伤痕累累 ［美］昆德伦 著-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“刚才辛迪来了电话。她和孩子们得到勒尔巴克先生的爸爸家去。他昨晚中风了，他们得马上去看望他。因此，我们今天就不能去他们家了。”
“那么我们到哪里去呢？”
“我不知道。”我说。
“我必须写一篇关于感恩节的作文。”罗伯特说。
“你不必非得今天写。”
“我知道。但是如果我们不过感恩节我该写些什么呢？”
我怎么会忘了感恩节一整天在廉价饭馆吃饭是什么滋味呢？我清楚得很，像一个有伤疤的人忘不了手术时的痛苦那样清楚。与博比相遇后的第一个感恩节，他请我去他母亲家过感恩节。格雷斯与我父母已去了卡茨基尔山我姨妈家，于是我做了头发、刮了腿毛、将一条不需要熨烫的裙子熨烫了一遍。
我不知道博比是到了那天早晨才对他母亲说的，看来他也不清楚她？听有个陌生姑娘要坐到她家的桌上来吃饭会完全崩溃的。那张仿法国外省式样的桌子中间有只银篓，里面放着蜡葡萄，只有她家人才坐在这张桌上。这事对她很突然，博比形容说，我就像是一只长着利齿的小动物，随时准备跳到安。贝尼代托脖子上，咬那儿的细皮白肉。我现在都不难想象那天她的感受：受了侮辱，浑身发冷、战栗，伸着抖动的手摸她独生子的脸，一遍遍恳求，不要今天，不要今天。博比就这样改变了我的所有计划。其实听他在电话上说这事时，我就应该预料到未来的情形。“这不是大不了的事，”博比说，“我不该给她来突然袭击。她会慢慢习惯的。你知道，我是独生子。没什么大不了的事。她在圣诞节见你。我明天去看你。火鸡不要吃得太多哦。”
我本可以呆在家里，热一罐汤，看一本侦探小说。但我上了街，去了一家希腊午餐馆里，坐在柜台旁的凳子上，吃火鸡和各种花色配菜。隔我两张凳子处坐着一个有肺气肿的老人，他自始至终一边吃饭、一边抽烟。
“过得怎么样？”当他们拿着锡箔包着的吃剩的火鸡回来时，格雷斯问。
“不错。”我说。
“人家大摆宴席。”我父亲说，一边呼哧呼哧地喘气，跌进他的椅子里，吸着他的吸氧套，似乎那是青春泉①一样。
然而，我一边回忆，一边还是带着罗伯特到炸鸡饭店去。我们迈着沉重的步伐沿路肩走，没有人行道，也没必要有人行道，因为除我们俩，大家都有车。货摊的漆布和仿皮革是火红的太阳色，当你走进去时觉得头昏目眩。肉汁也是太阳色，火红的颜色带着黑色的胡椒粉粒在油光中浮动。
…
① 青春泉，传说饮用后能祛除百病、恢复青春的泉，早期西班牙探险家曾在美洲和西印度群岛寻觅此泉。
至少它不是灰色的。我记得在布鲁克林午餐店里吃的东西就是这种颜色，肉汁是纸板颜色。我当时在卫生间里哭出了声，用一张灰色卫生纸擤鼻子，擦掉了准备去博比家而抹的粉底和脂粉。我在炸鸡饭店里对罗伯特说了这事，尽量把它说成无伤大雅，让人觉得真逗，像情节喜剧，像带背景笑声的情节喜剧。我总是努力让罗伯特觉得生活就是如此。我不忍心让他感到伤心，也不忍心让他看到我伤心。
“这些土豆泥做得真好，”他说，“没一个硬块。”
“你真不想去勒尔巴克家吗？”我问。
“对，这很好。但这有点像奶奶不要你来一样，因为你当时不是家里人。我觉得不该跟别人家一起过感恩节。我觉得应该跟自己家人一起过。”
“那么，圣诞节呢？”
“圣诞节不一样。”
我总在自己家里办圣诞宴。我做了烤排骨、马铃薯、糖洋葱等菜，安？贝尼代托去了长岛她兄弟家。格雷斯到我们家来过圣诞节，还有平托太太，她的孩子都在佛罗里达。我最恐惧的就是这一点说不定哪次与辛迪去市场时就会撞上平托太太的哪个女儿。她这些女儿都留着长发，涂着像海葵的睫毛油，目光敏锐。
“奶奶有一次告诉我，爸爸在感恩节弄伤了手指，由于没出租车，她只好抱着他去医院。她说他当时又喊又叫，她抱着他沿海洋大街跑，弄得满身都是血。”
“我知道那事，”我说，“他手上缝了十一针。摔在后院一个瓶子上。现在他于上还有疤。”
“是块大伤疤。我五岁时弄破了头，也缝了几针，但现
在根本看不见。”罗伯特撩起前额刘海，露出光滑、高凸、黄褐色的额头，中间隐约有一条线，好像是用尺子轻轻划的。
“天哪，弗兰妮。”博比曾说，抱着儿子坐在客厅沙发上，嘴唇轻轻地吻着绷带。“你应该上班时打电话给我。他们可以用无线电叫我。”
“只缝了五针。而且是我让整容医生给他缝的。”
“你知道吗，英雄？”博比当时对罗伯特说，“等你长大时，姑娘们会说，咳，罗伯特，怎么会有那个伤疤的？于是，你可以编一个故事，告诉她们是赛车时出的事故，或击剑比赛留下的，别说是在床上蹦时撞破的。要想活，以后千万别这么蹦了。上帝，帮帮忙。弗兰妮，别让他一人在床上，你听到了吗？听见了吗，罗伯特？”
罗伯特点点头，将脸埋在他父亲的胸膛上。博比看着那个褐色的头一一那么小又那么脆弱，朝我笑笑。几年来我经常用手指摸罗伯特的头，看看头顶上囟门一一那块软地方一一的骨头有没有合拢。
我用叉侧推着厚白盘子，那时怎么突然想起帕蒂？班克罗夫特在医院里说过的话？温妮在说一个案子，说的是送来几个孩子，分散到各个育儿室，他们的母亲半夜被她前男友打昏了。温妮说：“孩子们睡着了，没有听见。”帕蒂？班克罗夫特则咬着牙说：“孩子永远不会睡着。他们只是装着睡着。”
“爸爸读中学时断过腿，在车里。”罗伯特边吃面包卷边说。大概是我先说起了博比，他觉得自己也可以说了，只是那个博比似乎很遥远，是故事里的博比，不是他认识的博比，不是那个在他睡着或假装睡着时会干出各种事来的博比。
“你还是婴儿时他差点被人开枪打死。”我说，将他拉回
现实。“有人在公园用枪对着他，是他的搭档让那家伙放下了枪。”
“爸爸说枪里根本就没上子弹，”罗伯特说，“他告诉过我。”
“是事后才知道的。他们追那个家伙，他在第五大街抢了别人的包。”
“他告诉过我。”
“你爸爸是个好警察。”我说。其实我并不肯定他是不是个好警察。住宅区里有个十多岁的孩子曾说，博比将他的脸往警车的后隔离板上撞。还有牧师说，博比对集会上的一个人用了“种族歧视语言”，因为这个人对警察驱赶一家小商铺前的几个十多岁的孩子的举动有微词。我就像许多警察的妻子，他跟我说的事简直跟故事一样，不像是真的，于是感觉跟他一样，了解的也跟他一样。让你过了一段时间之后就说不清他是不是个好警察了。但至少他回家时口袋里从不装来路不明的钱，不像他的一些朋友那样突然闯进阿迪朗达克山的A字形房屋，或乘破旧的巡逻艇去加勒比海。“他总是加班加点地工作。”那些妻子常常这样说，好像只是为了消磨时光才这样说的。瞧她们说谎的轻松样子。
我低头看着自己的咖啡杯。“我当时真为你爸爸骄傲，宝贝儿。我无数次地为他骄傲。我真正爱过他。”
“但是，他打了你。”罗伯特说。这是他第一次承认这件事，听起来有点像是祝福。
“是的。”我说。
“因为你做了他不喜欢的事。”
我叹了口气。“不完全是。不是真的。你这么看这些事会让我气疯的，这就跟你没做家庭作业，或对人卑鄙、与
人打架一样，懂吗？你爸爸的事，很难说你爸究竟不喜欢什么，说不清什么事会让他暴怒。这事真难说。即使你不喜欢某个人做的事，你也不能打人啊。假如你对某人生气，你该找他谈谈，而不是揍他一顿。打人不对，打人永远不对。
“你没打过我。”他说。
“是的。”
“你决不会打我。”
“我决不会打你。”我说。
“爸爸也从没打过我。”
“我知道，宝贝儿。我与爸爸的事跟你没关系。”我说。
尽管婚姻破裂，孩子们扔来扔去，但我们都该这么说，对不对？尽管这是个赤裸裸的弥天大谎，而且任何有点脑子的孩子都能辨别，我却说不清为什么要这么说。罗伯特只是点点头，玩弄着南瓜馅饼的表面。“说这些很没意思。”我又说，“我的意思是，别看我跟你爸互相有恨，但是我们都不恨你。”
“我敢肯定，爸爸很生我的气。”
“为什么？”
“因为我与你一起跑了。”
我向前倾过身，握住他的手。它静静地放在那里，小小的，暖乎乎的，似睡着一般。“宝贝儿，他会明白这件事上你也没有办法。他会明白是我要你走的。”
“我肯定，他恨死你了。”
“我也这样想。”我说。
过后我们就步行回家，沿公路走，这多少好受些。感觉舒服些。风将垃圾吹过我们走的路，都是些包装用的锡箔、塑料。在过路者看来，我们一定很显眼。但我们的孤单反而带有节日的气氛，好像我们在进行一次冒险。“我吃得很
饱。”罗伯特拍拍肚子，抬头朝我笑着，脚沿着砂砾边踢着一只苏打水空罐。我感到肩头出现了博比的身影，那个好的博比，那个多年前的夜里静静地坐在罗伯特床边的博比，那时我们的小家伙会晚上醒来哭闹，我又在脑海中看到罗伯特跌倒在床上、医生的手、装有利多卡因麻醉剂的针头、手术室的灯光。“我让他睡着了，弗兰。”博比悄悄地对我说，于是我回到了床上。
我们拿着给莱维特太太在炸鸡店里买的斯蒂勒泡沫盒食品去了望湖楼。莱维特太太开门时头发乱七八糟，电视里在播橄榄球赛。客厅里黑乎乎的，但是当她看到罗伯特时，便转身打开了电灯。“孩子真漂亮。”她说，“该给他来点苏打水。”罗伯特的眼睛四处乱转，看了一眼医用病床又赶紧收回，我知道他吓坏了。“没事。”莱维特太太说，“那是莱维特先生。他喜欢绿湾帕克队，是不是，欧文？”
“那是个大学队。”罗伯特说，眼睛盯着电视机。
“啊，”莱维特太太说，“我怎么知道？再说，你没意见。巴，欧文？”她的食物都在厨房台板上，我把它放在一只盘子里，然后把它拿到牌桌上。她边吃边用餐巾纸擦嘴，我们坐在她两侧。她用叉子叉着食物伸给罗伯特，他摇摇头。
“护士太太，你节日也上门？”她说，我笑了笑。我们没有呆很长时间，只呆了一会儿，让她觉得节日有人来看过她。我们临走时，她递给罗伯特一本！日得不能再旧的《汤姆？索亚历险记》，墨绿色封面，书脊上有一个烫金的鸢尾花形纹章。扉页上有一个钢笔写的大大的圆花体签名：欧文？S？莱维特，字迹已褪了色。走回家时，罗伯特紧紧抱着这本书。
公路上几乎没有车辆，微风略带寒意，仿佛在说赤道地区也必须对前辈移民寒冷的节日表示些敬意。每逢节日，
美国的生活仿佛都停止了。也许到处都一样，全世界、凡是我没去过的地方、没见过的国家都一个样。我和格雷斯小时候的星期天也常那样。书报亭和杂货店里又静又黑，窗口的“营业中”标牌翻成“停止营业”。非周末、工作日时在拐角处等车的东一堆西一堆的人群消失了，街道也像室內那样有了倦意。在室内工作的人们坐在椅子里打瞌睡，孩子们发脾气，厌倦下棋、厌倦拔小猪，厌倦大人的责骂声。
现在只有节日一真正的节日？不是总统日，也不是劳动节，才有我记忆中的星期日一一安息日一一的感觉，一种像是时间停止了的那种苦中带乐的气氛。我们初到莱克普拉塔时生活就是这般模样，像是从真空中坠落一般。当我拿着让女招待用塑料袋包好的三明治用火鸡走回家时，好像没了这样的感觉。我们好像过得很轻松，像在度假，无所事事。没讲故事，也没有边走边编故事。
“我爱你，宝贝儿。”我说。
“我也爱你。如果能用半价买那张电子游戏卡，可以买一张吗？”
“别得寸进尺。”
“可不可以？”
那是孤寂的一天，但在余下的时间里我们过得很愉快，因为我后来在罗伯特的作文中看到了，作文看起来很真实，等作文发回后我将它放在了床头柜里。我拿出一罐糊墙纸的糨糊，原来准备糊浴室墙纸用的，现在用来在罗伯特的橱门上糊从旧体育画报剪下的图片。马丁利、J？布默？埃西逊博士，甚至还有奥林匹克篮球队的女队员。我们交叉着腿坐在他房间的地板上，房间很脏，墙脚线以上一英尺处有一圈脏橡胶鞋底印。好像哪个孩子曾不吋踢啊踢啊踢出来的。
我们一一我与罗伯特一一把东西放得乱七八糟，以前我们
从没这么乱过。橱门上满是二头肌、长腿和脸蛋。几乎是一个大聚会。我们把剪剩的杂志塞进一只垃圾袋，罗伯特往后退了退，手握拳头叉在腰上，眯起了眼睛。
“这是我们做的最顶呱呱的事了，”他说，“本尼简直不会相信的。”
“看上去真不错。”我说。
“我们怎么把它们揭下来？”
“现在别操那份心。”我说。
接着，我们在那只长沙发上坐下来，相互搂着，看电视里播放的一部老电影，吃火鸡三明治，用干姜水①干杯。
冰箱里有一罐酒汁樱桃，就像寻常人家，像在布鲁克林湾我自己真正的家里给客人喝曼哈顿鸡尾酒②时用的。博比叔叔的妻子，就是他婶婶梅伊，就是一位喜欢这样喝的客人。之后，那罐樱桃就一直放在冰箱内的搁架上。我在我们的苏打水杯里放了一颗樱桃。
“格雷斯姨和我还是小姑娘吋，我常给她做这样的饮料。”我说，“我还会倒点樱桃汁，为她做一杯秀兰？邓波儿饮料③。”
也许就是因为这一切，也许就是因为蜷着身子与罗伯特一块坐在长沙发上，我搂着他，感觉到他既温暖又顺从地坐在我的身边，闻到他的头发味，就像我过去给格雷斯梳那难梳的马尾辫时那样闻到了她的发味一样。也许毕竟那是感恩节。
…
① 干姜水，一种带姜味的汽水，美国人喜欢这种饮料。
② 曼哈顿鸡尾酒，由稞麦威士忌与甜苦艾酒等混合而成的鸡尾酒。
③ 秀兰？邓波儿饮料，女孩子的一种饮料，用干姜水和石榴汁糖浆调制而成？秀兰？邓波儿为二十世纪三十年代美国著名电影童星。
我妹妹的感恩节就像《纽约人》杂志上那些没头没尾、没有意义的恐怖小说。一个来自牛津的想了解前辈移民的访问教授。一个被丈夫扔给另一个男人后只会在厨房里喝酒哭泣的研究助理。一对住在从格雷斯家走廊过去的房间、在蒸粗麦粉里放浆果的艺术家夫妇。哦，过后听听觉得好笑，真的好笑。格雷斯在感恩节做的最后一件事就是打电话给我，跟我说那些事。
她会说：“自然罗，坐桌子一头的艺术家的妻子跟我说，跟她丈夫一起工作有如何满意，两人的关系有如何亲密，而坐在我这一头的他却在摸我的大腿。”她还说：“你有没有用栗子做过吃的东西？如果没有，那就别吃，它很噎人！”还有：“告诉罗伯特，布里给我带来了小塑料清教徒，等他下星期来看�
