异度传说1中文剧本-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


样？Z…I…G…G…Y。　Ziggurat的简称。
Ziggurat　8从现在开始被称为Ziggy。Ziggy回忆起自己还是一个人类并和自己的儿子在一起的时光。他儿子很喜欢狗。
Son：谢谢，爸爸！
Dad：　（Ziggy的前生）啊……如果可能的话我会给你一只真正的狗的……不过现在不行……
Son：不，这个很好，爸爸！他真可爱！爸爸，他叫什么名字？
Dad：　Nexus　6
Son：这只是他的编号，不是吗？这使他听起来象个机器人。
Dad：啊，是的……
Son：恩……我想到了！叫NEX怎么样？Nexus　6的简称！爸爸你觉得怎么样？
Dad：是的……是个好名字……！
Son：真的？来吧，nex！我们走！来！
儿子和狗一起跑出去了。回忆结束。
MOMO：你觉不觉得这象个玩具的名字？
Ziggy：恩？不……随便你怎么叫。
MOMO：好的，就叫你Ziggy！你现在听起来更象一个人类了。
Ziggy：（在寻找U…TIC士兵）好的……他们看上去走了。
Ziggy　和MOMO按动了控制室里的开关。然后他们继续前进。屏幕切换到了在其他控制室里的指挥官Margulis；　Pellegri；　和U…TIC　士兵。
U…TIC士兵：指挥官！入侵者来的目标是100系列Margulis：真的……可能是一个政府的走狗
U…TIC　Soldier：入侵者从D区的感应器上消失了。所有单位都在那个区域巡逻。
Margulis：包围D区。我们从两边包围他们。
U…TIC　Soldier：是，长官。
xenosaga　第4部分翻译
屏幕转到Federation　Capital　Fifth　Jerusalem　Orbit
Tower。（联邦第5号主星环行轨道塔）　在环行的房间内一些人坐在椅子上。。。。
男人1：那么；你能告诉我们关于这个男人的一些什么事？
男人2：他曾经属于联邦警察代理的特殊组织的一员。一个反恐专家。当然了，那已经是100多年前的事了。现在他是一个执行一些自由任务的半机器人。
男人1：一个半机器人？这多么与时代不符。
女人：他是一个死而复生的人。过去他们没有象我们现在能自由使用的realians
男人3：好吧，他必定将重新开始。。。。
男人2：谣传说他故意请求一些成功率低的可怜的任务。　
男人4：他很疯狂吗？还是仅仅被死亡所迷住了？
男人2：恩，他曾经被赋予一种清晰的精神力健康，这看上去不象是他做这些事仅仅为了杀孽。
男人5：科学的进步给我们带来了数已千计的药品；我们的也仍旧深受到精神病医师的影响；他们利用这些评估的手段来表明他们的存在；我一点也不相信他们。
男人1：不管怎样，他完成任务的成功率是极高的。。。我想他应该没什么问题。
一个信号响起。
一个女人的声音：先生，他在这儿。
男人1：叫他进来
一个女人的全晰图象和Ziggurat　8从电梯里上来
男人1：这就可以了
女人的全晰图象：是的，先生。
女人的全晰图象消失了。
男人3：Ziggurat　8，不是吗？在你死时T。C。　4667年你献出你的身体而后选择变为Ziggurat工业的一项产品。
Ziggurat　8：你说的没错。
男人1：你听说过这次的任务了吗？
Ziggurat　8：没有。
男人4：近来，我们收到一些关于一个武装组织有企图复兴的消息。这个相同的组织和14年前发生的事件有联系。
Ziggurat　8：U…TIC　机构。。。。。
男人5：对。从我们的独立情报来源处所收到的消息已经识别出U…TIC机构的外部场所。
男人把构造展现在屏幕上给Ziggurat　8看。
男人1：这个建构原来是一个失落很旧的古老宗教所信奉的神殿。它最终被放弃了只剩下无所居住的地方，这一来已经有好几个世纪了。
Ziggurat　8：所以你想让我渗入这个组织去收集情报？
男人4：如果我们想要的是那些的话，早就把它交给智能代理部解决了。
男人1：实际上。。。简单的说吧，我们要你去救某个人并把她带回属于她的地方。还有，在技术上来说，她不是人类。。。。
Ziggurat　8：只需告诉我那些我需要了解的情报。
juli　Mizrahi在屏幕上展现出一个女孩的图象
Ziggurat　8：一个孩子。。。她是平民吗？
男人2：她是Realian；100…Series　Realians（百式泛观测合成人），你听说过吗？
Ziggurat　8：100…Series　Observational　Realians。。。。。专为和Gnosis战斗所建造。我从传闻中听说过他们，但我不知道他们被侨装打扮成孩子。
男人2：这是你一次看见他们的真面目吗？
Ziggurat　8：是的，但Vector不是早已经生产他们了吗？
男人5：这个是原型。它将充当未来所有的100…Series　Observational　Units（百式泛观测单元）。
Ziggurat　8：那么，你想告诉我的是，优先把这个“小女孩”从其他百式观测合成人中救出来，对吗？
男人5：你真是一个悟性很高的人啊。
男人1：那么，你愿意接受这个任务吗？
Ziggurat　8：一个半机器人是没有权利的。我不能拒绝你的请求。我会分析现有的情况然后告诉你我需要哪些武器和资源。我的意思不是想要任何补偿，不过。。。。我能提一个请求吗？
男人5：说吧。
Ziggurat　8：在我回来后，我想让你从我的前生中把驻扎在我脑里的神经记忆消除掉。
男人5：没问题，不过像你这般过期的身体来说会是一个很复杂的手续呀。
Ziggurat　8：如果可能的话，请增添尽可能多的合成部件。
男人3：多么奇怪的请求！这些天来，Realians一直叫嚣着要求拥有人类的权利，　但这里有一个人反而要想成为一台机器。好吧，我们会安排的。
Ziggurat　8：谢谢。
女人：Dr。　Juli　Mizrahi。。。你可以从她那里了解细节情况。
Ziggurat　8搭电梯离开
Juli　Mizrahi：啊。。啊。。。他不是竟责任死的。这表明他是畏罪自杀。在他脑子里的子弹是从他自己的爱枪里射出的。
男人4：你是说自杀？我们能把100…Series交给那个男人办吗？如果他的自我毁灭倾向突发起来怎么办？
Juli　Mizrahi：不用担心。他已经装上了安全机制，这可以防止他自我伤害以至于放弃任务。
Juli　Mizrahi站起身来走想窗前。
Juli　Mizrahi：他为了与自身的意愿做斗争而再次活了下来。一旦当他以人工合成物质彻底取代自己大脑里的有机组织时，他将成为一个机械完全体。只有到那时，他才会被宣布合法死亡。
屏幕转到在Pleroma的一个监狱中，　Margulis走进关押女孩的牢房里。
Margulis　：感觉怎么样，100…Series　Realian（百式泛观测合成人）？这里的事物不令你满意吗？你知道，realians需要营养。是不是联邦的那些100…Series　Realian都得病了所以才不回答一些简单的问题？
女孩：我不喜欢那种名字。
Margulis：好吧，我亲爱的，原谅我。那你想被叫成什么样的名字？Miss　100…Series　Realian如何？（意思是：百式泛观测合成小姐如何？）
女孩：我不喜欢陌生人用我的名字叫我。你在我身上盘算着什么？
Margulis：哦，不好意思，这你不必知道。
女孩：我将会发生什么事？
Margulis：你将会帮我们大忙。象你这样的机器人生存着的目的就是被使用。以后在你身上将发生的事。。。只有上帝知道。。。。。假如你们那些人拥有上帝的话。。。。
女孩：我真正能做的是找出Gnosis。除此之外我什么也不能为你做。
Margulis：那也许是真的。不过在你的身体里有一点小小的不同。我们需要同隐藏在你内心的一个人交谈。
女孩喘着气。
Margulis：无论如何，　你最好保着性命别死了，越久越好。“他”将会很快到达。
Margulis离开了关押女孩的小房间。
女孩：妈咪。。。。。我想回家。。。。回到实验室。。。
屏幕转想正在朝Pleroma飞去的太空船。在里面，U…TIC的士兵从太空船里出来，而Ziggurat　8　近似隐形的也一起出来了。
Ziggurat　8　：（我看看。。。。任务是要去救出一个100…Series　Realian。那现在，她被俘虏在那儿呢。。。。。？）（我不希望在我找到那个Realian时引起骚动。最好能避免多余的和敌人正面对峙）
Ziggurat　8开始行动了。在接近入口的地方，他在两边都装上了定时炸弹。在接下来的房间里，Ziggurat　8把自己隐藏起来同时偷偷的注意着U…TIC的士兵们。突然，他的隐形斗蓬出故障了。
Ziggurat　8　：可恶，出故障了。。。。。。。我知道了。
在Ziggurat　8　的记忆中。。。。。。
Ziggurat　8：所以100…Series　Realian大量利用了U…TIC的创始人遗留下来的研究数据？　
Juli　Mizrahi：是的。那些数据记载着能影响整个人类命运的东西。
Ziggurat　8：什么是那个救助机构的创始人？
Juli　Mizrahi：U…TIC的创始人也就是那个为创造the　100…Series　Observational　Unit所拥护的人。Joachim　Mizrahi。。。。。。一个沉浸于自身的科学研究中而丧失人性的疯狂男人。（停顿了一下）你听到这里时是否有一些话要说。。。。。？是的，你猜的没错，那正是我的前夫。你想知道跟一个杀人凶手结婚的情形吗？
Ziggurat　8：不想。
Juli　Mizrahi：无论如何，敢肯定的是那个组织正在狂乱的试着把那些资料得到手。我恐怕我们没有多少时间了。
Ziggurat　8：明白了。我会在明天0600时出发。
Juli　Mizrahi：我们的希望全寄托在你身上了。
Ziggurat　8：。。。我还有一件事需要阐明。
Juli　Mizrahi：什么？
Ziggurat　8：我的任务说明是把这个realian带到Miltian星。。。而她已经以你女儿的名誉注册在政府那里了。为什么你不要求我把她带回到这里来呢？
Juli　Mizrahi：近来我们正在实现基于Miltia和Michtam区域之间的一个操作方案。这是一个对人类命运起着生死优关的操作方案。这就是为什么我要把她送到那里，　现在我只能说这么多。而且。。。。。。这样下去，我也不愿意见她。
Ziggurat　8的记忆结束了。
Ziggurat　8：Juli　Mizrahi。。。。。多么奇怪的一个女人。
Ziggurat　8潜入了监狱地区。在监狱所属的区域里Ziggurat　8隐藏起来，他听见了看管监狱的U…TIC士兵们互相交谈的声音。
U…TIC士兵1：还不行。。。。B区还没检查过。我马上去检查。你们两个，呆在这！
U…TIC士兵2：遵命，先生！
女孩向监狱门外望去。
女孩：外面发生什么事了？
U…TIC士兵2：闭上嘴，老实的坐在那儿！
Ziggurat　8：她一定就在那里了。。。。
Ziggurat　8上前打败了那2个U…TIC士兵，随后，那两个士兵昏死在地上。
女孩：你。。。是谁？
Ziggurat　8：我是受接触小委员会的命令来救你的。
女孩：接触小委员会？是妈咪？！
Ziggurat　8：离门远点站，我要破门而入了。
女孩：等一下！你不能这么做，他们说如果我用外力强迫着开门会响警报的。
Ziggurat　8：嗯。。。。。我猜这门能被骗过去。。。。
女孩：在这个区域里应该有一把主钥匙能开这道门的，　如果你能找到它。。。。
Ziggurat　8：好吧；我去去就来。
Ziggurat　8去了控制室，在里面打败了守卫M1机器人，拿到了钥匙。
Ziggurat　8：这应该是开那个门的钥匙了，我必需快点回到监狱去。
Ziggurat　8用钥匙打开了关押女孩房间的门，随后，Ziggurat　8用他的检测器检查了女孩。
Ziggurat　8：我只是想证实一下。。。你就是100…Series　Observational　
Unit　prototype（百式泛观测器的原型），对吗？
女孩：我真的。。。不喜欢那名字。。。
Ziggurat　8：那你有别的名字吗？
这时一个被Ziggurat　8打倒的士兵艰难的把警报器开开了，然后就死了。随后整个区域内想起了警报。
Ziggurat　8：我们一会再谈，走！
MOMO：MOMO！爸爸叫我MOMO。。。。。我的意思是。。。。。他曾经叫我MOMO。
Ziggurat　8：好吧。。。。我们走，MOMO。
MOMO：OKay！
这个被得知叫MOMO的女孩逃出了监狱。。。。
MOMO：如果我们被卷近战斗；我会在你的后方支援你的，我不希望你一个人走在前头。另外，如果我就在你的身后，我能阻止敌人的“后掷”进攻，这样你就不会被敌人打的退后了。
Ziggurat　8：遵命。不过，如果我防御住了对手类似“后掷”的攻击我也能阻止不良后果的发生。所以你别太关心我，应该多关心你自己。我们必须赶快。走吧！
xenosaga　第5部分翻译
（续前文，Ziggy找到MOMO，看门的护卫开启警报器）
Ziggurat　8　和　MOMO想从原路返回，不过这时教堂上面的桥上已经到处都是U…Tic的士兵。
指挥U…Tic士兵的队长：现在有两个敌人，其中一个是半机械人，另一个是儿童型号的Realian。我们的任务是阻止他们经过这里，不允许用武力攻击，尤其不许攻击那个Realian。
Ziggurat　8：这些家伙可不简单，不但反应速度极快，还转换了路线，这次看来退路很少了。
Ziggurat　8和MOMO逃到了指挥室，这个时候：
U…Tic士兵：她不见了（指MOMO），快找到她！！
同时在指挥室：
MOMO：嗯…你也是Realian吗？
Ziggurat　8：不，我以前是人
MOMO：以前是人？
Ziggurat　8：我是半机械人，也算老古董了，我身前没好好想过就志愿捐献器官，结果他们在我死后把我救活了。
MOMO：因为那个有名的生命循环法…对不对？
Ziggurat　8：对…就因为生命循环法造成极大的混乱才有了现在的物种保护　法。
（译者注：生命保护法：T。C。4590年，有人提出生命保护法案，它很快就通过了提案第二年就成为法律。当时正是半机械人制造技术进入最辉煌的时代，人类资源出现缺乏，这个法律被认为可以有效的利用“人类资源”，但是时间一长它就被怀疑为被大企业利用于人体克隆，神经工程等非法行为。经过160多年，终于在T。C。4754年被物种保护法取而代之。）　
MOMO：你还没告诉我你的名字…
Ziggurat　8：Ziggurat　8。
MOMO：Ziggurat…8…？　你是人，但你名字听起来就像是个型号号码，对了，我叫你Ziggy好不好？Z…I…G…G…Y，Ziggy，是Ziggurat　8的简写。
（Ziggurat　8重此以后就被叫做Ziggy了（译者注：可怜…））
这时Ziggy想起了以前…
Ziggy和他的继子在公园里，他的继子正在和一个狗玩耍。
子：谢谢爸
父：我本来想给你弄个真的，但现在真的太难找了…
子：没有关系，它真可爱啊，爸，他叫什么名字？
父：Nexus　6
子：这只是它的型号，听起来太机械化了…
父：也对…
子：恩…对了，叫它Nex怎么样？Nexus的简写？
父：好名字，就这样吧。
子：太好了！Nex快过来，快…（他和Nex跑远了…）
Ziggy的思绪又回到了现在。
MOMO：…你觉得这很像是动物的名字吗？
Ziggy：恩…没有，你随便叫我什么都行…
MOMO：太好了，那就这么定了！！你现在听起来更像是个人。
Ziggy（正在找U…Tic士兵的踪迹）：看上去他们都走了。
Ziggy和MOMO启动了操纵室的开关，走出了操纵室。这时在另一个操纵室…
UTic士兵：Margulis指挥官！入侵者是冲着100型号Realian来的！
Margulis：　是吗？对半是政府派来的狗！
UTic士兵：是！
此时镜头又转回Ziggy和MOMO。
Ziggy和MOMO逃到了A。G。W。S的储备室。
Ziggy：A。G。W。S机甲？这个地方根本不像是他们说的简单的武装运动组织。
MOMO：我们现在怎么办？
Ziggy：不知道，但是很显然我们不能在这儿待太久。
MOMO：我探测到很多士兵都在往这儿接近，根据他们现在的速度，这儿8分钟以后就会有超过一百