alcibiades i-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
trace of money going out of Lacedaemon？ And therefore you may safely infer
that the inhabitants are the richest of the Hellenes in gold and silver；
and that their kings are the richest of them； for they have a larger share
of these things； and they have also a tribute paid to them which is very
considerable。 Yet the Spartan wealth； though great in comparison of the
wealth of the other Hellenes； is as nothing in comparison of that of the
Persians and their kings。 Why； I have been informed by a credible person
who went up to the king （at Susa）； that he passed through a large tract of
excellent land； extending for nearly a day's journey； which the people of
the country called the queen's girdle； and another； which they called her
veil； and several other fair and fertile districts； which were reserved for
the adornment of the queen； and are named after her several habiliments。
Now； I cannot help thinking to myself； What if some one were to go to
Amestris； the wife of Xerxes and mother of Artaxerxes； and say to her；
There is a certain Dinomache； whose whole wardrobe is not worth fifty
minaeand that will be more than the valueand she has a son who is
possessed of a three…hundred acre patch at Erchiae； and he has a mind to go
to war with your sonwould she not wonder to what this Alcibiades trusts
for success in the conflict？ 'He must rely；' she would say to herself；
'upon his training and wisdomthese are the things which Hellenes value。'
And if she heard that this Alcibiades who is making the attempt is not as
yet twenty years old； and is wholly uneducated； and when his lover tells
him that he ought to get education and training first； and then go and
fight the king； he refuses； and says that he is well enough as he is； would
she not be amazed； and ask 'On what； then； does the youth rely？' And if we
replied： He relies on his beauty； and stature； and birth； and mental
endowments； she would think that we were mad； Alcibiades； when she compared
the advantages which you possess with those of her own people。 And I
believe that even Lampido； the daughter of Leotychides； the wife of
Archidamus and mother of Agis； all of whom were kings； would have the same
feeling； if； in your present uneducated state； you were to turn your
thoughts against her son； she too would be equally astonished。 But how
disgraceful； that we should not have as high a notion of what is required
in us as our enemies' wives and mothers have of the qualities which are
required in their assailants！ O my friend； be persuaded by me； and hear
the Delphian inscription； 'Know thyself'not the men whom you think； but
these kings are our rivals； and we can only overcome them by pains and
skill。 And if you fail in the required qualities； you will fail also in
becoming renowned among Hellenes and Barbarians； which you seem to desire
more than any other man ever desired anything。
ALCIBIADES： I entirely believe you； but what are the sort of pains which
are required； Socrates；can you tell me？
SOCRATES： Yes； I can； but we must take counsel together concerning the
manner in which both of us may be most improved。 For what I am telling you
of the necessity of education applies to myself as well as to you； and
there is only one point in which I have an advantage over you。
ALCIBIADES： What is that？
SOCRATES： I have a guardian who is better and wiser than your guardian；
Pericles。
ALCIBIADES： Who is he； Socrates？
SOCRATES： God； Alcibiades； who up to this day has not allowed me to
converse with you； and he inspires in me the faith that I am especially
designed to bring you to honour。
ALCIBIADES： You are jesting； Socrates。
SOCRATES： Perhaps； at any rate； I am right in saying that all men greatly
need pains and care； and you and I above all men。
ALCIBIADES： You are not far wrong about me。
SOCRATES： And certainly not about myself。
ALCIBIADES： But what can we do？
SOCRATES： There must be no hesitation or cowardice； my friend。
ALCIBIADES： That would not become us； Socrates。
SOCRATES： No； indeed； and we ought to take counsel together： for do we
not wish to be as good as possible？
ALCIBIADES： We do。
SOCRATES： In what sort of virtue？
ALCIBIADES： Plainly； in the virtue of good men。
SOCRATES： Who are good in what？
ALCIBIADES： Those； clearly； who are good in the management of affairs。
SOCRATES： What sort of affairs？ Equestrian affairs？
ALCIBIADES： Certainly not。
SOCRATES： You mean that about them we should have recourse to horsemen？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Well； naval affairs？
ALCIBIADES： No。
SOCRATES： You mean that we should have recourse to sailors about them？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Then what affairs？ And who do them？
ALCIBIADES： The affairs which occupy Athenian gentlemen。
SOCRATES： And when you speak of gentlemen； do you mean the wise or the
unwise？
ALCIBIADES： The wise。
SOCRATES： And a man is good in respect of that in which he is wise？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： And evil in respect of that in which he is unwise？
ALCIBIADES： Certainly。
SOCRATES： The shoemaker； for example； is wise in respect of the making of
shoes？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Then he is good in that？
ALCIBIADES： He is。
SOCRATES： But in respect of the making of garments he is unwise？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Then in that he is bad？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Then upon this view of the matter the same man is good and also
bad？
ALCIBIADES： True。
SOCRATES： But would you say that the good are the same as the bad？
ALCIBIADES： Certainly not。
SOCRATES： Then whom do you call the good？
ALCIBIADES： I mean by the good those who are able to rule in the city。
SOCRATES： Not； surely； over horses？
ALCIBIADES： Certainly not。
SOCRATES： But over men？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： When they are sick？
ALCIBIADES： No。
SOCRATES： Or on a voyage？
ALCIBIADES： No。
SOCRATES： Or reaping the harvest？
ALCIBIADES： No。
SOCRATES： When they are doing something or nothing？
ALCIBIADES： When they are doing something； I should say。
SOCRATES： I wish that you would explain to me what this something is。
ALCIBIADES： When they are having dealings with one another； and using one
another's services； as we citizens do in our daily life。
SOCRATES： Those of whom you speak are ruling over men who are using the
services of other men？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Are they ruling over the signal…men who give the time to the
rowers？
ALCIBIADES： No； they are not。
SOCRATES： That would be the office of the pilot？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： But； perhaps you mean that they rule over flute…players； who
lead the singers and use the services of the dancers？
ALCIBIADES： Certainly not。
SOCRATES： That would be the business of the teacher of the chorus？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Then what is the meaning of being able to rule over men who use
other men？
ALCIBIADES： I mean that they rule over men who have common rights of
citizenship； and dealings with one another。
SOCRATES： And what sort of an art is this？ Suppose that I ask you again；
as I did just now； What art makes men know how to rule over their fellow…
sailors；how would you answer？
ALCIBIADES： The art of the pilot。
SOCRATES： And； if I may recur to another old instance； what art enables
them to rule over their fellow…singers？
ALCIBIADES： The art of the teacher of the chorus； which you were just now
mentioning。
SOCRATES： And what do you call the art of fellow…citizens？
ALCIBIADES： I should say； good counsel； Socrates。
SOCRATES： And is the art of the pilot evil counsel？
ALCIBIADES： No。
SOCRATES： But good counsel？
ALCIBIADES： Yes； that is what I should say；good counsel； of which the
aim is the preservation of the voyagers。
SOCRATES： True。 And what is the aim of that other good counsel of which
you speak？
ALCIBIADES： The aim is the better order and preservation of the city。
SOCRATES： And what is that of which the absence or presence improves and
preserves the order of the city？ Suppose you were to ask me； what is that
of which the presence or absence improves or preserves the order of the
body？ I should reply； the presence of health and the absence of disease。
You would say the same？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： And if you were to ask me the same question about the eyes； I
should reply in the same way； 'the presence of sight and the absence of
blindness；' or about the ears； I should reply； that they were improved and
were in better case； when deafness was absent； and hearing was present in
them。
ALCIBIADES： True。
SOCRATES： And what would you say of a state？ What is that by the presence
or absence of which the state is improved and better managed and ordered？
ALCIBIADES： I should say； Socrates：the presence of friendship and the
absence of hatred and division。
SOCRATES： And do you mean by friendship agreement or disagreement？
ALCIBIADES： Agreement。
SOCRATES： What art makes cities agree about numbers？
ALCIBIADES： Arithmetic。
SOCRATES： And private individuals？
ALCIBIADES： The same。
SOCRATES： And what art makes each individual agree with himself？
ALCIBIADES： The same。
SOCRATES： And what art makes each of us agree with himself about the
comparative length of the span and of the cubit？ Does not the art of
measure？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： Individuals are agreed with one another about this； and states；
equally？
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： And the same holds of the balance？
ALCIBIADES： True。
SOCRATES： But what is the other agreement of which you speak； and about
what？ what art can give that agreement？ And does that which gives it to
the state give it also to the individual； so as to make him consistent with
himself and with another？
ALCIBIADES： I should suppose so。
SOCRATES： But what is the nature of the agreement？answer； and faint not。
ALCIBIADES： I mean to say that there should be such friendship and
agreement as exists between an affectionate father and mother and their
son； or between brothers； or between husband and wife。
SOCRATES： But can a man； Alcibiades； agree with a woman about the spinning
of wool； which she understands and he does not？
ALCIBIADES： No； truly。
SOCRATES： Nor has he any need； for spinning is a female accomplishment。
ALCIBIADES： Yes。
SOCRATES： And would a woman agree with a man about the science of arms；
which she has never learned？
ALCIBIADES： Certainly not。
