3378-凯恩舰哗变-第83章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“事情糟到那种程度了？”　　　　
　　　　“呵，梅仍旧付给我百分之十。其实她不必付，我们从来没签过书面的东西。我知道一件事，费瑟曾劝她不要付了，但是她每次都付了。不是我要她付的。我们为你那封信大吵大闹了一场——对不起，威利，我干涉你们的事情了——但是我说了，费瑟是个逃避兵役的家伙，而在这件事上梅没有嘲弄过沃尔特——”　　　　
　　　　“我必须和梅谈谈，马蒂。”　　　　
　　　　“嗯，咱们去瞧瞧。他们可能正在排练。”


第七部分　“凯恩号”的最后一任舰长“凯恩号”的最后一任舰长　（6）

　　　　他们步行到了阿兹特克酒吧，酒吧的门上画着一些黄绿色的长着羽毛的大蛇，可以透过关着的门听到里面的乐声。乐队正演奏着《起锚》。“瞧，向你表示特别欢迎呢，”鲁宾说，“走，进去吧。”他们从门缝溜了进去。这间花花绿绿的大房间里有一个宽大的地板、打了蜡的舞池和许多空桌子。绿纸做的棕榈叶遮住了门口。透过这些棕榈叶，威利看见梅站在乐队平台上唱歌。他着实大吃一惊。梅的头发变成了鲜亮的金黄色。　　　　
　　　　“咱们在这儿等一会儿吧，”鲁宾说。他把手插在大衣口袋里靠在墙上，透过他那厚厚的淡绿色的眼镜凝视着舞台。“你认为她的样子怎么样？”　　　　
　　　　“讨厌。”　　　　
　　　　“费瑟喜欢金发的歌手。”　　　　
　　　　音乐的节奏慢了，在歌的中间停住了。指挥敲着指挥棒。“宝贝儿，这一段有什么难的？”　　　　
　　　　他喊叫道：“从C再来一遍——”　　　　
　　　　梅不耐烦地一摆头，说道：“沃尔特，我不喜欢这首该死的歌。我们为什么非唱它不可？这种过时的东西——”　　　　
　　　　“瞧，宝贝儿，游行散了以后大家要和海军一起热烈活跃起来。整个晚上我们都要唱这首歌——”　　　　
　　　　“噢，你来唱吧。我受不了——”　　　　
　　　　“什么游行？”威利小声问道。　　　　
　　　　代理人咧嘴笑了，“你怎么变得这样糊涂了？难道你不知道今天是海军节吗？”　　　　
　　　　乐队又演奏起来。梅唱了几小节又停了，固执地看着费瑟。费瑟耸了耸肩，挥了挥手让乐队静下来，“想喝咖啡吗，玛丽？”　　　　
　　　　“喝什么都行。”　　　　
　　　　“休息半小时。”费瑟对乐师们说。他们挪动椅子，互相交谈着走下了平台。梅将一件驼绒大衣披在肩上。她和费瑟并排向门口走来，他们自动地靠得那么紧使威利很反感。威利从棕榈叶的后面走了出来，对自己缀有金色纽扣的舰桥上穿的大衣、白色的围巾和黑糊糊的帽子感到很不自在。　　　　
　　　　“你好，梅。”　　　　
　　　　梅姑娘吃惊地后退了一步，一把抓住费瑟的胳膊，张着嘴，结结巴巴地说：“天哪，威利。你想让我倒下去死在这儿呀？你——你来这儿多久了？”　　　　
　　　　“刚来。不想打扰——”　　　　
　　　　“我——沃尔特，他是威利•；基思——基思舰长，或基思上尉——我不知道，该叫什么？你还是那艘扫雷舰的舰长吗？”　　　　
　　　　“今天上午我已宣布从那艘舰退役了——”　　　　
　　　　费瑟伸出手。“见到你很高兴，威利。玛丽曾经向我谈起你——”他们握了握手。费瑟长得不难看，饭店门厅中的那张照片没拍好，他的表情愉快而热忱，眼角已有了鱼尾纹，眼眶发黑，浓密的棕色头发中已显出丝丝白发。他握手很有力，声音洪亮，性情随和，很有魅力。　　　　
　　　　“你好，马蒂。”梅冷淡地问候道。　　　　
　　　　“哎，你们二位跟我们一起去怎么样？”乐队指挥问道。“我们正要出去吃点东西——”　　　　
　　　　“梅，我想和你谈谈。”威利说。　　　　
　　　　“嗯，好呀，咱们一块去吃烤肉吧。”费瑟说。　　　　
　　　　“梅，我想和你谈谈。”威利沮丧地重复了一遍。　　　　
　　　　梅姑娘胆怯地瞥了费瑟一眼，露出左右为难的神色。　　　　
　　　　“你怎么都行，玛丽，”乐师满不在乎地说，“时间不是太多啊——”　　　　
　　　　梅抚摸着乐队指挥的手，“我耽误不了多久，沃尔特。你先去吧。”　　　　
　　　　费瑟扬了一下眉头。他点了点头，向威利微微一笑，“穿戴得这么整齐要去游行吗，上尉？”　　　　
　　　　“我不去游行。”　　　　
　　　　“哦，太糟糕了。嗯，晚上过来吧。带个朋友来，作为我的客人。”　　　　
　　　　“谢谢你。”　　　　
　　　　“走吧，马蒂，”乐队指挥说，“跟我一起去喝咖啡。”　　　　
　　　　梅和威利单独留在画有阿兹特克图案的大舞厅里。一排排的空桌子和椅子显得凄凉而忧伤。威利说：“你究竟为什么要染头发？”他的说话声在房间里引起微弱而空洞的回音。　　　　
　　　　“你不喜欢这种颜色吗？”他们就像职业拳击手那样相距不到两英尺，面对面地站着。　　　　
　　　　“不喜欢。我认为它既粗俗又刺眼。”


第七部分　“凯恩号”的最后一任舰长“凯恩号”的最后一任舰长　（7）

　　　　“谢谢，宝贝儿。城里的每一个夜总会专栏的作家都夸奖我有了进步。”　　　　
　　　　“夜总会专栏作者都是些想入非非的人。”　　　　
　　　　“你回来心情很好嘛。”　　　　
　　　　“你想吃点东西吗？”　　　　
　　　　“不要紧。你刚才讲你要和我谈谈。如果你要清净的话这个地方再好不过了。”　　　　
　　　　他们走到最近的一张桌子旁边坐了下来。威利解开了大衣，把帽子摘了下来。梅却紧紧地裹着大衣。威利想她肯定在发抖。她说：“你看起来和以前不一样了。”　　　　
　　　　“你为什么不给我回信？”　　　　
　　　　“马蒂跟你讲什么了？”　　　　
　　　　“别管马蒂。”　　　　
　　　　“你以前总是讨厌他。你从不相信他是你的好朋友。天晓得他为什么喜欢你——”　　　　
　　　　“你不认为我有权利得到回信吗？只写一行字说‘不，谢谢，我已经有了一个乐队指挥，而且我还有一头金发’，这也不行吗？”　　　　
　　　　“我没有必要听你讲这些损人的话。不要忘了，朋友，是你把我踢倒在水沟里的。如果有人把我扶起来关你什么事？”　　　　
　　　　“梅，我在信里讲过的每一句话仍然有效。”威利本想再说一句“我爱你”，但是他不能讲，四周到处是龇牙咧嘴的阿兹特克面具。　　　　
　　　　姑娘的眼神变柔和了。“那封信写得好极了，威利。我看着它就哭了。我仍然保存着它，但是你这封信晚了四个月。”　　　　
　　　　“为什么？你已经订婚了，或结婚了？出了什么事？”　　　　
　　　　梅把头转向了一边。　　　　
　　　　一阵痛苦的痉挛从威利的脸上掠过。他直截了当地问道：“你是他的情妇吗？”　　　　
　　　　“这个词已经过时了，情妇这个词已经跟随狄更斯一起消失了，亲爱的。”　　　　
　　　　“你是吗，梅？”　　　　
　　　　梅面对着威利。她的脸色苍白极了，使她化的妆显得过分鲜艳。“嗯，你究竟在琢磨些什么？当两个像我和沃尔特这样的成年人日夜在一起的时候他们会做什么——玩弹子游戏吗？大家都知道我们的事。你，还有你那些该死的乏味而愚蠢的问题。”她的眼睛里含着泪水。　　　　
　　　　威利说不出话来。他的咽喉噎住了，“我——好了，好了，梅。”　　　　
　　　　“所以我想这可使你完全满意了，对吧？”　　　　
　　　　“不完全是——我只是——”威利把脑袋靠在拳头上，“给我10秒钟时间来适应它——”　　　　
　　　　“10秒钟就完全够了？”梅尖刻地说，“你的心胸真宽广啊。”　　　　
　　　　威利看着梅，点了点头。“好吧，我承受了。你愿意嫁给我吗？”　　　　
　　　　“现在你倒高尚起来了。高尚就是你长期的求婚。你会在早上重新考虑后改变主意，而且很体面地自食其言——”　　　　
　　　　“梅，你听我说，我爱你，而且我将永远爱你。你怎么骂我都行，我该骂。已经发生的一切都是我的错。我们本应得到美满的爱情，就是所有的书里所写的初恋。我把它毁了，但是你和我彼此属于对方，我了解这一点。”威利握住了梅的手。“梅，如果你爱我，嫁给我吧。”　　　　
　　　　梅没有把手拿开。威利心里感到有点压力。金色的头发使威利非常烦恼。他竭力不去看它。“威利，什么事改变了你？你和以前不一样了，真的不一样了。”　　　　
　　　　“我差点死了，而且我认识到我为你感到非常后悔。”威利知道他这番话讲得好，不过他心里还没打定主意是否真的要娶她。但是他无法抑制感情的冲动。梅就在他心里的某个地方，他要娶梅。　　　　
　　　　梅情绪消沉地问道：“威利，你要我干什么？根据美国军人的议案跟你一起到一所大学去，在电烤架上给你烤排骨，洗尿布，谈论书籍吗？我现在每周稳定地挣一百块。”　　　　
　　　　他探过身子去亲吻她。她的嘴唇在亲吻中笑了。威利一跃而起，把梅也拉了起来，热烈地吻着她，而这一次梅的反应跟以前一样。她靠在他的怀里，嗓音沙哑地说：“真令人惊奇。这仍起作用。”　　　　
　　　　“那么就这样了——”　　　　
　　　　“你怎么也猜不着的。坐下，英俊的水兵。”她把威利推到椅子上，自己也坐下，并用手蒙住自己的两眼。“然而，它会造成混乱的，一点小的混乱，我要说明这一点。真让我惊讶——”　　　　
　　　　“你爱这位费瑟吗？”　　　　
　　　　“如果你把我们以前的事叫做爱的话，那些事不会再发生了。哎呀，这事还要感谢上帝。”


第七部分　“凯恩号”的最后一任舰长“凯恩号”的最后一任舰长　（8）

　　　　“他年纪大了。”　　　　
　　　　“你年轻。在很多方面更糟糕。”　　　　
　　　　“你可不能像你刚才吻我那样去吻两个人。你并没有爱上他。”　　　　
　　　　“不管怎么说，性行为只占一天里很少一点时间。”　　　　
　　　　“它使一天里其余的时间值得活着。”　　　　
　　　　“你总是能言善辩。老实说，威利，你像这样不知从哪儿突然回来是什么用意？一切都是肮脏的，破碎的，而且已经了结了。它以前是美好的，但是你把它毁了。”　　　　
　　　　“爱并不全是性行为。我们的心灵走的是同一条路。我们现在谈话就跟以前谈话一样。甚至我们现在谈论的这些痛苦的事情也是活生生的，值得一听的而且是令人兴奋的，因为是我们两人在互相谈这些事——”　　　　
　　　　“我已经赚钱了，所以我喜欢钱。”　　　　
　　　　“那么我给你钱。”　　　　
　　　　“你母亲的钱？”　　　　
　　　　“不是，如果你真要钱我就去经商。不管干什么我都能干得很出色——”　　　　
　　　　“我原以为你想去教书呢。”　　　　
　　　　“我现在仍想去教书，而且我认为你现在谈论钱是在胡说八道。你是在故意拖延时间。”　　　　
　　　　梅显得迷惑而绝望。“难道你不知道我受到你多大的打击吗？我以前认为我们的爱是美好的但是已经结束了。我当时为此感到高兴——”　　　　
　　　　“它没有结束。它仍然是我们的生命——”　　　　
　　　　梅冷冷地审视着威利的脸，“好吧，既然你这么高尚，我倒想要告诉你一些事。我不管你是否相信，我也不想以此来改变任何事。只要你知道在这种情况下有两位高尚的人。我从来没跟沃尔特睡过觉，所以不存在挽救可怜的、堕落的流浪儿的问题。”她看着威利震惊得发愣的样子不无讽刺地笑了。“毫无疑问，东西太多你咽不下去了。我告诉过你，我不在乎——”　　　　
　　　　“天哪，梅，当然我相信你——”　　　　
　　　　“不是他没有这个企图，天晓得，或者没有巧言令色地一直试图达到目的。但是有一个棘手的问题，他真的想娶我，而且他不是一个巧取豪夺的大学生。似乎他还没有离婚。而我又有这种天主教的粗俗的偏见，绝不跟结了婚的男人上床。其他任何人都不会相信这一点，你也没有理由应该——”　　　　
　　　　“梅，今天晚上演出结束后我能来看你吗？”　　　　
　　　　“不行，沃尔特要举办一个聚会——”　　　　
　　　　“明天早上呢？”　　　　
　　　　“天哪，早上！”　　　　
　　　　“下午？”　　　　
　　　　“你仍然在以海军的方式思考问题。有教养的人能在下午干什么？”　　　　
　　　　“做爱。”　　　　
　　　　梅突然放声大笑，笑声中充满丰富的深深的感情。“你这个傻瓜。我刚才说的是有教养的人，不是法国人。”梅看着威利，脸上闪现出他们以前在一起时的那种欢乐。“你知道吗，你终究仍然是威利。刚才有一阵子你在那儿显得非常令人望而生畏——”　　　　
　　　　“那是因为头发，梅。我讨厌它。你过去的头发是世界上最美丽的——”　　　　
　　　　“我知道你以前喜欢它。这次是沃尔特的主意，他对这件事是经过冷静考虑的。他做过调查，征询过各种意见。去夜总会的那些蠢货都喜欢金发的歌手，就这么回事。”她用手摸摸头发。“它真的那么难看吗？我看起来像荡妇吗？”　　　　
　　　　“亲爱的，我的爱人，你后半辈子就染金发吧。我甚至不知道你长的什么样子，我爱你。”　　　　
　　　　“威利，你怎么差点牺牲了？出了什么事？”　　　　
　　　　威利注视着梅的眼睛，给她讲述了神风突击机的事。梅的眼睛里是他熟悉的眼神。威利看出梅正通过歌手房间的窗口向外看。她仍然在那儿。　　　　
　　　　“那——然后你就写了那封信吗？”　　　　
　　　　“当天晚上写的。”　　　　
　　　　“第二天早上你没有想收回一切吗？”　　　　
　　　　“我现在来了，梅。我甚至从珍珠港就设法给你打过电话——”　　　　
　　　　“听到你叫我梅真有趣。我已经习惯人家叫我玛丽了。”　　　　
　　　　“我因为表现非常英勇获得了这个。”威利从口袋里掏出了铜星勋章，打开了小盒，把勋章给梅看。梅的两眼闪射出钦佩的微光。“给你，收下吧。”　　　　
　　　　“谁，我？你疯了呀。”　　　　
　　　　“我要你收下。那是对我的惟一用处——”　　　　
　　　　“不行，威利，不行——”　　　　
　　　　“请收下吧——”　　　　
　　　　“现在不行。放回去吧。我不知道，也许下一次吧——它是——谢谢，放回你衣兜里吧。”　　　　
　　　　威利放好了勋章，他们面面相觑。过了一会儿梅说：“你不知道我在想什么。”　　　　
　　　　“我抱着最美好的希望。”


第七部分　“凯恩号”的最后一任舰长“凯恩号”的最后一任舰长　（9）

　　　　“我们可以再吻一次。只要你是英雄。”梅站起来，掀掉了威利的大衣，搂着他，用力地吻着。她将脸贴在威利的肩上，以微弱的声音说道：“我一直确实想给你生孩子——以前。我——我对沃尔特没有这种想法，那不一样——威利，这种事需要铁石心肠——而当时我不知道——你永远忘不了沃尔特——我也一样——老实说，你对我够狠的。直到一个小时以前我才恢复为一个完整的人——”　　　　
　　　　“你以前幸福吗？”　　　　
　　　　“幸福？就我所知，在你没有断掉一条腿的时候才谈得上幸福。”她开始哭起来。　　　　
　　　　“我发誓你错了，梅——”　　　　
　　　　梅突然推开他，并从大衣兜里掏出一面镜子。“天哪，要是沃尔特看见我这个样子，真的要出事了。”梅开始急急忙忙地修整她的化妆。“威利，你这个魔鬼，你只会给我惹麻烦。你是我的祸根。”从粉扑上飞出一小团一小团的粉雾。“想像一下你要把孩子培养成天主教徒的情景吧！正是在信中写到这一点的时候我开始哭起来——谈孩子的事，