失控的陪审团作者:约翰·格里森姆-第22章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鞴沟准觳椋芬丫怨樗硗耙丫潘逑础Ｔ谡舛盍街埽热杖缒辍�
陪审团乘坐的车子当然是受到了费奇手下的跟踪。它驶离法院时有警察骑着摩托在前后护送，易于发现和追踪。罗尔律师雇用的两名侦探，也驾着车子一路尾随。谁也不会指望，能将陪审团下榻的这家旅馆一直保密。
尼可拉斯房间的一侧是萨维尔，赫雷拉上校住在他的另一边。男人们的房间在同一排，女人们住在他们对面，仿佛有必要用走廊将他们彼此隔绝，以免发生非法的桃色事件，开门走进房间5分钟后，房间似乎越来越显得狭小。10分钟后威列斯把门敲得咚咚响，大声询间房间行不行。
“美极了。”尼可拉斯在里面答道，他没有开门。
电话机已经拆走，微型酒吧也受到同样的对待。大厅头上一个房间的床铺已经搬走，里面摆上了两张圆桌、几部电话、舒适的座椅和一台大屏幕电视，外加一个放着各色各样软饮料的吧台。有人把这个房间戏称为“社交厅”。这个名字以后就一直这么叫了下去，向外打电话必须经过警卫批准，而外面打进来则绝对禁止。若有紧急情况，由前台处理。在社交厅正对面的40号房间，床铺也已拆除。放了一张临时餐桌。
不经哈金法官事先批准，谁也不准离开住所。若情况紧急，则必须获得露·戴尔或一名法警当场同意。由于附近无处可去倒是没有颁布戒严令。但社交厅每晚10点一到立即关闭，晚餐时间是6时至7时，早餐是6时至8时30分。不希望陪审员们同时一起进餐，但他们可以进进出出，装满盘子后回自己的房间。哈金法官对伙食的质量极为关心。若有任何不满，他希望每天一早向他报告。
周二这天晚上的自助餐，有炸鸡和烤笛绸色拉以及大里的蔬菜他们的胃口之佳，连自己都感到惊讶，整天坐在庭上啥也不干，只是听证人作证，到了晚上6点饭菜上桌的时候，大多数人居然已经饿得两腿发软！尼可拉斯第一次把盘子装满后、便往桌子头上一坐，边吃边引大家谈话，而且反反复复要大家集体用餐。他精神亢奋，兴高采烈，仿佛与外界隔离只是一次非凡的经历。他的热情颇有传染力。
在自己房间里吃饭的只有霍尔曼·格里姆斯。他太太把两只盘子装满后立刻飞步奔回他的房间。因为哈金法官下了书面命令，严格禁止她和陪审员们一起用饭，他同样也不准露·戴尔、威列斯和查克与陪审团一起进餐。
他们现在已成为个孤立的群体，违背自己的愿望，与世隔绝。被放逐到这个休闲旅店他们形单影只，除了自己只有自己伊斯特尔决心让大伙高高兴兴，愉快地度过这段时光。即使不能像亲人那徉亲密兀间，也应像朋友一般友好团结。他将尽一切可能，防让在陪审团内发生分裂和冲突。
他们在社交厅看了两部电影。不到10点，他们已全都呼呼入睡。
“我已经做好一切准备，只等女士来访啦，”吃早饭的时候杰里·费尔南德斯望着格拉迪斯·卡德太太坐的方向宣布道。格拉迪斯一听，立刻满脸绯红。
“是吗，”她说，抬头望着天花板，两眼直翻。杰里微笑地看着她，仿佛她就是他渴望的目标。
早饭十分丰盛，从煎火腿到炸玉米片应有尽有。
尼可拉斯走进这临时餐室时，人们已经吃了一半。他声音柔和地向众人问候，脸上却是困惑和不快：“我真不明白我们房间里为什么不能有电话？”他这天早晨从嘴里吐出的这第一句话立刻让室内的气氛由晴转阴。他在杰里对面坐下，杰里朝他脸上看了一眼，立刻明白了他的用意。
“咱们为什么不能喝一瓶冰镇啤酒？”杰里问，“我在家里每天晚上都要喝一瓶或者两瓶，谁有那么大的权，不准我们在这里喝？”
“哈金法官，”米莉·杜勃雷说。她是滴酒不沾的，“我才不信他那个邪呢。”
“再说电视，”尼可拉斯接口道，“我们为什么不能看电视？这个案子开审以来，我一直都看电视，不记得电视上有什么值得大惊小怪的东西嘛。”他转身朝着洛伦·杜克，这位身材高大的女人面前的盘子里装满了炒鸡蛋，“你最近有没有在电视上见到过有关这件案子审讯情况的重大新闻？”
“没！”
他又瞧着莉基·科尔曼，她正端着一小碗无害有益的燕麦片：“要是有个健身房多好。在法庭上干坐了8个钟头，可以去出身汗。难道他们就找不到一家有健身房的汽车旅馆？”莉基点点头，她对此是一百二十个同意。
洛伦吞下了一口鸡蛋，埋怨道：“我无法理解的是，他们为何这样不信任我们，不让我们有个电话？我的孩子要给我打电话的呀。我就不信会有坏人把电话打到房间里威胁我。”
“我只想要一两瓶冰镇啤酒，”杰里说，“跟女人相会，最好再稍微多几次。”他又瞧着格拉迪斯·卡德太太补充道。人们的抱怨越说越多。伊斯特尔来了不到70分钟，陪审员们已处于集体起义的边缘。本来人们只是东一榔头西一棒，现在却已汇聚成有条有理的抗议和系统的要求。连那位当初曾在丛林中露营扎寨的退休上校赫雷拉，也对社交厅里提供的饮料品种表示不满。米莉·杜勃雷要求每天都能读到各种报纸。而业务紧迫的隆尼·谢弗更是对隔离措施本身就愤慨万分。
“我自己有颗脑袋可以自己思考，”他说，“谁也影响不了我。”至少，他得有台不受限制的电话。菲利浦·萨维尔本来每天清晨都要在树林里独自练瑜伽功，和大自然作点交流，然而现在在汽车旅馆200码之内，却找不到一棵柳树。再说教堂在哪里呢？卡德太太是个虔诚的浸礼会教友，祈祷弥撤她可是一次也不敢错过！
“我们得把这一切统统理顺，”尼可拉斯神情严肃地说，“我们在这儿要呆两周呢，或许还要呆三周。我看我们得找法官谈一谈。”
哈金法官这时正在他的私人办公室里，和双方的9名律师挤在一起，讨论与陪审团无关的日常事务。他要求律师们每天在早晨8点就来到他的办公室热热身，而在下午休庭后，又常常让他们在庭上再逗留一两个小时。一阵重重的敲门声，打断了罗尔和凯布尔之间正在进行的激烈辩论。格洛莉亚·莱恩风风火火地推门进来，门撞着了奥列佛·麦克阿多的坐椅。
“陪审团又出问题了，”她严肃地报告道。
哈金猛地跳了起来：“什么？”
“他们要找你谈。我知道的就这些。”
哈金看了看表：“他们现在何处？”
“在旅馆里。”
“不能叫他们到这儿来？”
“不行。我们试过了你不和他们谈话，他们就不来。”
哈金大张着嘴巴，聋拉着肩膀。
“这太荒唐啦，”温德尔·罗尔像是自言自语地说。律师们两眼盯着法官，法官茫然地望着桌上的一堆文件绞着脑汁过了一会儿，他搓了搓手，满脸假笑地对律师们说：“那咱们就瞧瞧他们去。”
康拉德在8点零2分接到了第一个电话。她不想和费奇通话，只想告诉他一个消息陪审团里又闹出了麻烦，在法官本人赶往旅馆抚平他们的羽毛之前，决不会走出旅馆。康拉德立即奔到费奇的办公室，把这一消息报告给他。
8点零9分，她打来了第二个电话，告诉康拉德说伊斯特尔今天将在黄褐色的T恤衫上面罩一件黑色棉布衬衫，脚上穿红色短袜，下身是经常穿的熨过的卡其裤。
——红色短袜，她特别重复了一遍。
8点12分，她又来了电话，要和费奇直接谈一谈。费奇这时正绕着办公桌兜圈子，一边拉着那几根山羊胡。他闻声连忙抓起听筒：“哈罗。”
“早上好，费奇。”她说。
“早上好，马莉。”
“你到过新奥尔良的圣里吉斯酒店吗？”
“没有。”
“这家酒店在法国区的运河街上。屋顶上有个露天酒吧，名叫塔雷斯格里尔。在能够俯视整个法国区的地方找张桌子，今晚7点坐在那儿。我在7点稍后到。你听清了吗？”
“嗯。”
“就你一个人去，费奇。我会看着你走进这家酒店的，你要是带上几个朋友，那咱们的约会就算泡汤。好吗？”
“行。”
“你要是派人跟踪，那你水远也别想见到我。”
“我保证。”
“怎么回事了，你的保证并没有让我放心嘛。”她挂断了电话。
露·戴尔在旅馆前台恭候法官和凯布尔及罗尔。她惊慌万分，不停地唠叨，以前可从没有出过这样的事。在过去，她把陪审团一直管得乖乖的嘛。她把他们领进社交厅，里面聚着14名陪审员中的13位。霍尔曼·格里姆斯是唯一的持不同政见者。他和大伙儿进行过争论，差点儿没把杰里激怒得出言不逊。
杰里指出，霍尔曼无需看电视和报纸，他又不喝酒，大概也不需要体育锻炼，因为他就和老婆住在一起。杰里后来又接受了米莉·杜勃雷的意见，为这番话向霍尔曼道了歉。
如果说法官大人起初真有点儿气势汹汹，决心把这批人大加训斥一番，那么他的这一决心不久就已宣告消失。在犹犹豫豫地说了几声：“哈啰”后，他嗫嗫嘘嘘地开口道：“我对目前发生的这件事，真有一点儿小小的不安哩。”
尼可拉斯·伊斯特尔对此回答道：“我们决不接受任何形式的虐待。”
罗尔和凯布尔受到过明确的警告，不准他们张口。他们站在门边兴致勃勃地观看着面前的场面。他们俩都十分清楚，这样的情景在他们的律师生涯中既是空前，大概也是绝后。尼可拉斯已经把陆审员们的要求列出了一张清单。哈金法官脱去外套，坐下不久便把种种规定和指示抛在脑后。他寡不敌众，处境不利，实际上是毫无还手之力啊。
啤酒当然没有问题、报纸由前台事先进行新闻检查。电话不受限制，也完全合情含理；电视嘛，也可以允许，但陪审员们必须保证不看本地新闻。健身房倒难以解决，但他将想想办法。去教堂的事可以安排。
事实上，一切都可以机动灵活。
“你能不能解释一下，为什么把我们关在这里？”隆尼·谢弗问道。
哈金试图作出解释，他清了清嗓子，接着便吞吞吐吐地叙述不得不如此的原因。他转弯抹角地谈论着非法的接触，谈论着陪审团里已经出的问题，并且含含糊糊地提到了在别的几件烟草官司中发生的事。
从前案子中发生的违规行为全都白纸黑字记录在案，而且原告和被告双方都难逃其咎。在烟草诉讼中，费奇露出了一条长长的尾巴。而在其他案件中，原告律师雇用的侦探也曾干过许多肮脏勾当。但在陪审团面前，哈金法官又怎能明言？他得处处小心谨慎，对任何一方都不偏不倚。
会晤持续了1小时。哈金法官要求陪审团作出不再罢工的保证，但伊斯特尔未予置理。
陪审团第二次罢工的消息传来，派恩克斯公司的股票价格一开盘便下挫了两个百分点。据在法庭现场坐镇的一位金融分析家发回的报告，这次罢工的起因，是陪审员们对被告方面在前天采取的某些措施作出的负面反应，至于措施和反应的具体情况，目前都还个得而知。在比洛克西的另一位分析家随后又传来一个消息，说是陪审团究竟为何罢工，法院里还无一人知晓。这条消息起到了一定的澄清的作用，于是派恩克斯的股价在降了半个百分点后，在早市上又掉头慢慢回升。
卷烟中的焦油导致癌症。至少用白鼠进行实验室试验时结果是如此。詹姆士·尤考博士在过去15年中，一直和老鼠打交道，不仅本人亲自作过许多试验，而且对世界各地研究人员的成果作过广泛的钻研。在他看来至少有6项重大研究的结论，把吸烟与肺癌联系起来。
他极其详尽地向陪审团作了解释，他和手下是如何将香烟的冷凝液——通常简称为焦油，直接搽在将近100万只老鼠的皮肤上。在他出示的大幅彩色照片上，那些幸运的老鼠身上只有一丝焦油的痕迹，而别的老鼠则好像是着了一层颜色。他的结论在人们意料之中：焦油颜色越重。皮肤癌发展越快。要把老鼠的皮肤癌与人的肺癌联系起来，自然是得走一大段路程。
在罗尔大律师的引导之下，尤考博士马不停蹄，一路兼程向前赶。在医学研究的历史长河中，已有无数的实验结果，最终证明完全可以适用于人类。例外的情况极其罕见。虽然老鼠与人的生活环境截然不同，但一些动物实验的结果与人类在流行病方面的发现完全一致。
尤考作证时，能到场的陪审员咨询顾问均已来到法庭。令人恶心的老鼠是一回事，白兔和短腿小猎犬又是另一回事。它们是可以抱在怀里的宠物呀。
尤考的第二个研究，是用类似的方法将焦油抹在免子皮肤上，其结果也几乎完全相同。他的最后一个试验对象是30只小猎犬，他教会它们通过气管吸烟。吸烟最凶的小猎犬，每天吸烟最后多达9支，相当于一个体重150磅的人每天吸40根。在连续吸烟875天后，这些猎犬肺部都长了扩散性的肿瘤，严重受损。尤考之所以用狗作这一实验，是因为它们对香烟的反应与人完全相同。
然而尤考博士并未向陪审团叙述他的免子和他的小猎犬。任何一个未经训练的外行，只要看一看米莉·杜勃雷的面孔，也能发现她为那些小老鼠感到多么心疼，而对杀害它们的尤考又是多么怨多么恨。在雪尔薇亚·泰勒·塔特姆和安琪·魏斯的脸上，也有明显不悦的迹象。格拉迪斯·卡德太太和菲利浦·萨维尔表现出轻微的反感。别的陪审员则无动于衷。
罗尔一伙在午饭时作出决定：对詹姆士·尤考的证词，立即加以腰斩。
第十六章
13天前在法庭门口从马莉手上接过纸条，接着就送给费奇的那位法警名叫江珀。他在吃午饭的当儿，有人走到跟前塞给他5000美元现钞，叫他以腹痛或者泻肚或者随便什么理由请个病假，穿上便衣和潘一起去一趟新奥尔良。时间仅是短短的一夜，吃喝玩乐对方全包。江珀如果有意，还可以为他叫一名应召女郎。潘只要他轻轻松松地陪伴几个钟头，而他则需要金钱。
他们开着一辆租来的小面包在12点30分左右离开比洛克西，两小时后便驶抵新奥尔良。江珀在途中已被潘说服，准备暂时脱下制服，为阿灵顿西部合伙人公司干上半年。潘答应给他2万5干美元，这比他目前一年的薪水还要多9000。
他们住进了圣里吉斯酒店，一人一个单间，中间隔着费奇的房间。费奇使足力气只搞到了4个房间，霍利住在楼下，杜巴兹、乔·波依和丹特不得不住在相距4个街区的森纳斯塔王家饭店。第一个走进酒吧爬上高脚凳的便是江珀，坐在那儿他可以监视酒店的大门。
他们开始守候。暮色渐渐降临，依然不见她的踪影，但无人感到惊诧。江珀活动了4次腿脚，他对这种鬼鬼祟祟的活儿很快就感到庆倦。
费奇在7点差几分出了房间，乘电梯到了屋顶。他预订的桌子在一个角落上，整个的法国区尽收眼底。霍利和杜巴兹坐在10英尺外的一张桌子旁，衣着豪华，一副旁若无人的模样。丹特和一位穿黑色迷你裙的三陪女坐在另一张桌子旁。乔·波依将负责照相。
她在7点30分，不知从哪儿突然钻了出来。监视酒店大门的江珀和潘，在大堂附近都没有发现她。她就那样跨进屋顶酒吧的法国
