案中案 作者:[苏联] 阿·阿达莫夫-第26章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


么办法可想！”他的声音突然变了调，于是他神经质地咳了几声清清嗓子，“我无法平静地回忆这个！我办不到！她肯定出什么事了！您明白吗？……”

　　谢尔盖懊恼地摇了摇头。

　　“要平静，格奥尔基，这样不行。您在阻碍我，而不是帮助我。当然啦，我试图把她说的每一个字和其它许多事实联系起来。可您在阻碍我。我现在不管您的心境和推测。您明白吗？我需要知道她说的每一个字。每一个字！就这些。”

　　“是，是。对不起。”乌尔曼斯基负疚地含糊不清地小声说。

　　“那您就接着讲吧。您刚才说：‘您怎么会不知道呢？’她怎么回答您？

　　请您冷静地回忆一下她是怎么回答您的。”

　　“她回答说：‘我在一座房子里……地址我不知道。’这是她的原话。

　　于是我说：‘您先快点回家吧！’您明白吗？我是想……”

　　“我明白。请说下去。”

　　“她……她说：‘我不能回去。’她害怕了，怕极了。她听见有人来了。她就是这么说的：‘有人来了！’说完就把电话撂下了……啊，不，她还说：‘您不要再找我了。’要知道，这仅仅……”

　　“她就这样把电话撂下了？甚至没有道别吗？”

　　“不，她说：‘再见，格奥尔基。不能再说了。’”

　　“这句话是紧接着‘您不要再找我了’之后说的吗？”

　　“是的……啊，不，”乌尔曼斯基愧疚地笑了笑，“我还是太激动了。”

　　“是啊，是啊。我也很激动。”谢尔盖点了点头，“您现在想起来什么了？”

　　“我向她提出了那个愚蠢的问题……”

　　“在说了什么话之后提出来的呢？”

　　“说了‘我想告诉您，您不要寻找我了’之后提出来的。”

　　“那么她是这么说的吗？”

　　“对，对。这是原话。”

　　“那好。您现在再说一下，您提出了什么问题？”

　　“我问她现在从窗户里看见什么了……”

　　谢尔盖饶有兴趣地看了乌尔曼斯基一眼。

　　“您为什么问这个？”

　　乌尔曼斯基困惑地耸了耸肩膀。

　　“我自己也不知道。”

　　“她怎么回答的？”

　　“她说她看见一座小平房……哎呀！一座绿色的小平房。平房后边是一座教堂……”

　　激动攫住了谢尔盖，使他愣了一下神儿，他勉强克制住自己，嗓音有点儿嘶哑地问：“这个您……记确切了吗？”

　　“当然！”

　　“是这样。后来呢？”

　　“后来她说：‘再见。不能再说了。’就把电话撂下了。”

　　“假设她听见有人走进住宅，”谢尔盖心想，“才立刻把话筒撂下了。说：‘哎呀，有人来了！’然后立刻撂下了话筒。但这时……就是说，她没有听见……就是说，她看见了……从窗户里看见了……从窗户里……”

　　他突然拿起电话，急忙拨了号码。

　　“罗巴诺夫吗？……是我！赶快派车！我们即刻出发！你、我……扎特金在吗？……还有他！还有乌尔曼斯基。他现在在我这里。赶快！路上我再解释！”

　　……汽车刚一启动，谢尔盖便对司机说：“鸣警笛。”

　　罗巴诺夫和扎特金彼此递了个眼色。

　　汽车在市内大街上风驰电掣般地疾驶，沙哑地在十字路口滴嘟滴嘟呜响，迫使前面的汽车迅急闪开，刹车在急转弯处发出刺耳的尖声，使汽车拐到了旁边，于是他们四位乘客七倒八歪，相互挤压在一起，不满地小声骂人。

　　他们对这样疯狂的速度早已习以为常，现在支配他们的惟有一个愿望：快点！再快点！

　　他们终于驶入奥尔洛夫大街，大街上阒无人迹，静悄悄的，堆着一个个大雪堆。这时，扎特金指着低矮的木板围墙后面的一所小房子，急匆匆地说：“瞧，就是那个……”

　　汽车拼命地吼叫着，不停地陷进一个个很深的坑洼中，艰难地爬到房子跟前。

　　谢尔盖、罗巴诺夫、扎特金和乌尔曼斯基踏着几乎深及膝盖的积雪，吃力地来到围墙跟前的一条小路上。

　　扎特金赶在大家前头，推开了没有上锁的围墙门。于是他们四人迅速地朝坐落在庭院深处的小房子走去。

　　“沃洛佳，你走一圈看看，”谢尔盖吩咐说，“那里肯定还会有一个出口。”

　　扎特金一步一滑地往前跑去，消失在房子拐角处。其余的人登上了台阶。

　　门上装着黑色胶木圆圈的门铃。谢尔盖按了一下白色按钮，然后带着一丝浅笑望了望乌尔曼斯基。后者心慌意乱地在小小的台阶上转来转去，不知把手放在哪里才好：一会儿把手插进大衣口袋里，一会儿交叉起来背在背后。

　　房子里好像一切都死绝了。谢尔盖又按了一次门铃，随后使劲敲了敲门。

　　门里边终于传来轻轻的脚步声，一个惊惶不安的女人的声音问道：“谁呀？……”

　　“请开门，尼娜，”谢尔盖高声说，“是我们。”

　　“啊！……可是……可是我没有钥匙……”

　　乌尔曼斯基惊诧地小声说：“哪个尼娜？”

　　“别说话。”站在他身后的罗巴诺夫打断了他。

　　“没有钥匙？”谢尔盖又问了一遍，“那么后门，厨房的钥匙有吗？”

　　“哎呀！……那里好像有……”

　　门里边响起渐渐远去的脚步声。

　　“走，到那边门口去，”谢尔盖指挥道。“你，”他看了罗巴诺夫一眼，“你暂时留在这里。我马上派沃洛佳过来。”

　　罗巴诺夫默默地点头作答。

　　谢尔盖和乌尔曼斯基从台阶上跳下来，几乎跑步绕过房子。他们在那里看见了扎特金，后者把右手插进大衣口袋里，正在警惕地注意倾听什么。他看见了谢尔盖，含有警告意味地向他摆了摆手，往门上指了一下。这时，门缓缓地打开了一点，扎特金纵身闪到一旁，从口袋里拔出了手枪。

　　一个围着宽大的黑色披肩、身材瘦削的女子的身影出现在门口。

　　乌尔曼斯基急切地向前冲去，但谢尔盖一把拽住他的袖子，阻止住他，用严厉的、不容反驳的语调说：“您留在这里，我一个人进去。”

　　房间很大，空荡荡的，窗户上挂着窗帘，遮挡得严严实实的，天花板下边，长长的电线上吊着一盏带布面大灯罩的灯，光线十分黯淡。角落处更是一片昏暗。在没有铺桌布的空桌子上，在淡黄色的光圈里，放着一本打开的书。

　　尼娜一边怕冷地裹紧披肩，一边走到桌子跟前，害怕地看了谢尔盖一眼。

　　谢尔盖特别表现出干练地说：“坐吧，尼娜。有个事我得告诉您。”

　　她默默无言地在椅子边上坐下来。这时谢尔盖才发现她的脸消瘦了，眼眶发黑。

　　“是这样，”谢尔盖一边接着说，一边也靠近桌子坐下，机械地吸着烟，“您工作单位的现金柜里有一万一千二百卢布不见了……”

　　尼娜突然喊叫了一声，用手轻轻捂住了嘴。

　　“是啊，是啊，我知道，”谢尔盖点了点头，竭力说得镇静自若，“这笔钱您没有拿。可是您拿过多少？为了什么？”

　　姑娘没有回答。她愣了一会儿，恐惧地望着谢尔盖，把手捂在嘴上，仿佛不让自己叫出声来，尽管她心里堵得出不来气。

　　“为了什么呢，尼娜？”谢尔盖又说了一遍，“您要钱干什么用？”

　　“一万一千……”姑娘终于喃喃地开口说，“就是说……可是我……我的钱……差了……”

　　“差多少？”谢尔盖快速地问。

　　“二百四十……我统统都对您说了吧……”她十分激动地说，“我要把一切都讲出来……他起先拿走一百……吩咐开一张借款单据……他答应两天以后还回来。他说他女儿生病了，需要给她寄钱……他还哭了……后来他又拿走一百……并且让我拿四十，给自己买一件大衣……因为天气非常冷了……他说：我将从工资里还……并且我也拿了……又开了一张借据，一百四十卢布的借据……后来……他说，明天要进行财务大检查……说他把钱还不回来……而我……我将会为此而坐牢……说我应当躲一躲……他会帮我的……并且给了我一张别人的身份证……”

　　“当您躲起来时，”谢尔盖总结说，“他把现金柜里所有的钱都偷走了。嫌疑自然落到了您头上。这正是他打的如意算盘。顺便说一句，根本没有进行财务检查。”

　　他内心充满了对干出这一切卑鄙勾当的那个人的刻骨而无奈的仇恨，说无奈，是因为要去保护这个姑娘，使她免遭那个人给她带来的这一切痛苦，免遭她从莫斯科逃跑以后在这些漫长而没有尽头的日日夜夜里所经受的那种恐惧和那些痛苦，而这些他已经办不到了。他胸中翻滚的这股仇恨影响了他的谈话、思考，影响了他的呼吸。他不记得，他曾几何时还有过类似这样的感受。

　　“您怎么能相信他呢？……那里有多少人都喜欢您啊，尼娜。我知道……”他克制住了自己，换了坚决的、威胁的语调说：“他会为此受到惩罚的。他是谁？”

　　“他……他是我的上司。”

　　“我懂了。他叫什么名字？”谢尔盖匆匆打断了她的话。

　　“普罗霍罗夫，普罗霍罗夫……”他的太阳穴怦怦直跳。是的，尼娜现在应该说出这个姓氏了。普罗霍罗夫肯定是会计。奇怪的是，莫斯科刑事侦查局的同事们为什么没有发现他……

　　然而，尼娜说出的完全是另一个姓氏。

　　在最初一刻，谢尔盖惊诧得差点儿叫起来。他好容易才按捺住自己。就在这同一时刻，他全明白了。他对这个人的阴险狡诈重又感到十分惊讶。但现在惊讶已经干扰不了他了。谢尔盖迅速而坚决地问：“他现在在什么地方？”

　　“我不知道……他吩咐我在这里等他……他许诺要来接我的……”尼娜微微翕动着发干的嘴唇，低声说。

　　“那个兹翁科夫在哪里？”

　　“他在上班。”

　　“他不在那里……他们溜掉了。他们抛下您，溜掉了。看来，不知什么事把他们吓跑了……不过……不，那是另一回事……”

　　谢尔盖陷入了沉思，他用手摸了摸脑门，仿佛要把妨碍他的东西驱走，并终于说道：“这样吧，您不必待在这里了。”他发现她眼睛里掠过一丝惊恐的神情，急忙补充说：“没有人打算拘捕您，把您关进监狱。没有一个人这样想。可是瞧您现在这样子，其实就是被关进了监狱！”他甚至强使自己微微笑了一下，“假如您愿意的话，您就回费奥多罗夫那里去吧，您要是愿意，回莫斯科也成。”

　　“不！……”

　　“那好极了。您回斯捷潘·格里戈里耶维奇和加利娜·扎哈罗夫娜那里去吧。他们非常喜欢您。什么话都不必对他们讲。您本来想要离开，而现在改变主意了，就这些。而且他们什么都不会问您。我会这样向他们建议的。

　　那么以后，等一切都了结了，您亲自告诉他们……”

　　他苦口婆心地说着，不单是用话语，而且用令人振作、充满信心的声调极力使尼娜安静下来，相信他。

　　不，现在不能对她进行审问，甚至她作为证人也不能对她审问，不能硬让她回忆发生在她身上的这件事的全部细节。她的神经现在承受不住这个。

　　除此之外，一切最重要的东西谢尔盖已经掌握了。而主要的是——他，那个人。所以应当在这里，在这个城市里，把他抓起来。尼娜在这方面什么忙也帮不上。那么以后她会把一切都讲出来，协助把他揭发出来。但这是以后的事。而目前……

　　“那么，尼娜，您决定了吗？您暂时住在他们家里。还有……”谢尔盖微微一笑，“格奥尔基什么也不知道，眼下也不必知道。也许应该告诉他，您不是玛丽娜，而是尼娜。也许现在连这个也不需要告诉他？比如说，我说的这些都不对。”

　　他感到欣喜的是，他能够使她把注意力转移开，使她去考虑别的、次要的事。

　　“不，就让他叫我尼娜吧。”姑娘几乎恳求地说。

　　“好极了。那您要擦干眼泪，离开这里。知道吗？您要笑一笑，一切最可怕的都已经过去了。您相信我吗？”

　　这时尼娜点了点头，含着眼泪冲他笑了笑。

　　……兹翁科夫家里设下了埋伏。加强了对塔玛拉·班基娜的监视，费奥多罗夫得到了预先通知。以赫拉莫夫为首的行动小组赶赴航空站。

　　谢尔盖紧急打电话给莫斯科。格朗宁对他提出的问题着实吃惊不小。

　　“你怎么搞的？”他愤愤地回答说，“你还不了解咱们的小伙子们吗？当然，谁都不会把这个说出去。”

　　“我本来也这么认为，”谢尔盖回答说，“不过采取保险措施从来不会有碍。祝你健康。我就等着照片啦。”

　　接下来他打了一个市内电话。

　　“是的，”电话里回答他说，“东西在这里……好像是明天早晨……”

　　行动小组立刻又出发到另一个地方。

　　与此同时，谢尔盖正在和伏尔加格勒进行紧急通话。

　　普罗沃罗夫中校向他保证说：“请放心吧。傍晚之前你肯定收到。总之，我很快会赶到莫斯科，我们会见面的。我非常想你，你这小子。”

　　又过了一个小时，莫斯科发来了所需要的传真照片。马上进行了复印。

　　黄昏之前，市警察局数百名警察都收到了复印的照片。没有一个人离岗去休息。那还用说！市里隐藏着一个危险的犯罪分子！

　　地段民警纷纷前往各自的辖段。火车站、航空站、公共汽车站、饭店、咖啡馆、旅馆都被监视起来。公共汽车、无轨电车、出租汽车的司机都看见了照片……

　　全城都警戒起来了。

　　这时，又收到伏尔加格勒传来的一张照片。

　　罗巴诺夫来到科技处，把三张照片摆在鉴定专家面前。

　　“您看，”他说，“这第一张照片是一九三九年在教养院拍的，第二张是一九五九年在伏尔加格勒拍的，第三张是一年前在莫斯科拍的。现在有这样一个问题：这三张照片拍的是不是同一个人呢？”

　　而这时，一个身量不高的人正坐在谢尔盖的办公室里，只见他穿着破旧的大衣，一脸疲惫，两手沾满了油污。

　　“……把我折腾得够呛，该死的，”他一边说道，一边难为情地斜眼看着自己的手，“真是没有一点情绪跑车。”

　　“没什么，费奥多尔·米哈伊洛维奇，”谢尔盖愉快地回答说，“我们将会替您讲情的。那么，您说您第一次把他拉到了机场，是吗？这是三个星期之前的事？”

　　“对……”

　　“您让他在什么地方上的车？”

　　“在奥尔洛夫大街。我记得，我还在那里，在自己的车里待了老半天，险些误了飞机。前不久他又坐了我的车，正好跟这个小伙子一起。”他点头指了指摆在他面前的阿列克的照片。

　　“这是什么时候？在什么地方？”

　　“什么时候？就是上星期一。已经是傍晚了。我记得，我停在旅馆旁边。

　　我看见他从旅馆里走出来。知道吗，他几乎是跑着出来的。我心想，他要叫车了。我正好打算拉最后一趟就收了。可并不是这样，他没有要车。他慌慌张张地徒步跑走了。那么我又待了一小会儿，径自开车走了。