万花筒 作者:依列娜·法吉恩-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


音。那个嘶鸣的声音仿佛像说话一样清楚地对安绍尼说：“跳到我的背上来，骑在我身上！”　
　　安绍尼只一跳就坐在了马背上。那金色的小马慢跑了一阵子，接着就像鸟一样升上了天空。当那对使人眼花缭乱的翅膀伸展开来，托起他和他的骏马，飞到中午太阳的万丈光芒之中，安绍尼从来就没有过这种欣喜若狂的感觉。那小马用尽了各种可爱的技巧飞在空中，安绍尼只知道鸟会这样飞翔。它像欧椋鸟一样在空中留下一道闪光，像山雀一样忽而下降忽而升起，像老鹰一样翱翔，像燕子一样盘旋，像云雀一样抖动翅膀，又像海鸥一样滑翔下来。当它向下侧滑一段路到了平稳的空气中，又突然颠倒过来，安绍尼只见太阳在他的脚下，而整个世界却悬在他的头上。接着很慢很慢，依然这样颠倒着，那小马开始绕着索尔斯勃雷山顶转圈，安绍尼抬起眼睛打量山顶的时候，只见一只狼从这头蹿到那头不见了；接着那里又来了一个很高很大全身毛发的男人，身上披着毛皮，跑起路来差不多手脚并用，他朝空中猛掷了一个火石箭头，安绍尼把它抓住了。后来，那家伙好像再也穿不住那身毛皮了，他在山顶边上把它扔了下去，他自己也绷直他那两条又长又强壮的腿，跳上了蓝天，安绍尼觉得那个家伙简直要压到他的头顶上来了。不过他没有压上来，却又跳回了地面，而且像狗落水爬上来一样摇晃着身子，安绍尼看见他全身都染上了蓝色，蓝得像夏天晴朗的天空一样蓝。那个蓝色的人上上下下打量着他，接着就快快活活蹦跳着不见了踪影。　
　　那小马又翻过来盘旋着，那太阳又冲到了头顶上，世界又落到了他们的脚下。不过安绍尼还没有来得及调整他的感觉，那小马又颠倒过来，在索尔斯勃雷上面翱翔，那山又一次像是天花板而不是地了。这一次安绍尼看见一个罗马人，他在那个天花板上大踏步走来走去，他那对鹰眼，他那个坚挺的骄傲的鼻子，安绍尼看得清清楚楚，还看见他大踏步走的时候，全身都在阳光里闪闪发光。很快他跨过了山顶的边缘也消失不见了，不过在他这样做以前，他顿了一顿，把他的短剑扔到了空中，被安绍尼伸手接住了。　
　　那金色的小马又翻过身来翱翔，世界又沉下去。太阳又升起来。接着那小马又第三次在空中颠倒过来，世界和太阳又交换了位置，安绍尼又要抬头张望头顶上的索尔斯勃雷了。这回世界的顶上坐着阿尔弗雷德国王，他的旁边有一个巨大的石头堆，凿开这些石头要花好几百年的时间。不过尽管在他的一生中休想凿开它们，那国王还是举起了他的鹤嘴锄砍了又砍，砍成适合人们用的石器。国王不紧不慢耐心地继续干活儿。安绍尼看见阳光照在他那把弓的环形金饰上，照在他胳膊的金环上，也照在他胸前的宝石上。不过他的衣服很粗糙很平常，他的脸也像是约翰－包顿的脸。所以，当他手中的活儿停下来，朝下看着安绍尼的眼睛时，安绍尼真希望他像约翰平常总对他那样，朝他伶俐地笑笑。阿尔弗雷德果然朝他笑，就像当他是自己的朋友一样。接着他从手腕上脱下他的金环，朝安绍尼丢了下来，安绍尼趁金色小马又翻过身来盘旋，刚好把它抓住，这时太阳和地球又回到了它们自己的位置上。那时小马在空中大大地抖了一下身子，安绍尼被它的鬃毛和尾巴上闪射出来的万道金光弄得眼花缭乱，感到自己被抖落了下来，掉在了草地上……　
　　“喂，”他的爸爸说，“你的运气好不好？”　
　　安绍尼小心翼翼摊开他的宝贝。“这是一枚箭头，爸爸。”他爸爸一本正经细细看了看一小块石头。“这是罗马人的剑，我的意思是说，那是剑的一小部分。”他的爸爸看了看一块破刀片，已经在泥里生了锈。“这是阿尔弗雷德国王干活儿时戴的东西。”安绍尼说。他爸爸一看，那是一小块脏兮兮的皮子，很可能是缰绳上掉下来的。　
　　“你的运气确实不错，我亲爱的小子，是不是？”安绍尼的爸爸说。　


7．杰可勃的梯子
　　安绍尼渐渐长大，他对附近的山和山谷也渐渐熟悉起来，其中包括一座十分陡峭不适宜孩子去爬的山。但是这座山的一面有两行砍出来的小洞，可以在上面踏脚，小洞的周围都长着青草，因此它们露出黄中带白的干土。那两行可供踏脚的小洞在山坡上并排上升，直到山顶。　
　　“我要爬上去，巴巴！”有一天他们坐在那个谷地里，安绍尼在采花，巴巴在补袜子，安绍尼对他的小保姆说。　
　　“那你一定得靠杰可勃的梯子才行。”巴巴说，说着对那长长的两行小洞点了点头。　
　　“那就是杰可勃的梯子？”安绍尼问。　
　　“是的。”巴巴又点了点头。　
　　“杰可勃是谁？”　
　　“噢，杰可勃已经不在了。”　
　　“他到哪里去啦？他上了梯子？”　
　　“但愿他是那样。”　
　　“山顶上是什么，巴巴？”　
　　“就是天堂呗。”巴巴说，抬起头来看了一眼跟高处相连接的蓝天。　
　　“杰可勃会不会回来？”　
　　“你没法从天堂上回来。”巴巴讲话一向很注重实际，因此小声回答道。　
　　安绍尼细细打量着天空，他不想到上面去。因为到了那里他一旦想下来，他讨厌听别人说“不行”。为什么他做这个“不行”，做那个又“不行”？为什么他不能想做什么就做什么？他抬腿到了小洞那里，开始往上爬起来。那山差不多在他小小的身体旁边笔直地往上升，他只能用脚趾紧紧贴在洞里，这样他才把脏兮兮的两只手伸到他头上的两个洞里去。但是当他拼命挣扎着上了大约十几个洞以后，只见那山在他上面像是一堵没完没了的墙，他突然觉得，对他来说，要想爬上去实在是太难了。尽管下去就那么一小段路，怎么下去他也没有一点把握。要是他不得不一直这么贴着山坡，那有多糟糕！他向下伸去一只脚，不料那只脚怎么也触不到小洞。因此他在身后挥动他的腿，这等于在发信号说他快不行了，他大声叫道：“巴巴！快来！”　
　　巴巴快步前来援救。她爬到了他的后面，把他的两条腿抓在她的双手里，拉他下来，骑在她的身上。他们一起滚到了山脚下。　
　　“瞧，这就是下场！”巴巴哈哈大笑说，“你还得等到长大了才能爬到天堂去。”　
　　“杰可勃做这梯子的时候有多大？”　
　　“他从来没有做过梯子，他只是梦到了那把梯子。”巴巴说，“咱们回家去喝茶吧。”　
　　安绍尼一路回家都在想心事。走过储藏室的窗口，他看见拉拉正在擦洗罐子。　
　　“你们散步得很开心吗？”拉拉大声问。　
　　“是的，谢谢你，拉拉。杰可勃是谁？”　
　　“杰可勃是一个很普通的人，住在帐篷里。”拉拉老老实实回答道。　
　　安绍尼走进花园，他妈妈正在那里浇花。　
　　“今天你跟巴巴看见了什么？”她说。　
　　“我们看见了杰可勃的梯子。”安绍尼说。　
　　“很有趣，”妈妈说，“我也看见过杰可勃的梯子。”　
　　她指了指花坛里的一种植物，开满了蓝色的花，很美丽。“这是杰可勃的梯子。”　
　　安绍尼端详了那些花好一会儿，仿佛他看得久了，他就能看到杰可勃爬在上面了。这真有趣，他想，这两样完全不同的东西，一个是蓝色的花，一个是绿色的山，竟会都是杰可勃的梯子，这怎么可能呢？　
　　“安绍尼，你在看什么？”他爸爸在他背后说。　
　　“在看杰可勃的梯子。”安绍尼说。　
　　“哪天我会带你去巴斯，让你看看真正的杰可勃的梯子。”爸爸说。　
　　“那是真正的杰可勃的梯子吗？”安绍尼问。　
　　“当然是真的。”他妈妈说。　
　　几天以后安绍尼的爸爸驾车到巴斯去，他也带上了安绍尼，让他到城里去开开眼。到了那里，他爸爸给他买了一个巴斯的果子面包，让安绍尼在他去做一些枯燥的事情时也可以打发一些时间。爸爸办完事以后，他们就去参观古老的大教堂。那教堂有一些美丽的石头拱门，他爸爸说那是会飞的扶壁。西大门的两边有两部石级平刻在大教堂的正面，两部有石级的梯子一直通到顶上可爱的塔楼上。右边的那部梯子上有七个小天使正在上去，左边的梯子上有七个小天使正在下来。那大教堂正面的石墙甚至比那座山的草坡还要陡，安绍尼看见左边的七个小天使正在他们的头上下来。　
　　“你瞧，”他爸爸说，“这就是杰可勃的梯子。”　
　　“杰可勃在哪儿？”安绍尼问。　
　　“噢，他在这里那里做梦做到这一切的。你要晓得，那是他的一个梦。”　
　　安绍尼又看了看那些在大教堂梯子上的天使。“那这也是我的梦？”他暗暗地纳闷。　
　　他的爸爸说：“我们回家以后，我给你读一些有关的东西。”那天晚上他来到安绍尼的房里，坐在安绍尼的床边，读了杰可勃如何从比尔歇巴出发朝哈雷进发的故事。　
　　“他突然降临到某一个地方，因为太阳已经落山，在那里逗留了一整夜，他在那里拿了一些石头，放在头下作枕头，就在那个地方躺下来睡觉。　
　　“他梦见自己在地上竖起一架梯子，那梯子一直升到天堂，他看见上帝身边的天使在那梯子上上上下下。　
　　“‘我是你们祖先亚伯拉罕的主，也是以撒的主，你躺在上面的那片土地的主，我将把它赐给你，让你去播种。’”　
　　他爸爸吻了吻他，跟他道了晚安，就走了。　
　　但是安绍尼想着杰可勃的事，无法进入自己的梦。他不管怎么努力，还是无法懂得这一切。究竟哪一个是杰可勃的梯子，是那座山呢，是那些花呢，还是巴斯大教堂那堵石墙？安绍尼全都亲眼看到过它们，不过要是杰可勃只梦见过它们，就像巴巴、爸爸和书上说的那样，那么他安绍尼又怎么能看到它们呢？除非他也是在梦中看到它们的？还有，杰可勃又在哪儿呢？　
　　“我在山谷里，安绍尼，来爬爬我的梯子。”有一个叫声透过窗子传到他的耳边。　
　　安绍尼下了床奔过去看。花园里除了花朵和月光空空荡荡。不料那个声音又在叫他了。“在山谷里，在山谷里！”于是安绍尼不再犹豫。他奔出了屋子，穿过了花园，跑在那条小径上，下到杰可勃那个山谷里去，跑得比白天上下楼梯还快。　
　　那个月光下的山谷跟他白天看到的样子完全不同。它遍地都是蓝花，就跟他妈妈的花园里一样的花。在它们中间支着一个帐篷，帐篷外面躺着一个普普通通的人，穿着一件条纹的袍子。他的头枕着一堆石头，好像睡得很熟。　
　　“你在做梦吗，杰可勃？”安绍尼跪在他旁边问。　
　　“是的。”杰可勃回答道。　
　　“你在做什么梦？”　
　　“梦见我的梯子。”　
　　“你的梯子是用什么做的？”安绍尼问。　
　　“那是用光做的，一直通到天堂。”　
　　“这么说不是那座山喽？”　
　　“不，它也是那座山。”　
　　“那么它不是花做成的喽？”　
　　“不，它是花做成的。”　
　　“那么它不是石头做成的？”　
　　“不，它是石头做成的。你愿意什么东西做成的都可以。它总是能通到天堂，只要你爬上去就行。”　
　　“我想要爬上去，”安绍尼说，“不过爬上去太难了。”　
　　“你得先梦见它。”杰可勃在睡梦中说。　
　　安绍尼在他身边躺了下来，头枕在一个长草的土堆上。不料杰可勃又说话了，他说：“这个土堆太软，你要做梦必须把头枕在石头上。”因此安绍尼去找了几块石头，把它们堆成一个枕头，枕在上面闭上了眼睛。他刚这样做，就看见那陡峭的山坡变了样，尽管表面上还是长满了草，却变成了巴斯大教堂的样子。它最终升上天堂的是两个光芒四射的塔楼，头顶着一些星星，它们的两旁就是往上升的长长的梯子，一个踏级就是一朵蓝色的花。小小的天使像鸟一样在上面飞掠而上，飞掠而下，上去的头向着天空，下来的头朝着地。一眨眼工夫，安绍尼就在他们中间了。他爬啊爬啊，根本不用怕踏错了踏级，他踏着一朵又一朵花往上升，前前后后都是小天使。　
　　最后他站在了右首塔楼顶上的星星之间。他在那儿并不是孤身一人，有一大堆男人和小天使做伴。他们都在一片亮光中移动，那亮光跟白天的光不同，跟夜里的光也不同。他低下头去张望刚才离去的山谷，那山谷在下面显得那样遥远，他大声叫道：“杰可勃，杰可勃，我爬上了塔，我到了天堂！”　
　　“你进了天堂，你进了天堂！”小天使们一起合唱。　
　　“你看得见我吗，杰可勃？”安绍尼在塔楼上大声叫嚷。　
　　“是的，看得很清楚。”他的旁边有个声音说道，原来杰可勃就站在他身边。　
　　“我没有看见你上来。你跟在我后面吗？”安绍尼问。　
　　“不，我远远走在你前头。”杰可勃说，“安绍尼，你现在到了这儿，喜欢不喜欢？”　
　　“喜欢，”安绍尼说，“不过我现在要下去告诉我妈妈一声。”　
　　“你不能回去，你不能从天堂回去了！”那些小天使都在笑他。　
　　“你要是不想待在这儿，你上来干什么呀？”杰可勃问。　
　　“我只想来看看。”安绍尼说。他从这一个塔楼奔到另一个塔楼，把脚伸到那部梯子最最上面的一朵花上，但是往下一看，由于太高使他头都晕了。　
　　“你得留下来，你得留下来！”那些小天使唱道。　
　　“哦，杰可勃，”安绍尼求道，“你回去过的，我看见你在下面。”　
　　“那是一个梦。”杰可勃说。　
　　“那么这也是一个梦，”安绍尼说，“你难道从来就没有走出过一个梦吗？”　
　　“从来没有过，你只能梦见这一个梦以外的另一个梦。”　
　　“可怎么做这个梦呢？”安绍尼问。　
　　“你得把你的头枕在一块石头上。”杰可勃说。　
　　安绍尼再一次朝梯子下面望去，他看见一朵朵花都变成了一块块石头，而那些天使们呢，都头足倒立，一路磕磕碰碰，一个踏级一个踏级地向地面撞去。　
　　“如果你一定要下去，那就快点，”杰可勃说，“因为早晨一来临，那山就会展开它的扶壁飞走了。把你的头倒立在最最上面的一块石头上做梦；当你到了下面以后，你就把这种子种在你躺着的土地里，那一块土地就永远是你的了。”当安绍尼把头顶在下面的石花上时，杰可勃把一撮灰尘塞在他的手里，于是安绍尼闭起眼睛又做起梦来。　
　　砰啊砰的，安绍尼一个踏级一个踏级踏下去，他的前前后后都是小天使。当他一路磕磕碰碰到了地下，他的手指一张，种子就撒了下去。它们一碰到地，就变成了蓝色的花。安绍尼的头刚碰到山谷，那座山带着它那长满青草的尖顶和开花的梯子，展开它那巨大的突出的扶壁飞到蓝天上去了。　
　　“这就对头了！”杰可勃哈哈大笑，他还躺在他的帐篷外睡觉。不过杰可勃真的是在睡觉还是醒着；他人在这里，还是在别的什么地方；那些石头是花，还是那些花是石头；那山是一个大教堂，还是那大教堂是一座山；甚至那是安绍尼第一个梦，还是第二个梦，还是第三、第四个梦……安绍尼就怎么也弄不明白了。他所知道的只是，当杰可勃哈哈大笑说：“这就对头了！”那笑声和说话声跟巴巴的笑声和说话声正好是一模一样