挪威的森林-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“所以说呀！”我坐回床上说道。“就这一节省了好吗？其他的我都可以忍受。省了这
一节，让我好好睡觉，行吗？”
“不行！”他爽快地说道。“我无论如何不能把这一节省掉。十年来，我每天都做，只
要一开做，就毫无意识地做到结束。省掉一节的话，我就完全做不起来了。”
我还能说什么？到底还能说些什么？最省事的做法就是趁他不在的时候，把那台可恶的
收音机扔到窗外去，但倘若真这么做了，势必会大大地引来一番革命。因为“突击队”是一
个非常爱惜自己“财产”的人。我一时语塞，呆呆地坐在床边。
这时，他倒笑嘻嘻地安慰起我来了。
“渡……渡边，一块儿起床做体操不就得了？”说罢，便吃他的早餐去了。
我把“突击队”和他的收音机体操的事说给直子听，直子咯咯地笑个不停。我原先并没
打算拿它当笑话来讲，但结果却连我自己也笑了。她的笑脸即便是一闪即逝可真是久违了。
我和直子在四谷下了电车，便沿着铁路旁的长堤走到市谷去。这是五月中旬的一个星期
天下午。早上的一场倾盆大雨在中午之前就停了，低垂郁结的乌云被南边吹来的风吹得不知
去向。鲜绿的樱树迎风摇曳，阳光在上头闪闪发亮。那阳光已是初夏的阳光。擦肩而过的人
们已经脱去毛衣、外套，将它披在肩上或抱在怀里。在星期天午后和煦的阳光下，人人看来
彷佛都沈浸在幸福之中。长堤的对侧有个网球场，一个年轻男人脱下衬衫，只穿着短裤在挥
舞着球拍。两个修女整整齐齐地里着一袭黑色的冬制服，让人觉得夏日的阳光对她们似乎是
莫可奈何。不过两人仍旧带着一副满足的表情，边晒太阳边谈天。
走了十五分钟，背部渗出汗来了，我便脱下厚棉质衬衫，仅余一件T恤。她则将淡灰色
运动服的袖子卷至上臂。运动服看上去似乎已经下水多次了，颜色褪得很好看。我记得很久
以前也曾见她穿过，但已记不大清楚了。只觉得彷佛见过。当时，我对直子的印象并不那么
深刻。
“团体生活好吗？和别人住一起愉快吗？”直子问道。
“我不知道。还不到一个月嘛！”我说。“不过也还不坏啦！至少还没有什么事让你无
法忍受的。”
她在饮水处站定，喝了小小一口水，又从裤袋里掏出白色手帕来抹抹嘴。这才弯下腰来
小心翼翼地系了鞋带。
“喂！你想我也能过那种生活吗？”
“你指团体生活吗？”
“嗯！”直子说道。
“唔……那得看个人的想法了。说烦人倒也挺烦人的。规定多不说，又有一些傲个半死
的蠢家伙，还有人一大早六点半爬起来做体操。不过，一想到这种人哪儿都有，也就不那么
在意了。你反正知道自己非得住那儿不可，就能住下去了。就是这么回事。”
“说的也是。”她点点头，有一会儿陷入沈思，然后彷佛想窥探些什么似的，深深地凝
视着我的眼。仔细一看，她的双眸竟清澈深邃得令人心惊。我从不曾发现到她有着如此清澈
的眸子。说起来，我实在也不曾有过凝视她的机会。这还是头一回两人一块散步，头一回聊
了这么多的话。
“你要搬到学生宿舍去吗？”我问道。
“不！不是的。”直子说。“我只是在想，团体生活究竟是怎么回事而已。然后……”
直子咬着唇，正想着要如何措词，结果似乎并不顺利。她叹口气，跟着垂下眼来。“唉！不
知道！算了！”
话就聊到这儿为止。直子又继续往东边走，我紧跟在她身后。
在这之前，我和直子已有一年不曾碰面了。这一年来，直子瘦得很厉害。曾经是她的特
徵的那圆圆的双颊已然凹陷，脖子也变得纤细，但尽管如此，却不会予入骨感或不健康的印
象。她的瘦看来极其自然、沈着。彷佛是悄然隐身到一个狭小的空间，身子就这么自然地瘦
下去的。而且，直子也比从前我所记忆的漂亮了许多。
就这些我一直想告诉她，但实在不知道该怎么措词才好，结果什么也没说。
我们到这儿来，并没有什么目的。我和她是在中央线的电车上偶然遇上的。她正打算一
个人去看场电影，而我则正在往神田书店街的途中。两个人都没有要事在身，直子便邀我一
块儿下车，我们于是下了电车。下车之后才知道是四谷车站，如此而已。但其实并没有什么
特别的事非得两个人一块商量不可。直子为什么要我一块儿下车，我是一点也不懂。打从认
识开始，我们俩就没什么话说。
走出车站，她也不说往哪儿去，只自顾白地划着快步。没奈何，我只得跟在她后头。两
人之间保持着一公尺左右的距离。当然，你要想走在她身边也并非不行，但不知怎的，我有
点畏缩，所以总是没法和她并肩齐步。在距她一公尺的后方，我边盯着她的背、她的乌黑的
长发边走着。她的发上插着一支茶色的发夹，旁边则是一只白白的小耳朵。直子常回过头来
和我说话，有些话我能答得出来，有些却不知该答些什么，有些更是听不清楚。但她似乎并
不在乎我究竟能不能听得见。她回过头来说完自己想说的话之后，便又继续往前走。唉！算
了！反正这天气挺适合散步的，我想就随她去罢！
然而，直子愈走愈不像是散步。她在饭田桥往右拐，出水渠边，然后穿过神保町的十字
路口，再爬上御茶水的坡道，到达本乡，最后又沿着东京都电的轨道旁走到驹迅。这一段路
并不算短。到了驹迅时，正是日落时分。这是个晴朗的春日黄昏。
“这是哪儿？”直子彷佛大梦初醒般问道。
“驹迅。”我说。“你不知道吗？我们绕了一大圈呢！”
“为什么走到这儿来呢？”
“那得问你呀！我只是跟来的。”
我们走进车站附近一家面店，随便叫点东西吃。口干舌燥的，我喝了些啤酒。
从点菜到吃完面，我们一句话也没说。我是走得精疲力尽，她则将两手搭在桌上，彷佛
又在沈思。电视上的新闻报导说，今天因为是星期假日，风景区到处人山人海。而我们，从
四谷走到驹迅。
“你身体不错嘛！”吃完面，我说道。
“你吓了一跳？”
“嗯！”
“念初中时，我曾经是马拉松选手，跑过十公里、十五公里的。而且因为我父亲也喜欢
爬山，小时候一到星期天就去爬。你知道的，我家后面是一片山嘛！自然而然地脚力就不错
了。”
“不过倒真看不出来哩！”我说。
“是呀！大家都以为我弱不禁风呢！但是人岂可貌相呀？”说罢，她附带地微微一笑。
“反倒是我失礼了，累得不像话！”
“真抱歉！黏了你一天。”
“但我很高兴能和你说说话呀！我们从没有过单单两个人聊天的机会哩！”我说道。其
实我根本不记得今天都聊了些什么。
她开始无意识地拨弄桌上的菸灰缸。
“如果可以的话如果不会太打扰你我们能不能再碰面？当然，我知道我没有理由作这种
要求。”
“理由？”我惊道。“没有理由是什么意思？”
她倏地红了脸。也许是我吃惊得过头了。
“我说不上来啦！”直子急欲辩解。她把运动上衣的袖子卷到臂上，跟着又放下来。灯
光将她臂上的汗毛染成一片金黄，煞是好看。“我原本没打算说『理由』两个字的。我原本
不是这个意思的。”
直子一手靠着桌子，盯着墙上的月历好一会儿。像是期待从那上面找出适当的词汇来解
释似的。但她当然没有找到。叹口气，她闭上眼睛，又转去拨弄发夹。
“没关系！”我说。“我想我能了解你的意思。不过，我也不知道该怎么说呢！”
“就是说不上来。”直子说道。“最近我老是这样哩！每当想要表达些什么，脑里就尽
浮现出些牛头不对马嘴的字眼来。不是牛头不对马嘴，就是正好相反。然后呢，越想把它纠
正过来，脑袋里就越是混乱，越是牛头不对马嘴。这么一来，反而忘了自己最初的意思了。
彷佛自己的身体分裂成两个，彼此追着跑！正中央有根粗大无比的柱子，就绕着它打转、追
逐。最适当的字眼总是被第二个我揣在怀里，第一个我是绝对追不上的。”
直子抬起头，凝视着我的眼。
“你懂吗？”
“我想谁都会有那种感觉吧！”我说。“每个人都想表达自己，无法正确地表达时就开
始急了。”
听我这么说，直子似乎有些失望。
“跟那个不一样！”直子说道。但并没有再作说明。
“我们当然可以再碰面呀！”我说。“反正星期天闲着也是闲着，走走路对身体也好
哇！”
之后，我们搭上山手线，直子在新宿改搭中央线。她在国分寺（译注：东京地名）租了
层小小的公寓。
“你觉得我说话的方式是不是和以前不一样了？”分手时，直子问道。
“是有点不一样。”我说。“不过，我搞不清楚是怎么个不一样法。老实说，从前我们
虽然常在一起，却似乎很少说话。”
“是啊！”她也赞同。“下个星期六我可以打电话给你吗？”
“好哇！当然可以。我会等你！”我说道。
我是在高中二年级那年春天认识直子的。那年她也读二年级，读的是一所贵族的教会学
校。这学校“贵族”到什么地步？你若是太用功读书，会被人说闲话，说是“不高尚”。我
有个感情不错的朋友叫木漉的（与其说感情不错，还不如说是唯一的好友，一如字面所
示），直子正是他的女朋友。木漉和她是从呱呱坠地便开始的青梅竹马，两家的距离也不到
两百公尺。
正如一般青梅竹马的情侣一般，他们俩的关系相当公开，但并不会成天腻在一块儿。两
人时常互相到对方家中作客，和对方的家人共进晚餐或打麻将。我也常常充当电灯泡。直子
会将她的同学带来，四个人一起到动物园玩，或是去游泳、看电影等。不过，老实说，直子
带来的女孩子可爱是可爱，水准显然是在我之上。我始终觉得还是公立高中的女孩子比较适
合我，谈起话来比较自在，虽然她们是粗俗了些。我一点也弄不懂直子带来的女孩那可爱的
脑袋里究竟都在想些什么。我想，或许她们也无法了解我这个人罢！
因此，木漉不再要我参加“四人约会”，以后就只有我、木漉、直子三个人一块儿出去
玩，或是聊天什么的。说起来是有点畸形，但结果证明这才是最愉快、最完美的安排。一旦
有第四个人加入，气氛就立刻变得很僵。我们三个人约会的时候，真像极了电视上的访谈节
目，我是客人，木漉是脑筋灵活的主持人，直子则是助理。木漉总是扮演中心人物的角色，
这对他来说是轻而易举。木漉确实有种喜欢冷笑的习惯，旁人常会误以为是傲慢，但他其实
是个亲切而公正的人。我们在一起时，他总是特别留意，设法对直子和我同等待遇，又是说
话又是开玩笑的，不让我们之中任何一个人觉得受到冷落。要是有任何一方始终保持缄默，
他便会转去和他说话，说些和对方有关的话题。也许有人会觉得这么做太累人了，但事实上
也没什么大不了的。因为木漉有一种能随时意识到气氛变化、并巧妙应付的能力。同时更有
种罕见的能力，能从对方无聊至极的谈话中，设法找出几个有趣的话题来。所以，和他聊天
时，在不知不觉中你会以为自己很风趣，自己的人生也十分趣味。
不过，他绝不是那种社交人物。在学校里，他只和我一个人熟。我实在不明白为什么像
他这么一个脑筋好、口才好的人，不往外头那一片广大的世界发挥他的能力，却自足于我们
这小小的三人世界。我也不明白他为什么选择我作他的朋友。因为再怎么说，我都是既平凡
又不起眼，只喜欢一个人看看书、听听音乐。并没有木漉那种随时驱走冷场、取悦他人的才
干。但尽管如此，我们还是一拍即合，马上成了好朋友。他的父亲是个牙医师，出了名的医
术好、收费高。
“这个星期天，要不要和我们一起约会呀？我的女朋友念女校，她会带可爱的女孩来
唷！”一认识，木漉立刻对我说。我也立刻答应。如此这般，我才认识直子。
我、木漉、直子，我们的三人约会于是频繁了起来。但只要木漉离开座位，我和直子便
立即僵住了。两个人都不知道该说些什么。事实上，我和直子之间并没有共通的话题。没奈
何，我们只得默默地喝水，或是开始拨弄桌上的东西，静静地等木漉回来。木漉一回来，又
继续聊下去，直子不爱说话，而我又是个比较喜欢当听众的人，两人单独相处时我总觉得有
些不自在。并不是合不来什么的，只是无话可说。
在木漉的丧礼过后两个礼拜，我曾和直子碰过一次面。我们约好在咖啡店碰头谈点事
情，谈完之后就不知该说些什么了。我试着找了几个话题和她聊，但总是说到一半就接不下
去了。而且直子在说话时总是多所设防。我老觉得她似乎对我有些不高与，只就不知道原因
何在。之后，我便和她分手了，直到再次在中央线的电车中相遇为止的一年当中，我们不曾
再见过面。
我想，直子之所以对我不高与，会不会是因为最后一个和木漉见面说话的人是我而不是
她？这么说也许并不很妥当，但我似乎能理解她的心情。倘若可能，我情愿当时是她而不是
我，然而事已至此，再怎么想也是枉然。
在五月一个风和日丽的午后，刚吃完中饭，木漉便邀我翘掉下午的课，一起去玩撞球。
我对下午的课也是没啥兴趣，两人于是走出校门，晃呀晃的下了坡路往港口方向走去，然后
走进一家撞球俱乐部玩了四局。第一局我赢得相当轻松，木漉便突然认真了起来，赢了其余
三局。按照事先的约定，我付了钱。奇的是，打球时他居然一句玩笑话也不说。结束之后，
我们各抽了一支菸。
“你今天怎么这么严肃呢？”我问道。
“我今天不想输嘛！”木漉满足地笑道。
就在当天晚上，木漉死在家中的车库里，他将橡皮管接到N360的排气管上，再用橡胶
胶带封死窗口，然后便发动引擎。我不知道究竟花了多久时间他才死去。
总之，一直等到他的双亲探过亲戚的病回家，将车库门打开放车子时，才发现他早已气
绝。当时车上的收音机还开着，雨刷上夹着一纸加油站的收据。
没有遗书，也想不出他的动机。由于我是最后一个见到他的人，警察便把我调去问话。
我对问话的警官说，我完全看不出他有什么异样，他和平日没什么不同。
警官对我和木漉似乎都没有好印象。他大概是觉得翘课去玩撞球的高中生会闹自杀，根
本不足为奇罢！结果就只在报上登了个小方块，事情便草草结束了。那辆红色的N360也被
处理掉了。而木漉在教室里的座位上则放了好一阵子的白花。
从木漉死后，到高中毕业为止的这十个月之间，我发现我很难在周遭的世界中找到自己
的定位。我是有个女朋友，也和她上过床，但也维持不了半年。我从来都不曾对她动过情。
后来，我选了一所比较容易进去的东京私立大学考，之后就浑浑噩噩地进去念�
