木偶奇遇记 作者:卡洛·科罗狄-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


饼、奶酪夹心饼干。”　
　　他这么幻想着，走近了那块地。他停下来就张望，看能不能见到那么一棵树，枝头挂满金币的。可他什么也没看见。他往前又走了一百步，还是没看见。他一直走到那块地上……一直走到种下金币的那个小窟窿那里，可还是没看见。于是他就拼命动脑筋，也顾不得行什么礼貌规矩，打口袋里伸出——只手来，把头搔了半天。　
　　正在这时候，他耳朵里好像听到了大笑声。他抬头一看，只见一棵树上有只大鹦鹉，正在理它身上稀稀拉拉的羽毛。　
　　“你笑什么？”皮诺乔生气地问它。　
　　“我笑，因为我理羽毛，把羽毛底下的胳肢窝弄痒了。”　
　　木偶没答话。他走到水沟那里，还是用那只鞋子打来一鞋子水，重新浇在盖着金币的那片土上。　
　　这时候田野上静悄悄的，他又听见了笑声，这一次笑得比上次更放肆。　
　　“不管怎么说，”皮诺乔发疯似在大叫，“你告诉我，没教养的鹦鹉，你笑什么？”　
　　“我笑傻瓜，他们竟会什么胡涂话都相信，上最犹猾的人的当。”　
　　“你说我吗？”　
　　“对，我说你，可怜的皮诺乔，我说你是个大胡涂虫，竟相信金币可以像豆子南瓜那样在田野上播种收获。我曾经也相信过一次，到如今都觉得后悔。如今（可惜太晚了！）我确信，要正直地挣到一点钱，必须懂得用自己的手劳动，或者用自己的头脑思索。”　
　　“我不懂你说些什么，”木偶说，这时他已经吓得发起抖来了。　
　　“没法子！我只好说得更明白些，”鹦鹉往下说。“你要知道，当你在城里的时候，狐狸和猫回到这块地里来，挖走了金币，像阵风似地溜掉了。如今要追上它们，已经办不到啦！”　
　　皮诺乔就那么张大了嘴闭不拢来。他不愿意相信鹏纽的话，开始用手指甲挖浇过水的土。他挖啊，挖啊，挖了很深很深的一个大坑，连一个稻草堆都可以放进去了，可就是找不到金币。　
　　木偶于是绝望了，回到城里，马上到法庭去向法官告状，说两个贼偷走了他的钱。　
　　法官是只大猩猩。这老猩猩受到大家尊敬，因为它年纪大，胡子白，特别是因为它戴一副金丝边眼镜。他这副金丝边眼镜连玻璃片也没有，可它不得不一直戴着。它戴上这副眼镜，是因为多年以前有一次眼睛充了血。　
　　皮诺乔在法官面前，一五一十地诉说了使他上当的恶意欺诈经过，说出了两个贼的姓名和特征，最后请求主持公道。　
　　法官极其和气地听着，对他讲的话十分关心，听得又感动，又同情。等到木偶讲得没话要讲了，他伸出一只手，拿起一个铃来摇了一下。　
　　听到铃声，马上来了两条猛狗，穿的是警察制服。　
　　法官指着皮诺乔对两个狗警察说：　
　　“这个可怜小鬼给人偷了四个金币，把他抓起来，马上送到监牢里去。”　
　　木偶听到竟不幸对他这么宣判，呆住了，想要提了抗议，可是两个狗警察为了不白白浪费时间，堵住他的嘴，把他送到监牢里去了。　
　　木偶整整坐了四个月牢。好长的四个月哪：他本来还要坐下去，幸亏出了一件极其运气的事。原来统治这个“捉傻瓜城”的年轻皇帝打了个大胜仗，下令普天同庆，张灯结彩，大放焰火，赛自行车。为了表示欢庆，还打开监狱，放掉所有的盗贼。　
　　“别人出狱，我也要出狱。”皮诺乔对狱卒说。　
　　“您不行，”狱卒回答说，“因为您不属于这一类。”　
　　“对不起，”皮诺乔回答说，“我也是个贼。”　
　　“既然这样，您就完全有理由出狱，”狱卒说着，恭恭敬敬地脱帽行礼，打开牢门，放他跑了。　
第二十章

　　皮诺乔听说释放，他那份高兴劲儿就可想而知了。他二话没说，马上出城，取道上仙女那座小房子去。　
　　这是下雨天，整条路像个泥潭，走起来半条腿都没到烂泥里。可木偶一点不在乎。他急着要重新看到他的爸爸，看到他天蓝色头发的姐姐。他蹦啊跳地跑得像条猎犬，泥浆溅到帽子上，他一面跑一面自言自语说：　
　　“我遭多少殃啊……这是活该，因为我是个犟头倔脑的木头人……我任意妄为，对于爱我和比我聪明千倍的人说的话，我一点都不听！……可从今往后，我决心改邪归正，做一个老实听话的孩子……如今我看清楚了，不听话的孩子要倒大霉，一事无成。我的爸爸在等我吗？……我在仙女家会看到他吗，可怜的爸爸，我多久没见到他了，我现在只想没完没了地抚摸他，拼命地亲吻他！仙女会原谅我的不好行为吗？……只要想一想，我得到她的百般关心和亲切治疗……只要想一想，我今天还能活着，全亏的是她！……还有孩子比我更忘恩负义，更没心肝的吗？……”　
　　他正这么自言自语，一下子大吃一惊，停了下来，还倒退了四步。　
　　他看见什么啦？……　
　　他看见了一条大蛇，直挺挺地横躺在路上。这条蛇绿皮火眼，尾巴很尖，像是烟囱在冒烟。　
　　木偶害怕得无法形容。他离开它，跑了有半公里多，坐在一堆石头上，只等这条蛇爬开，把路让出来。　
　　他等了一个钟头，两个钟头，三个钟头，可蛇还在那儿。虽然离得老远，还能看见它那双火眼红红的，尾巴尖冒出一股一股烟柱。　
　　最后皮诺乔鼓足了勇气，走运那蛇，离开它几步，用很甜很细的声音讨好地对它说：　
　　“对不起，蛇先生，请帮个忙，挪出点地方让我过去，好吗？”　
　　可他这番话完全是白说。蛇一动也不动。　
　　木偶又用那很甜很细的声音说：　
　　“您得知道，蛇先生，我要回到那房子去，我爸爸在那儿等着我，我已经很久很久没见到他了！……您肯让我继续走我的路吗？”　
　　他等着蛇作出个表示来回答他这个请求，可蛇没有动静。相反，它一直好像很生猛，这时倒变得僵直不动了。它的眼睛闭上，尾巴停止冒烟。　
　　“它真的死了吗？……”皮诺乔说着，高兴得搓了搓手。他一点不耽搁，就要打它身上跳过去，跳到路的那一边。可他脚还没举起，蛇忽然像进起来的弹簧似地跳了起来。木偶大吃一惊，赶紧往后退，绊了一下，跌倒在地上。　
　　跌得也真不巧，他的脑袋插在路上的泥浆里，只剩两条腿倒竖着。　
　　蛇看见木偶头朝下，两脚用难以想象的速度踢来踢去，就扭啊扭地狂笑起来，笑啊，笑啊，笑啊，最后笑得太厉害，肚子上一根静脉竟断掉了：这回它真的死啦。　
　　于是皮诺乔重新跑起来，要在天黑之前赶到仙女的家。可路很长，肚子饿得慌。他再也忍耐不住，就跳进一块葡萄地，想采两串膨香葡萄吃。唉，真不该跳进去的！　
　　他一到葡萄藤底下，卡嗒……只觉得两脚给两块很锋利的铁片一下夹住，痛得他眼冒金星。　
　　可怜的木偶是给一个捕兽夹夹住了。这种捕谷夹是农民装在那里捕捉大鸡貂的。要知道，鸡貂是附近所有鸡埘的大灾星。　
第二十一章

　　诸位可以想象，皮诺乔当然大哭大叫，大叫饶命。可是哭也好叫也好，全都没用，因为这儿周围看不见房子，路上一个走过的人也没有。　
　　这时候天黑了。　
　　半是由于捕兽夹夹得他小腿骨太痛，半是由于周围漆黑一片，他一个人在这葡萄地里怕得要死，木偶眼看就要昏过去了。正在这时候，他忽然看见一只萤火虫在头上飞过。他马上叫住萤火虫，对它说：　
　　“噢，萤火虫，做做好事，把我从这刑具里放出来好吗？……”　
　　“可怜的孩子！”萤火虫停下来，同情地看着他，　
　　回答说。“你的脚怎么会夹在这些锋利的铁片里的？”　
　　“我走进这块葡萄地，想采两串麝香葡萄吃吃，结果就……”　
　　“葡萄是你的吗？”　
　　“不是……”　
　　“那么，是谁教你拿别人东西的？……”　
　　“我饿了……”　
　　“我的孩子，饿不能作为占有别人东西的充分理由……”　
　　“这是真的，这是真的！”皮诺乔大哭大叫，“下回我再不干了。”　
　　他们话正说到这里，给走近的一阵很轻很轻的脚步声打断了。来的是这块地的主人。他踮起脚尖走来看看，有没有鸡貂夜里来吃鸡，给捕兽夹夹住了。　
　　等他打外套底下掏出灯来，看见捉到的不是鸡貂，而是个孩子，他惊奇极了。　
　　“哈哈，小偷！”农民生气地说，“这么说，我的鸡都是你偷的？”　
　　“我没偷，我没偷！”皮诺乔抽抽嗒嗒地说，“我本来只想采两串葡萄！……”　
　　“会偷葡萄就会偷鸡。让我来给你个教训，叫你一辈子忘不了。”　
　　他打开捕兽夹，抓住木偶的领子，像拎一只吃奶羊羔似地把他拎回家。　
　　到了家门口，他把木偶扔在空场上，用一只脚踏住他的脖子，对他说：　
　　“现在太晚了，我要去睡觉。明天再跟你算账。我那只守夜的狗正好今天死了，你这就来代替它。你给我当守夜的狗。”　
　　说到做到，他在木偶脖子上套上一狗颈圈，上面全是铜钉。他把颈圈收紧，叫木偶的头钻不出来。颈圈上系着一根很长的铁链，铁链一头拴在墙上。　
　　“要是今夜下雨，”农民说，“你可以到这木板狗屋里去，那里头里有很多干草，可以当床睡。我那可怜的狗在那里都睡了四年啦。如果不幸有小偷来，你记住了，要竖起耳朵听着，汪汪地叫。”　
　　农民吩咐完，就进屋把门关上，还用粗链子拴好，于是空场上就剩可怜的皮诺乔一个人趴着，又冷，又饿，又怕，半死不活的。他不断生气地把手插到勒住他喉咙的颈圈里，哭着说：　
　　“我这是活该！……真倒霉，我这是活该！我任性，只想闲逛……我只想听坏朋友的话，因此总是失去幸福。如果我是个好孩子，像别的孩子一样，如果我想读书想劳动，如果我同我的可怜爸爸一起在家，那我这会儿就不会在这儿田野当中，做一只狗给一个农民看门了。噢，我能重新做人就好了！……可现在迟了，没法子，我只好忍耐！”　
　　他发泄了真正出自内心的一口怨气以后，走进狗屋，躺下就睡着了。　
第二十二章

　　皮诺乔呼呼睡了两个多钟头，到了半夜，突然给一阵嘁嘁喳喳的古怪声音惊醒了。听起来，这声音像是打门口空场上传来的。他把鼻尖伸出木板狗屋的门洞，看见四只小野兽聚在一起商量什么。它们毛色黑乎乎的，样子像猫。可它们不是猫，是鸡貂，鸡貂是贪吃的肉食野兽，特别爱吃鸡和小鸡。—只鸡貂离开同伴，走到木板狗屋的旁边来，低声说：　
　　“晚上好，梅拉姆波。”　
　　“我不叫梅拉姆波。”木偶回答说。　
　　“噢，那你叫什么？”　
　　“我叫皮诺乔。”　
　　“你在这儿干吗？”　
　　“我在这儿当看夜狗。”　
　　“那么，梅拉姆波呢？这老狗一直住在这狗屋里，它上哪儿啦？”　
　　“他今天早晨死了。”　
　　“死了，可怜的狗！它那么好！……可看你的脸，我觉得你也是一只客气的狗。”　
　　“对不起，我不是狗！……”　
　　“噢，那你是什么，”　
　　“我是一个木偶。”　
　　“你当看夜狗，”　
　　“真倒霉，为了处罚我！……”　
　　“好，那我自我提出个协议，同我早先跟已故的梅拉姆波订立的完全一样，你会满意的。”　
　　“什么协议？”　
　　“我们照旧一星期一次，夜里来拜访这个鸡埘，拉出来八只鸡。八只鸡当中，我们吃七只，—只给你。条件是，你听明白了，你假装睡着，千万别出来叫醒农民。”　
　　“梅拉姆波就这么干的吗？”皮诺乔问。　
　　“就这么干的。我们和它合作得很好。你安静地睡你的觉吧，我们走以前，保证在狗屋上留下一只拔掉毛的肥鸡，给你明天当早饭吃。咱们讲明白啦？”　
　　“简直太明白了！……”皮诺乔答道。同时他恫吓似地摇摇头，好像想说：“咱们走着瞧吧！”　
　　四只鸡貂觉得它们的事情稳当了，就很快地溜到就在狗屋旁边的鸡埘那里。它们用牙用爪子使劲弄开关住的小木门，一只接一只地溜了进去。它们刚进去，就听见小门啪嗒一下，又猛地关上了。　
　　把门又给关上的正是皮诺乔。他关上门不算，为了保险起见，还在门前放了块大石头顶住它。　
　　接着他叫起来，叫得就象一只看门狗：“汪，汪，汪，汪。”　
　　农民一听见汪汪叫，马上跳下床，拿起枪，把头探出窗子问道：　
　　“什么事？”　
　　“来小偷了！”皮诺乔回答。　
　　“在哪儿？”　
　　“在鸡埘里。”　
　　“我马上下来。”　
　　真的，就说一声“阿门”那么点工夫，农民已经下来了。他赶紧走进鸡埘，把四只鸡肥全给捉住，塞进布口袋，心花怒放地对它们说：　
　　“你们终于落到我手里了！我本可以处罚你们，可我还不高兴动手呐！我宁可明天把你们带到附近一家酒店，那里会剥掉你们的皮，把你们像烤野兔那样烤得又香又焦的。你们原不配有这份光荣，可这点小意思，像我这样大方的人却不在乎！……”　
　　接着他走到皮诺乔身边，拼命抚摸着他，并且问：　
　　“这四个该死的小愉勾当，你是怎么发现的，梅拉姆波，我忠实的梅拉姆波，它却一直什么也没发现！……”　
　　木偶本来可以把他知道的事情都说出来，本来可以讲出狗和鸡韶之间的可耻协议。可他想起狗已经死了，心里马上说：“何必告发死者呢？……死者已经死了，还是让它安宁为好！……”　
　　“鸡貂来到空场上的时候，你醒着还是睡了，”农民继续问他。　
　　“我睡着，”皮诺乔回答说，“可给它们的嘁嘁喳喳声吵醒了。其中一只走到狗屋旁边来对我说：‘只要你答应不叫醒主人，我们给你一只拔掉毛的肥鸡！……’明白吗，啊，它竟无耻到对我提出这种建议！因为要知道，我虽然是一个木偶，有这个世界的一切缺点，可我从来不是那种贪污受贿、靠不诚实的人来装肥自己腰包的家伙！”　
　　“好样儿的孩子！”农民拍着他的肩膀，叫了一声，“这种想法使你受人敬重。为了证明我极其满意，我这就放你回家。”　
　　农民说着，给他脱掉了狗颈圈。　
第二十三章

　　皮诺乔一觉得脖子上那个丢脸的、硬绷绷的颈圈没有了，就撒腿穿过田野，一分钟也不停，一直来到通往仙女家的那条大道。　
　　到了大道上，他低下头来看下面的草原。他极目远望，清楚地看到那座树林子，他当初就不幸在那里遇见了狐狸和猫；他清楚在看到兀立在许多树木之间的大橡树树梢，他当初就给套着脖子吊在那里摇来晃去。可他这里看，那里看，就是看不到天蓝色头发的美丽仙女的那座小房子。　
　　这时候他感到不妙，马上使出最后的脚劲拼命跑起来，几分钟工夫就来到曾经有一座白房子的草地上，现在白房子没有了，原来是白房子的地方只有一小块大理石碑，石碑上用印刷体刻着如下几行字：　
　　这里安眠着　
　　天蓝色头发的仙女　
　　由于她的弟弟皮诺乔　
　　将她遗弃，　
　　她因悲伤而溘然长逝。　
　　木偶伤心地读完这几行字以后，该是怎么一种心情，就请诸位自己去想象了。他趴倒在地上，把那块大理石碑吻了成千遍，