失控的陪审团作者:约翰·格里森姆-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艘桓鍪ふ獭Ｋ邮О艿谋咴刀岬昧苏獯问だ鬯浔纫酝汗螅嚼返姆至咳匆彩敲挥心囊淮文苡胫饶狻Ｋ坏貌幻娑哉部硕鞫哉獯涡卸斗延梅⒊龅闹冈穑且步皇且怀⌒问蕉选Ｄ切┤俗苁窍庸螅夂敛蛔闫妗Ｋ鞘枪镜淖懿寐铩�
可能会让他们付出的真正的代价，他们倒是只字也不会提的。
原告若是得到一张胜诉的裁决，他们将付出怎样的代价呀？肯定不止1000万。而且随之而来的潮水般的诉讼，将使他们付出的费用无法计算。
他有权享受一下这少有的愉快时光，但他的任务还远远没有完成。他不能安心休息，他还必须弄清马莉真正的而目。她从何处来？她是何动机？她是如何以及为何策划了这一计谋？在她的历史上有些东西费奇必须摸清，否则他就会整日提心吊胆，将来某一天当他发现了真正的马莉，那么这些问题也就随之有了答案。在此之前，他那宝贵的裁决并不安全。
走了4个街区，他又成了那个面带温色、怒气冲冲、饱受烦恼折磨的原来的费奇。
德里克走进前厅，正当他把脑袋伸进一扇敞开的房门，一个青年妇女走上前来客客气气地问他有何贵干。她手上捧着一叠文件，看样儿很忙。这是周五之夜，时间已近8点。而这家法律事务所里却依然是挤满忙忙碌碌的人们。
他来到这儿是想找一位律师，他在法庭上见过的代表烟草公司的那几位中间的任何一位，只要能关起门来和他谈妥一笔交易就成。他来前作过一点准备，打听到了凯布尔和他的几位合伙人的姓名，然后就找到了这个地方，在外面坐在车里等了2小时，一边又把要说的台词排练了几遍。他等自己完全镇静下来，才鼓足勇气下车走进了事务所的大门。
他一路上没有看见有另一个黑人。
律师是否都是坏蛋呢？既然罗尔愿意给他现钞，他想卷入本案的所有别的律师也一定会愿意给他钞票。他有点儿东西可以出卖，那边儿又有富人愿买。这种天赐良机，真是千载难逢哪。可是当这位女秘书走到他身边，并且开始左顾右盼，四处张望，似乎想找个人来帮忙对付他时，他却张口结舌，找不到合适的话语。克利夫曾经不止一次地说过，这种勾当很不合法；如果他过分贪心，可能就会被人逮住。一想到此，一阵恐惧突然像砖块一样从背后向他袭来。
“哎，凯布尔先生在吗？”他犹犹豫豫地问。
“凯布尔先生？”她拧起双眉问。
“对，凯布尔。”
“这儿没有什么凯布尔先生呀。你是什么人？”几个没穿上装的年轻白鬼子在她身后慢慢走动，一边用目光上上下下打量着他。他们全知道他不属于这个圈子，而他又没有别的东西可以出卖。他相信，他要找的就是这个事务所。可是姓名记错了，把戏玩错了，而他决不愿迈开大步走向监狱。
“我大概找错地方了。”他说。她立即含义丰富地朝他微微一笑——你当然是找错了地方了，现在请你走路吧。
他在前厅的一张桌旁站住脚，从一个小小的铜架上取了5张名片，他将在克利夫眼前亮出这些名片作为他曾到过这家事务所的凭证。
他谢了她一声，便转身匆匆离开。安琪正在等着他呢。
米莉在床上辗转反侧，抽抽咽咽，一直哭到半夜无法入眠。她干脆起身下床，换上了一套心爱的衣服。这是套特大号的红色宽松衫，已经穿旧，是几年前一个孩子送给她的圣诞礼物。她悄悄打开门。在走廊另一头警卫的查克，轻轻地和她打了一个招呼。她只不过是想去找点儿小吃，她解释道。她轻手轻脚地沿着半明半暗的走廊，走到社交厅，听见里面有轻微的声音。推门一看尼可拉斯正坐在沙发上，吃着微波炉烤的玉米花，喝着汽水。他在看澳大利亚的橄榄球比赛。哈金法官下达的10点熄灯的宵禁令。早已被人们抛到了脑后。
“这么晚你怎么还未睡？”他问，一边用遥控器降低了宽屏幕电视机的声音。米莉在他近旁的椅子上坐下，背对着门。她的眼睛又红又肿。花白的短发又蓬又乱。但她毫不在乎。她家里常常挤满了十几岁的孩子，他们来来去去，无拘无束，高兴住就住，高兴吃就吃，而她总是穿着这套宽松衫，并且对这一切一点儿也不想改变。她是大家的母亲！
“睡不着。你呢？”她说。
“在这里很难入睡。吃点玉米花？”
“不，谢谢。”
“霍皮晚上来了吗？”
“来了。”
“他看来人挺好的。”
她没有吱声。过了一会儿才开口道：“是的。”
谈话又告中断。他们默默地坐着，不知下面该说些什么：“你想看电影吗？”他终于问。
“不想。我能问你点儿事吗？”她非常严肃地说。尼可拉斯立即按了一下遥控器关掉了电视机。房间里唯一的光线，来自一张有罩的台灯。
“当然，你好像心里很乱。”
“是的。我碰到了一个法律问题。”
“我一定尽力回答。”
“好。”她吸了一口长气，两只手紧紧地拧在一起，“假如有个陪审员确信自己无法做到公正无私，她该怎么办？”
他望望墙壁，再抬头看看天花板，接着又喝了一口汽水，这才慢慢地说：“我想，这要看使她得出这一看法的原因。”
“你的话我听不懂，尼可拉斯。”这个小伙子十分讨喜，人又长得这么聪明，她的小儿子想当律师，她在心里曾经默默地希望，他将来能像尼可拉斯一样棒。
“为了使问题简单化，咱们先不谈什么假定。”他说，“说白了，那个陪审员其实就是你，对吗？”
“对！”
“如此说来，审讯开始以后，已经发生了某一件事，影响了你的公正无私？”
她慢慢吞吞地说：“是的。”
他想了一会儿：“这件事是你在庭上听到的，还是在法庭外面发生的？我想这是问题的关键。作为陪审员，随着审讯一天一天过去，我们理应逐步形成自己的看法，而不再是不偏不倚。这样我们最后才能作出裁决。如果是这样，那并没有什么错。这是作出决定过程的一个组成部分嘛。”
她揉了揉左眼，慢慢问道：“事情假如不是这样呢？假如是法庭外面发生的事呢？”
他似乎吃了一惊：“哇，那就严重多啦！”
“有多严重？”
为了能产生戏剧性的效果，他站了起来，走了几步，把一张椅子拖到米莉身边，两人近得几乎脚碰脚。
“究竟是怎么回事，米莉？”他柔声问道。
“我需要帮助，而又无人可找，我被关在这个可怕的地方，远离亲人和朋友，毫无办法，你能帮帮我吗，尼可拉斯？”
“我试试看吧？”
泪水又涌出她的眼帘。这一夜她已不知眼泪流了多少次：“你是一个这样好的青年。又懂法律。而我遇到的又正是个法律问题。我不找你帮助，还能找谁呢？”她说着说着，不禁哭出声来。他赶忙从桌上拿了一张纸巾递给了她。
她把一切全都告诉了他。
凌晨2时，露·戴尔突然无缘无故地醒了过来。她披上棉睡袍，在走廊里迅速巡视了一番。她发现尼可拉斯和米莉坐在社交厅里，关掉电视，在聚精会神地交谈，两人中间放着一大碗玉米花。尼可拉斯客客气气地对她解释说，他们两个都睡不着，因而在一起拉拉家常，一切都好，她不必担心。她摇摇头，走出了社交厅。
尼可拉斯怀疑露·戴尔还在外面偷看，但他并未告诉米莉。等她哭够以后，他就向她仔细了解详情细节，并且作了一点笔记。她答应在他们下次谈话之前，不采取任何行动。他们相互道了晚安。他回到自己房中，拨了马莉的电话号码，在听到她睡意朦陇的声音后立刻挂斯。等了两分钟，又拨了同一个号码铃声响了6下，无人作答，他又挂断，又等了两分钟，他拨通了她那部藏着的手机，她在衣橱里和他通了话。
他把霍皮的事从头到尾讲了一遍。她今夜再不能休息了。有那么多的事情要办。而且必须立刻去办。
他们商定立即从内皮尔、尼奇曼和克利斯特诺这几个名字入手。
第三十四章
法院星期六开庭时一切如常。那几名工作人员穿着同样的服装，忙忙碌碌地摆弄着同样的文件。哈金法官身着同祥的黑袍。律师们的面孔和星期一到星期五同样的模模糊糊。而法警们也是和平时同样的无聊，如果不是更无聊的话。陪审团入席后，哈金把那一套老问题重复了一遍，接着就开始了和星期一到星期五同样单调无味的审讯。
根瑟星期五作了那一番枯燥的表演后，凯布尔和他那帮子人打算换点花徉，用某种动作来开始这新的一天，他传唤的证人奥尔奈博士，也是一个货真价实的研究员，曾用白鼠做过实验，效果惊人。他取出一盘录像带，那些漂漂亮亮的小动物在屏幕上出现时，个个活蹦活跳，显然是精力充沛。肯定是没有患病走到死亡边缘。它们分成几组，装在玻璃笼子里，奥尔奈的任务便是每天给每只笼子灌进不同数量的由卷烟产生的烟。这一工作他连续不断地干了好几年，因而烟的剂量相当大。然而长期暴露在卷烟烟雾之下的这些可爱的小白鼠，却没有一只染上肺癌。他用尽了一切办法，窒息法当然除外，想强使它们死去，最后居然还是未能得逞。他有全套的统计数据，他也有大量的事实和细节，足以说明香烟为何不会导致肺癌。无论是四只脚的白鼠，还是两条腿的人。霍皮坐在现在几乎已成了他专用的那个座位上凝神倾听。他曾保证一定光顾法庭，朝她挤挤眼睛，给于精神上的支持，并且再一次让她了解他心里是多么难受。这样的事他起码能做。再说，这一天又是星期六。对房地产经纪人来说，虽然是特别忙碌的日子，但不到临近中午，难得有人会踏进杜勃雷房地产经纪公司的大门。
静水湾这场灾难发生后，霍皮对买卖更是打不起精神，一想到要在牢里蹲上5年，他的心就不断往下沉。
汤顿也已回到庭上，坐在凯布尔身后第一排，仍旧穿着那一套完美无缺的深色西装，一会儿低头做点笔记，一会儿又斜眼瞟瞟隆尼。但隆尼又何尝需要他来提醒？
德里克坐的地方靠近最后一排，他在边听边看边算计。
莉基的丈夫雷亚带着两个孩子，坐在后排。在陪审员们进场时，他们曾朝她招了招手。
卡德先生坐在霍尔曼·格里姆斯太太旁边。
洛伦的两个十几岁的女儿也在座。
陪审员的亲人们来到这儿向他们表示支持，同时也是为了满足自己的好奇心。他们已经听说了足够多的事，对案子、律师、原告和被告、专家及法官都已有自己的见解。他们还想多看看多听听，这样也许可以对自己的亲人最后作出的裁决更能理解。
上午已经过去一半，贝弗莉·蒙克才从迷迷糊松的状态中醒来。昨夜灌的酒精、吸的大麻、吃得她已忘记了名字的东西余威尚未消尽，她双眼模糊，赶紧用手捂住脸，这才意识到自己正躺在木头地板上，她用一条肮脏的毛毯裹住身体，跨过一个正在打呼的陌生男子，在用作梳妆台的木箱上找着了自己的眼镜。她戴上眼镜，发现面前是乱七八糟的一团。床上和地板上横七竖八地摊卧着几个赤条条的身体，每件廉价的家具上都放满了空酒瓶。这是些什么人哪？她拖拖沓杳地向一个小窗口走去。跨过了一个同室的女友和一个陌生的男人。她昨天夜里干了些什么呀？
玻璃窗上已经结了冰，外面正下着雪。季节尚早，稀稀疏疏的雪花一落到街上，随即融成了雨水。她用毛毯裹紧赤裸的身子，在靠窗的一只袋子上坐下，看着窗外的飞雪，一边寻思：昨天捞到的那1千美元不知尚剩几许？
她呼吸着窗边寒冷的空气，慢慢地恢复着视力。太阳穴仍隐隐作痛，但晕眩正在不断减轻。她在认识克莱尔之前，曾和堪萨斯大学一个名叫菲比的学生合住一个房间。菲比是个疯疯癫癫的姑娘，毛病根深蒂固，虽然花了很多时间才有所改进，但总是处于复发的边缘。她和克莱尔以及贝弗莉在摩里根酒吧一起干过一段时间，后来就不告而别。她是威奇托人，有一次曾告诉贝弗莉，她对克莱尔的过去有所耳闻，消息就来自克莱尔从前的一个男友，不是杰夫·考尔，而是别的一个什么人。等头脑清楚后，她可能会想起更多事情的。
毕竟是很久以前的事了嘛。
有人在褥子下面发出一阵咕噜。房间里又是一片沉叔。贝弗莉曾在威奇托和菲比一家度过一个周末。那是一个成员众多、信仰天主教的大家庭。菲比的父亲是当地的医生，找到他应该不难。那个为人挺不错的斯旺森先生，听到几个没有什么害处的回答，就给了她1千块，如果把克莱尔·克里门特真正的背景情况卖给他，他会出个什么价呢？
她要想法找到菲比，最后一次听说她在洛杉矶，干着贝弗莉目前在纽约干的同样的事。她要尽量让斯旺森多掏点腰包，这样将来就可以换个地方住住，找一套大点的房间和档次高点的朋友，再不和这些下三烂哆嗦。
斯旺森的名片放到哪儿去啦？
这天上午，费奇没有对庭上的情况进行监听，他要主持一个内容空洞的汇报会。汇报内容他虽不重视，但前来汇报的却是一位重要人物。此人名叫詹姆斯·罗克尔，费奇用巨款雇用的那家私人调查事务所的头。这家位于毕士大的事务所，拥有一大批曾在政府情报机构干过的前特工，干的是监视非法军火运输、追踪恐怖分子这一类大活。在通常情况下，若是叫他们深入本土的腹地，查找一个没有前科的单身美国妇女，他们准会不屑一顾，立刻拒绝。
但费奇有的是钱，而且干这件活计又不必冒什么危险，不会看到子弹横飞的场面。可他们也没有取得多大成果，罗克尔这才亲自赶到了比洛克西。
斯旺森和费奇听着罗克尔毫无歉意地详细讲述这4天他们所作的努力：1988年夏，克莱尔·克里门特第一次在劳伦斯露面。在此之前，并无此人的踪迹。她租了一套两个卧室的公寓，房租按月用现金准时交付。水电煤气一切开支，全在她的名下。即使她曾通过州法院更名改姓，目前也未找到这样的记录，法院的档案并不对外开放，但他们仍设法查阅了一遍。她没有作选民登记，没有买汽车牌照，也没有买房购地，但确实买了个社会保险号码，并以此找了两次工作。一次是在摩里根酒吧，另一次是在校外的服装店。社会保险卡较易搞到，它使一个到处漂泊的人生活比较方便。他们曾设法弄到了一份她的申请书的复印件，不过上面也没有什么东西值得注意。她没有申请护照。
罗克尔认为，她是在别的哪一个州正式改名换姓的。可能是除堪萨斯以外的任何一个州。改名换姓之后才迁到了劳伦斯，她在劳伦斯生活了3年，他们已掌握了她在这一期间的电话来往记录。没有向她收过长途电话费。这一点他说了两遍，以示强调。3年里没有打过一次长途。所以通话记录上只有当地的市内电话。他们正在核对号码。她电话打得不多。
“有谁会不打长途电话？她就没有亲朋好友？”费奇不信地问。
“可以用别的办法嘛，”罗克尔说，“办法多得很哪，真的，她可以借朋友的电话。她可以找个汽车旅馆每周打一次，把电话费加到房租上，离开时�
