“长命百岁！”皮诺乔说，　
　　“谢谢！你爸爸妈妈都活着吗？”吃火人问他，　
　　“爸爸活着，可我从来不知道妈妈，”　
　　“我这会儿要是把你扔到炭火里，谁知道你的老父亲要多么伤心啊！可怜的老头！我很同情他！……啊嚏，啊嚏，啊嚏！”他又打了三个喷嚏，　
　　“长命千岁！”皮诺乔说，　
　　“谢谢！不过也得同情同请我，因为你看，我要把这头羊烤熟，木柴没有了，说老实话，你在这种情况下对我非常有用！可如今我很感动，我想忍耐看不烧你，既然不烧你，我就得在我的戏班里另找一个木偶来代替你，把他扔到叉子底下去烧……喂，守卫的！”　
　　一声命今，马上来了两个木头守卫，他们挺高挺高，挺瘦挺瘦，头戴两角帽，手握出鞘的剑，　
　　木偶戏班班主气咻咻地对他们说：　
　　“给我把这个花衣小丑抓住，捆得牢牢的，扔到火里去，我要让我这只羊烤得香香的！”　
　　诸位想象一下这个可怜的花衣小丑吧！他吓得两条腿一弯，跪在地上了，　
　　皮诺乔看见这种凄惨场面，就扑倒在班主脚下，嚎啕大哭，泪水把他那把大胡子也给弄湿了，开始哀求他说：　
　　“可怜可怜吧，吃火人先生！……”　
　　“这里没有先生！……”木偶戏班班主冷冰冰地回答说。　
　　“可怜可怜吧，骑士先生！……”　
　　“这里没有骑士！……”　
　　“可怜可怜吧，爵士先生！……”　
　　“这里没有爵士！”　
　　“可怜可怜吧，大老爷！……”　
　　木偶戏班班主—听见叫他大老爷，马上噘起了嘴，变得慈祥多了，温和多了，问皮诺乔说：　
　　“你到底求我什么事？”　
　　“我求您开开恩，放了可怜的花衣小丑！”　
　　“这可开不得恩。我不烧你就得烧他，因为我要把我这只羊烤得香香的。”　
　　“那么，”皮诺乔大叫一声，站了起来，扔掉头上的面包心帽子，“那么，我知道我该怎么做了。来吧，守卫先生们！把我捆起来扔到火里去，不行，让可怜的花衣小丑，我的真正朋友，替我去死是不公道的！……”　
　　这番话说得丁当响亮，声调豪迈激昂，在场的木偶听了没有不哭的，连两个守卫，虽然是木头做的，也哭得像吃奶的羊羔。　
　　吃火人起先一点不动心，冷得像块冰，可后来慢慢地、慢慢地也开始感动了，又打喷嚏了。他一口气打了四五个喷嚏，于是疼爱地张开怀抱，对皮诺乔说：　
　　“你是个好小子！过来，给我一个吻。”　
　　皮诺乔马上跑过去，像只松鼠似地顺着木偶戏班班主的大胡子往上爬，爬到上面，在他鼻尖上给了他一个最甜最甜的吻。　
　　“那么，您开恩啦？”可怜的花衣小丑问道，声音细得好不容易才听见。　
　　“开恩了！”吃火人回答说。接着他叹口气，摇摇头，“没法子！今儿晚上我只能吃半生不熟的羊肉了。可下一回，谁要是打动我的心，他就活该倒霉！……”　
　　一听说开了恩，所有的木偶都跑到戏台上，像开盛大晚会那样，点亮了所有的灯和烛台，开始又跳又舞。他们就这样一直跳啊舞的直到大天亮。　
第十二章

　　第二天早晨，吃火人把皮诺乔叫到一旁，问他说：　
　　“你父亲叫什么名字？”　
　　“叫杰佩托。”　
　　“他是干什么的，”　
　　“他很穷。”　
　　“他赚的钱多吗？”　
　　“要问他赚的钱，从不见他口袋里有一个子儿。请想象一下吧，为了买一本识字课本给我上学，他得卖掉身上仅有的一件短上衣。这件短上衣完全是补丁，没一处好的。”　
　　“可怜的人！我很同情他。这里是五个金币。马上带回去给他，并且替我问他好。”　
　　不用说，皮诺乔向木偶戏班班主千谢万谢，他把戏班里所有的木偶一个个拥抱过，包括两个守卫，然后欢天喜地回家去了。　
　　可还没有走上半公里路，他就在路上碰到一只瘸腿狐狸和一只瞎眼猫。它俩一路上相互搀扶，似是两个患难朋友。瘸腿狐狸靠在猫身上，瞎眼猫由狐狸领着路。　
　　“早上好，皮诺乔，”狐狸向他恭恭敬敬问好说。　
　　“你怎么知道我的名字？”木偶问它。　
　　“我跟你爸爸挺熟。”　
　　“你在哪儿见过他？”　
　　“昨天在他家门口见过。”　
　　“他在干什么？”　
　　“他穿着一件衬衫，冷得直打哆嗦。”　
　　“可怜的爸爸！可是谢谢老天爷，从今往后，他就不用再打哆嗦了！……”　
　　“为什么？”　
　　“因为我变成个体面先生啦。”　
　　“你是个体面先生？”狐狸说着，放肆地大笑，猫也跟着笑，可为了不让皮诺乔看见，用两个前爪子假装在理着胡子。　
　　“没什么可笑的，”皮诺乔生气地叫道，“我真不想叫你们流口水，可这儿，要是你们想知道的话，这儿有五个呱呱叫的金币。”　
　　他说着掏出吃火人送他的钱。　
　　一听到金币丁丁当当响，狐狸不由自主地伸出了它那只好像瘸了的爪子，猫也张大了它那两只眼睛。这两只眼睛绿幽幽的像两盏灯，不过它们马上又闭上了，皮诺乔当然一点没看见。　
　　“现在，”狐狸问他，“你拿这些钱想干什么呢？”　
　　“第一，”皮诺乔回答说，“我要给我爸爸买一件漂亮的新上衣，金丝银线织的，钮扣是宝石做的，第二、我要给自己买一本识字课本。”　
　　“给你自己？”　
　　“还用说，我要去上学好好读书嘛。”　
　　“你瞧瞧我吧，”狐狸说，“我就为了愚蠢得竟想去读书，结果把一条腿都弄瘸了。”　
　　“你瞧瞧我吧，”猫说了，“我就为了愚蠢得竟想去读书，把两只眼睛都搞瞎了。”　
　　正在这时候，一只白椋鸟蹲在路边树丛上唱起它的老调，说：　
　　“皮诺乔，别听坏朋友的话，要不，你要后悔的！”　
　　可怜的椋鸟没来得及把话说完！猫猛地一跳，跳得半天高，一把抓住椋鸟，林鸟连叫一声“唉哟”的工夫也没有，就已经连毛一起进入了猫的大嘴巴，　
　　猫吃掉椋鸟，擦过嘴巴，重新闭上两只眼睛，又照旧装瞎子。　
　　“可怜的椋鸟！”皮诺乔对猫说，“你为什么对它这么狠呢？”　
　　“我这样做是为了教训教训它，这样一来，下次它可就学乖，别人说话不会插嘴了。”　
　　他们走到半路，狐狸忽然停下，对木偶说：　
　　“你想让你的金币加个倍吗？”　
　　“你这话什么意思？”　
　　“你只有那么五个金币，你想让它们变成一百个，一千个，两千个吗？”　
　　“那还用说！可怎么变呢？”　
　　“简单极了。你先别回家，跟我们走。”　
　　“你们带我上哪儿去？”　
　　“到傻瓜城去。”　
　　皮诺乔想了想，接着拿定主意说：　
　　“不要，我不去，这会儿就到家了，我要回家，我爸爸在等着，可怜的老人家昨儿没见我回去，谁知道他有多么焦急呀！真倒霉，我是这么个坏孩子，还是会说话的蟋蟀说得对：‘不听话的孩子在这个世界上没有好结果。’我从自己的教训懂得了这一点，因为我遭了许多殃，昨儿晚上在吃火人那里，我差点儿连命都送掉了……啊！我一想起都要发抖！”　
　　“这么说，”狐狸说道，“你真想回家？那你就回家吧、反正是你自己吃亏！”　
　　“是你自已吃亏！”猫跟着又说了一遍。　
　　“你好好想想，皮诺乔，因为你有福不享。”　
　　“有福不享！”猫跟着又说了一遍。　
　　“你的五个金币到明天要变成两千个了。”　
　　“两千个了！”猫跟着又说一遍。　
　　“可怎么会变那么多呢？”皮诺乔问道，惊奇得嘴都合不拢了。　
　　“我这就告诉你，”狐狸说，“你要知道，傻瓜城有块福地，大家叫它‘奇迹宝地’。你在这块地上挖一个小窟窿，然后放进去，比方说吧，放进去一个金币。然后你在窟窿上撒点土，重新盖起来，浇上两锅泉水，再撒上一撮盐，晚上你安安稳稳上床睡大觉好了，一夜工夫，这个金币生长开花。第二天早晨你起床回到地里一看，你想你会看到什么呢，你会看到一棵漂亮的树，长满了金币，多得就像六月里一串丰满的麦穗上的麦粒。”　
　　“这么说，”皮诺乔完全入迷了，说道：“要是我把我那五个金币种在那块地上，第二天早晨我可以有多少个金币呢？”　
　　“容易算极了，”狐狸回答说，“用指头尖一算就算得出来，比方说，每个金币长出五百个，五百乘五，第二天早晨你口袋里就可以有两千五百个闪闪发光、丁丁当当响的金币。”　
　　“噢，那多美呀！”皮诺乔大叫，高兴得跳起来，“等我把这些金币都采下来，我拿两千，还有五百个我送给你们俩。”　
　　“送给我们？”狐狸像给得罪了，生气地叫道，“上帝免了你这份礼吧！”　
　　“免了你这份礼！”猫跟着又说了一遍。　
　　“我们这么起劲，可不是为了卑鄙的利益，”狐狸回答说，“我