宦海情仇 作者:[美] 斯图阿特·沃兹-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


盗警报器的按键上揿下一组数码，又摁了三下门铃让凯特有个准备。她床头柜的抽屉里有一枝九毫米的自动手枪；他可
不想出事。
　　　　“没什么事吧？”她睡意浓重地问，同时往一边挪了挪，让威尔上床来。“
　　　　“一句两句话说不清。”他爬上床，在她身边躺下，把参议员写字条的事告诉了她。
　　　　她默不作声地听着，完全醒了。威尔说完了，她仍然一言不发。
　　　　“你了解我的处境了吧。”他最后说。
　　　　“我想是的，”她答道，“你要去竞选，对吧，尽管我们有过协定。”
　　　　“是的，”威尔说，“我别无选择。这和我上星期的所做所为正好相反。那时我不能去竞选，因为我认为那样做会
伤害参议员；现在，为了同样的原因，我必须去。”
　　　　“我知道。”她说。
　　　　“几个星期以前，所有一切都在按部就班地进行，我们两个都有自己追求的东西。我想在参议员的协助下得到巴勒
特的席位，而你想在局里有所升迁。”
　　　　“而且我们两个都有结婚的计划。”她说。
　　　　“是的。现在情况全变了。我们两个都已经对另外一些人负有义务了。”
　　　　“这些是我们不得不承担的义务。”她平静地说。
　　　　“和我结婚将阻碍你履行你的义务，对吗？”他问。
　　　　“你知道不行。我现在已经深陷其中难以自拔。有两个人因为没有得到这个职位而提前退职了；如果我现在退出，
我将永远不能宽恕自己。”
　　　　“如果我放弃竞选，我也永远不会宽恕自己。”
　　　　她紧紧地依偎着他，把头枕在他的肩膀上。“我真想和你在一起，尽一份我的力量。”
　　　　他一只手搂着她。“我也希望这样，但我懂得你为什么不能这么做。
　　　　真的，我很理解。“
　　　　“我们还能保持我们现在的关系，是吗？”她嗫嚅道。
　　　　“当然。”他轻声回答，不过说实在的，他心里并没有底。“选举结束前我无法常来了。”他说。
　　　　“我也不能去你那儿。”她说，“甚至在其它地方会面也不行。我在局里有了新的地位，比过去要接触更多的情报。
他们要对我进行新一轮的安全许可调查；每次外出后都必须交一份精确的行程表——不得有例外。你能明白，现在隐蔽
好我们的关系比以往任何时候都重要。报纸上任何一点风吹草动都会给我带来危机。你能理解，对吗？”
　　　　“对，我能理解，”他拥抱着她说，“你这样做是迫不得已。”
　　　　他们相拥着睡熟了，谁也没有想做爱。

　　　　第十五章
　　　　威尔坐在自己的小办公室里在法律笔记本上写着什么。这时8　点刚过，他已经写了有一个钟头了。大办公室里响起
脚步声，杰克。布坎南把头探了进来。
　　　　“快进来，杰克。”威尔招呼道，“你来得真早，我有话和你说。”
　　　　瘦长的杰克在另一张椅子上坐了下来；房间里一共只有这两把椅子。威尔望着杰克；他是威尔挖了马萨诸塞一个国
会参议员的墙角，亲自招募进来的。杰克在那里是一个不得志的小小助理。威尔在委员会工作时就认识他，杰克的从容
大度和聪慧机智给他留下了深刻印象。四年前，在杰克的婚礼上，威尔给他做过伴郎；后来，又成了杰克大女儿的教父。
　　　　办事处南方人占大多数，杰克这个北方佬一开始为一些佐治亚人所嫉恨，但不久他很快赢得了人心。威尔曾打算在
自己离开参议员之后推荐他来代替自己。
　　　　“杰克，”威尔说，“有件事想同你商量。”虽然威尔下了决心，但他内心还是有几分不安；情势变化得太快了。
他向布坎南叙述了在参议员家里发生的一切。“我打算竞选这个席位，杰克。我本是准备等下次竞选巴勒特的位置的，
但我决意不错过这一次选举，我很高兴这是参议员的希望。”
　　　　杰克笑了。“真是太好了，威尔，我为你感到高兴。不过，你要离开这里，我们都舍不得。”
　　　　“谢谢，杰克。不过……”
　　　　“不管怎样，我会把办事处组织好的，你尽管放心。”
　　　　“杰克，我不想让你组织办事处，我想让埃德去干。”埃德。坦纳是参议员的新闻秘书。
　　　　杰克的脸沉了下来。“我明白了。不管你怎么打算……”
　　　　威尔笑了起来。“对不起，我没把话讲清楚。我想请你为我工作，帮我搞竞选。”
　　　　杰克脸上绽开笑容。“我很愿意干。”他又皱了皱眉。“不过我不知道是否能胜任。”
　　　　“我已有了一些资金，从现在起到竞选结束，我付给你与在办事处相当的工资。如果我们取胜，我希望你来掌管我
的办事处。”
　　　　杰克站起来一把抓住威尔的手，久久说不出话来。
　　　　“这意味着你要离开米莉和孩子们很长一段时间。”
　　　　“她一个人能过得好，她很能干，对你简直佩服得五体投地。”
　　　　“我很荣幸。另外，我打算让基蒂。康罗伊一起来。目前我只负担得起你们两个人。”
　　　　“我现在就给米莉打电话，看看她有什么意见。”杰克说。
　　　　“谢谢。基蒂一来就叫她来见我。”
　　　　“好的。”杰克转身要走。
　　　　“还有一件事，杰克，你认为汉克。泰勒这个人怎么样？”
　　　　“我没有同他直接打过交道。”杰克答道。他笑着又说：“我们这里可是从来没有聘请过竞选顾问呀。”
　　　　“当年他给吉米。卡特当副新闻秘书的时候我同他有过一面之交。”
　　　　“他曾张罗过纽约和加利福尼亚的大部分竞选活动。”
　　　　“是的，不过通过电视搞宣传只在纽约和加利福尼亚有效果。不管怎么说，他是南方人，他应该没忘掉南方的那一
套。”
　　　　“大概吧。”杰克向门口走去。“基蒂一来，我就叫她来找你。”
　　　　基蒂。康罗伊欣然接受了这个工作。“我会为你尽力的，威尔。”
　　　　她热情很高地说。她出生于萨凡纳最大的爱尔兰人社区，父亲是那里的市政委员。
　　　　“你干得一直很好，这正是我聘请你的原因。我知道当副手委屈你了，你是完全胜任正职的。从下星期一开始，你
就是我的新闻秘书。请你打一份辞职报告存档，叫杰克也搞一份。本周末尾几天把这里的工作清理一下，尽量不要留下
什么后遗症。”
　　　　“好的，威尔。”
　　　　“准备好这个周末去德拉诺，可能要在那儿呆上几天，带上你需要的东西。”
　　　　水门大厦到了，威尔乘电梯到达汉克。泰勒的那一层楼。漂亮的接待小姐请他稍候，他坐下来，欣赏着冷色调的室
内装璜，昂贵的家具和艺术品。一阵激越的进行曲透过他身后的墙传了过来。“希尔德，希尔德，他是我们的人。如果
他做不到，没有人再能！”一阵男声合唱震动着他的耳膜。太糟糕了！威尔感到有些犹豫。这一定是迈克尔。希尔德的
竞选歌曲。威尔记得此人正在纽约市的希尔克。斯多金区竞选国会参议员。他开始考虑是否应当另找一个竞选活动顾问。
正在这时，门开了，另一个漂亮姑娘进来请威尔跟她走。他们沿着长长的走廊走到拐角的一间办公室里。威尔瞥见其他
办公室里许多人在设计广告和编辑影片。歌唱希尔德的音乐听起来远了一些，威尔努力把它从头脑里清除出去。
　　　　汉克。泰勒从一张很大的玻璃面桌子后迎上前来。他个头虽不高，但身体如运动员般匀称而结实。他戴一副黑框眼
镜，穿一件丝绸衬衫，系两条红色的吊裤带。“威尔，你好吗？”他的南方口音还是一点没变。
　　　　“很好，汉克。”
　　　　“参议员如何？”
　　　　“好多了。他每天进行康复治疗，病情在好转。”
　　　　泰勒请他坐下。“11　月的选举恐怕赶不上了，对吗，小伙子？”
　　　　威尔摇摇头。“他恐怕不能再干了，汉克。我今天来是为我自己的事。”
　　　　“你要去竞选这个席位？”泰勒问。
　　　　“这是参议员的愿望，”威尔不自在地说，“我本来是准备同巴勒特较量一番的。”
　　　　“是的，是的。”泰勒嘻笑着应付道。
　　　　威尔涨红了脸说：“你应当清楚，汉克，如果不是受参议员之命，我是不会参加竞选的。”
　　　　“对不起，威尔。”泰勒做了一个安慰的手势，“那么，你一定需要很多的帮助。”
　　　　“我就是为这个而来的。”威尔说，“你是我唯一认识的干这一行的人，你是南方人，而且声望很高。”
　　　　泰勒站起来踱着方步。“好吧，小伙子，我来告诉你从这儿能买到些什么。我们可以替你搞电视、广播宣传，设计
各种印刷品。我们认为有一个良好的整体形象才能克敌制胜。”
　　　　“听起来很不错。”
　　　　“小伙子，从这间办公室拿出去的每一样东西我都要亲自过目。我对事物的感觉是这个机构最宝贵的财富；作为客
户，你将能充分地受惠于此。”
　　　　“很荣幸。”
　　　　“我的手下会把你的政见体现在所有的宣传中。”
　　　　“不过，汉克，我自己也有许多主意。”威尔说，“很多年来，参议员的施政纲领一直都是我起草的。”
　　　　“当然，当然，小伙子。不过我们要集中火力瞄准一至两个最重要的议题；譬如说，教育问题。我们一直在广播电
视里反复宣传这样一种观点，那就是应该通过一个提案，让政府为所有的家长提供担保使他们的孩子能进入私立学校。
很有刺激性，反响一定强烈。”
　　　　“我是民主党，汉克。我主张公立教育。”
　　　　“当然，当然，小伙子。我只是随意发挥一下我的想象力，我们会和你的观点保持同步的，请不必担心。”泰勒走
回他的桌子后面坐下。
　　　　“现在让我们谈点实在的，”他说，“你有多少钱？”
　　　　“付你们的费用绰绰有余。当然，资金筹措将是我们的一项重要工作。”
　　　　“是的，不过对此我们无能为力，我们仅提供宣传服务。”
　　　　“我知道。我得付多少费用呢？”
　　　　“总共7　万5　，你现在付3　万7　，其余的在通过初选后付清。我们所有的创作费用都包括在内，具体由制作成本加
17。85　％的佣金构成。我们的传播部门负责安排播放广告。我们将从电台、电视台另分得15％的回扣。清楚了吗？”
　　　　“好像清楚了。”威尔咽了口唾沫说。
　　　　“好，什么时候能拿到你的支票？”
　　　　“这个……，我们现在还没来得及在银行开户，下星期行吗？”
　　　　“好的，好的。我们下星期一等你的支票。”
　　　　“好。我星期五寄出。”
　　　　“用联邦特快专递，”泰勒说着站起来，“这样更加牢靠。”他挽着威尔的手臂，领他向门口走去。“下星期我派
人去你那儿，呼吸一下那里的空气，了解了解你们的打算，怎么样？”
　　　　“欢迎。”
　　　　“我派汤姆。布莱克去。他是我最得力的人之一，你会喜欢他的。”
　　　　泰勒领威尔出了门，穿过大厅到了迎宾室。他停下脚步，握住威尔的手。
　　　　“威尔，小伙子，请尽管放心，你已经拥有了这方面最好的服务。你会成为下一届佐治亚州的参议员的。”
　　　　威尔和泰勒道别后向电梯走去。墙后又传来那首激昂的乐曲。“希尔德，希尔德！他是我们的人，如果他做不到，
没有人再能！”威尔打了个寒颤。
　　　　在回国会山的路上，威尔心里稍微有了一点底；事情好像开始上轨道了。他开始享受专业人才的协助，但同时，他
也负了7　万5　千元的债了。

　　　　第十六章
　　　　亚特兰大市中心德卡特大街上的警察局总部里，负责刑侦的查尔斯。皮特曼警官和他的搭档米基。基恩面对面地坐
在办公桌两侧。
　　　　“这就是我们掌握的全部情况？”皮特曼问。
　　　　“是的，查克①。”基恩答道。他手里捏着一份报告，他正用笔把重要的内容勾下来。“我们找到一些子弹头和弹
壳——是从马克腾斯牌和贝塔牌手枪中发射的。我们还发现了这些家伙鞋子上带下的一些红土……”
　　　　「①　为查尔斯的昵称。」
　　　　“红土？真了不起。整个佐治亚州都是红土地。”
　　　　“我们还发现一条轮胎印；这种胎在通用汽车公司的一些面包车和小货车上使用，有一些克莱斯勒车也用这种轮胎。
就这些。”
　　　　“我们手上有曼尼。珀尔，”皮特曼说，“他很有价值。如果有机会，他能让中士俯首就擒。”“我们还有这些东
西。”他拉开抽屉，取出一大叠计算机打印的材料放在桌面上。“这是五角大楼给我的回复。
　　　　只有文字材料，没有照片。共有518　人，经办此事的家伙不愿再印518　张照片了。之所以有这么多人是因为本州有
6　个主要的军事基地。这都要感谢老参议员本。卡尔。有很多在这儿服役的军人喜欢上了这里，退役后留了下来。感谢
上帝这儿不是佛罗里达，否则会有一万个嫌疑对象要查。“
　　　　“你是照什么标准去查询的？”基恩问。
　　　　“退役不满10　年的军人，中士或以上军衔，佐治亚居民。”
　　　　基恩拿起材料，扯下半叠，把另一半扔给皮特曼。“这些材料怎么处理？”
　　　　“珀尔说那人是个瘦高个儿。真遗憾军队不记录耳朵大小这种特征。我们就按这个查——6　英尺高，重160　磅以下，
怎么样？”
　　　　“珀尔很矮，5　英尺10　英寸的人在他看来就算高的了。”
　　　　“好嘞，就定在5　英尺10　英寸。”
　　　　“假如要找的人退伍时重220　磅，后来轻了50　磅怎么办？”
　　　　皮特曼笑道：“人至中年是不会掉磅的。我敢打赌，我们要找的人一直都很瘦。”
　　　　两人开始查阅各自的半叠材料。他们不厌其烦地核对表格上的身高体重，把较重、较矮的剔除。中午，他们买了一
个意大利馅饼，边吃边干。到了下班的时候，他们终于干完了。
　　　　皮特曼数了数表格。“81　个身高体瘦的退役士官。”他说，“我们为什么不把住在亚特兰大的归为一类呢，难道
会有人特地从南佐治亚跑到这里来砸一家色情书店吗？”
　　　　他们又把材料整理了一遍，皮特曼数了数说：“我们每人找到6　个，现在可以向五角大楼要照片了。”他打一份电
传交给电讯员，一天的工作到此结束。
　　　　第二天午饭后，照片送到了；皮特曼和基恩把照片粗略地浏览了一遍。
　　　　“怎么大部分瘦高个儿看上去都长着大耳朵，你说奇怪不奇怪？”
　　　　基恩说。
　　　　皮特曼和基恩进来的时候，曼尼正坐在床上。“感觉怎么样，曼尼先生？”皮特曼问。
　　　　“那个年轻的神经科医生说我的左半边身体的神经受了损伤，他们正在商量如何治疗。”
　　　　“不用多久你就可以四处跑了。”皮特曼说。
　　　　“嗨！头上挨了一枪都死不了的人还怕什么！我躲都不躲。”
　　　　皮特曼搬了张椅子坐在床边，从一个信封里取出那些照片。“你关于罪犯曾当过兵的说法提醒了我们。我们带来12
　张五角大楼提供的照片；他们都是瘦高个，士官军阶的退伍军人，都住在亚特兰大附近。我希望你仔细地辨认，告诉
我们这些人中是否有向你开枪的罪犯。不用着急，慢慢看。”
　　　　曼尼确实不急不忙；他在高鼻梁上低低地架上一副扁框的眼镜，严肃地审视每一张照片，集中注意他们的面孔和耳
朵。他看完后把照片递给皮特曼。“没有，”他肯定地说，“里边没有他。”
　　　　“请再看一遍，珀尔先生。”基恩请求