5496-狮子男孩 ⅲ-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　铁少校笑了起来，“如果这样，你会面临警方的质询，他们会质问你为什么放走狮子？难道你还想自己偿付罚款吗？你想败坏我的声誉吗，麦克莫？你到底想对我干什么，是想让马戏团声败名裂吗？你是不是想告诉所有的人，这都是你的过错？你是想告诉警察这些事情吗？”　　　　
　　　　铁路局的先生悄悄坐了下来。“警察正在路上，马上就到。”他轻轻地说。　　　　
　　　　“那么，你应该为查理负责吗？他也失踪了。还有那个被他们打过的英国男孩，你说该怎么办？”　　　　
　　　　麦克莫坐了起来，“什么英国男孩？”他问道。　　　　
　　　　“拉斐·萨德勒。”铁路局的先生回答说。　　　　
　　　　麦克莫眨了眨眼。　　　　
　　　　“我一定要去看看他们的包舱，”他说，“看看他们是怎么逃脱的。”　　　　
　　　　铁路局的先生和麦克莫一起来到狮子的包舱。麦克莫平静地看了看四周。他收拾起一些东西，把他们放进提包里。“警察会把我带走的，我想是这样。”他说。铁路局的先生不知道该说些什么才好。　　　　
　　　　“对不起，”麦克莫说，同时指了指笼子后面的小门，“我应该看一看……”他拉开门栓，门开了，他朝里面张望了一下。铁路局的先生轻轻地笑了笑。


《狮子男孩　Ⅲ》　第一部分《狮子男孩　Ⅲ》　回到铁少校的包舱

　　　　趁着铁路局的先生还不知道这扇门是通往四面八方的，麦克莫已经穿过狮子专用通道来到马戏场，然后离开了“喀耳刻”号船，向车站走去。那时候，铁路局的先生已经回到铁少校的包舱，在那里他向警察及铁少校述说了发生的事情。在警方发布拘捕布告之后，麦克莫和查理一样，也躲进了火车的浴室里。他在那里刮了胡子，穿上了西服，戴了一顶漂亮的帽子和一副精致的眼镜。他似乎变成另外一个人了。　　　　
　　　　“查理·艾山迪，拉斐·萨德勒。”他咕哝着，他不清楚，这两个英国小孩到底是谁拐走了他的狮子。他还一直想把查理卖给拉斐哪！难道拉斐拐走了那个男孩和那些狮子吗？可是拉斐已经被打伤了，现在狮子当然不可能和他在一起的……他希望能有更多的时间搞清楚这一切。　　　　
　　　　他明白拉斐想拐走男孩和狮子，这是拉斐的老行当，骗人并且销赃。不过，有没有可能查理拐走了他们呢？多愁善感的查理会尽力帮助他们。查理，这个猫语者。麦克莫的双唇抿得更紧了。　　　　
　　　　他把脏乎乎的睡袍塞进了提包，并在提包里摸到装着狮子药物的大瓶子，这是他临走时顺手带上的。过去他一直用这种药物让狮子变得老实一些，连逃跑的时候他都带着。携带这种药物是违法的，他不希望警察发现这个秘密。　　　　
　　　　他还不知道的是，几个星期以来，查理一直在给他服用这种药，而不是给狮子们服用。所以，狮子们的脑子一直很清醒，他们精心策划着逃跑计划；而麦克莫反而变得糊涂起来，常常记不住事，而且身体还很虚弱。　　　　
　　　　他打开瓶子闻了闻，他的身体已经适应了这种药物，并且很喜欢药物的味道。他颤抖着，从小洗脸盆里接了一杯水，往里面滴了两三滴药水。　　　　
　　　　他的理智告诉他不能这样做，他知道总有一天会尝到苦果的：但是他的身体却需要它，他的理智已经没有抵抗的能力了。　　　　
　　　　他告诉自己，“只用一点点。”　　　　
　　　　他把药水喝了下去。　　　　
　　　　他看上去好了许多。　　　　
　　　　他坐在马桶上，闭上了眼睛。这时候火车正轰隆隆地载着他驶向西班牙。　　　　
　　　　他在想，他们此刻都在什么地方呢，这些蠢东西，难道他们能斗得过我麦克莫吗？　　　　
　　　　拉斐·萨德勒正待在一所安全的医院里，躺在一间阴冷的石板房里的一张狭窄的硬床上。房间的天花板很高，四周是浅绿色的墙。一个严厉的护士给他冲完了澡，拿走了他的衣服，包括那件皮衣。尽管皮衣粘上了运河里的绿色淤泥而湿漉漉的，并且很脏，但这毕竟是他心爱的皮衣，他很想把他拿回来。一个面无表情的医生戴上一副橡胶手套走过来，准备对他进行医治。她看了一眼他肩膀周围的一圈深深的伤痕，以及皮肤上又黄又灰的肿块，不由往后退了一步。　　　　
　　　　“这是什么？”（　法语　）她问了一句。　　　　
　　　　护士说：“这个男孩在巴黎火车站被狮子咬伤了。”护士想早点结束工作，好回家睡觉。　　　　
　　　　“噢，”医生回答道，并把一些抗菌剂撒在他的伤口上。她轻轻地抬起拉斐的胳膊。　　　　
　　　　拉斐叫了起来。　　　　
　　　　


《狮子男孩　Ⅲ》　第一部分《狮子男孩　Ⅲ》　他感觉很不舒服

　　　　“肩部受伤了，”（　法语　）她说，“很明显，肩膀骨折了。护士，请冲洗一下伤口，再给他注射狂犬病疫苗、艾滋病疫苗、天花和猫脑炎疫苗，还有山金车花酊剂和抗菌素……”　　　　
　　　　“难道你们不会说英语吗？”拉斐说，“我需要会说英语的人。”他的脸非常苍白，浑身依然发冷，尽管医生说他正在发烧。他真的在出汗，他感觉很不舒服。火车启动时他从车厢窗口对着查理吼叫过，那时他就很不舒服，现在一点儿都没有好转。　　　　
　　　　医生一直盯着他看。这些说英语的人至今还不愿意学习其他的语言，真可怜。　　　　
　　　　“还有止疼片，”他说，“我浑身都疼痛。特别疼，特别疼。你们知道吗？特别疼！请给我止疼片，给我拿点止疼的东西来（　法语　）！”他做了一个疼痛的鬼脸，并且试图念出法语的音调。对拉斐来说，不幸的是，“疼痛（　pain　）”这个词在法语里却是面包的意思。　　　　
　　　　护士转动着眼珠，她和医生一样，能够说一口流利的英语。　　　　
　　　　“还有镇静片。”医生说。　　　　
　　　　“你们有没有找到那些狮子？他们拦住火车了吗？”拉斐问道。　　　　
　　　　护士正在准备药物。　　　　
　　　　医生哼着一首小曲子。　　　　
　　　　“这帮小混蛋！”拉斐吼道，“这帮……”　　　　
　　　　“请安静，”医生说，“所有的人都保持安静。你在扰乱秩序。”医生也工作了一整夜。　　　　
　　　　拉斐又躺下了，他感觉天旋地转，浑身都在发抖。护士再次扶他坐了起来，开始给他喂药；然后又让他翻转身体，给他打针。拉斐脸冲下躺着，脑袋埋在薄薄的枕头里，嘴里嘟囔着咒骂查理的粗话。过了一会儿，他睡着了，但是不停地翻身，浑身冒汗；他梦见自己变得非常渺小，所有的人都在嘲笑他。　　　　
　　　　就在医院的外面，拉斐那条令人恐惧的大狗特洛伊，正可怜巴巴地躺在都市灌木丛下一片肮脏的泥土上。虽然拉斐是一个很差劲的主人，但特洛伊却是一条忠实的狗，他一直在耐心地等待着主人。　　　　
　　　　在不远的地方，一只黑白相间的大屁股癞皮猫正和一群大猫进行一场殊死的搏斗，原因是那群大猫刚才对他口言不逊。癞皮猫一直躲在餐馆后面的垃圾箱里，这也是他的新家，当时，他正在偷偷享用被人扔掉的龙虾残余，就在这时，那群大猫盯住了他，把他围了起来，他们相互交谈着，认为这样瘦弱的大屁股猫只配在垃圾箱里觅食，因为体面人不会收养这样的丑猫……　　　　
　　　　癞皮猫对美味的龙虾凝视了好一会儿。一般情况下，他是一只温顺的猫，除非他要攻击别的人或者别的动物；还有，他也并非总是缄默，只是他并不凶残。他厌恶暴力。　　　　
　　　　因此他绕开了，只是暗自骂了几句。我恐怕没法告诉你他说了些什么，因为大部分内容都是一些诅咒的话，无非是有关猫科动物的话题，比如，他们的可爱之处（　或者讨嫌之处　），他们的无知，以及他们是怎样一群无耻的混蛋，他们的母亲宁愿出钱让人把他们的胡须剃光，甚至还会动用更狠的办法。比较幸运的是，这是一只英国北部的猫，带有浓重的北部英语口音，所以那些巴黎猫并不懂得他所说的所有事情。不过，他们还是猜出了大意，于是他们一拥而上地向他扑了过去。　　　　
　　　　这只猫（　他的名字叫谢尔盖　）也许厌恶暴力，不过这不意味着他不擅长施用暴力，应该说，他非常擅长施用暴力。他用各种最恶劣的手法打退了巴黎猫的进攻，包括撕咬、抓挠、猛扑、张着大嘴进攻，发出了让敌手惊恐万分的吼声，比如猫的叫春声、尖叫声以及死神般的嚎叫声。尽管对方有四只猫，并且个头都比他大，但这些巴黎猫都不适应他的反击方式，再加上厨师长阿纳托尔从厨房的门里探出头来，也大声地喊叫起来，于是那些巴黎猫一轰而散。　　　　
　　　　在他们逃跑的途中，一只猫回了一下头，叫了几声，显然这不是一般的挑衅。他喊叫道：“嘿，你别自作聪明了，我们至少知道那些宝贝科学家在什么地方，你还不如我们呢，哈哈……”　　　　
　　　　谢尔盖止住了脚步。　　　　
　　　　这番话是什么意思？科学家们是在威尼斯的某个地方，这是目前所能得到的消息。坦白地讲，尽管这只猫不愿意和他讲话（　这些巴黎猫，都是些势利的恶棍　），但是谢尔盖还是会让他们开口的。他不喜欢诸如“他们的确在某个地方”这样的说法。


《狮子男孩　Ⅲ》　第一部分《狮子男孩　Ⅲ》　他们停了下来

　　　　谢尔盖叹了一口气。　　　　
　　　　很快他就追上了那群猫。他们停了下来，希望在邻街餐馆旁找到一些残羹剩菜。谢尔盖等待着，过了一会儿，这群猫散了伙，那只对谢尔盖吼叫的猫又跑回那条街上。　　　　
　　　　谢尔盖一下子跳了出来，骑在那只猫的背上，把他摁在地上，然后声音尖利地在他耳边问道：“好吧，告诉我他们在哪里？”　　　　
　　　　这只猫又叫了起来。谢尔盖伸出爪子，警告他如果再叫唤，自己会怎么对付他。那只猫马上住了口。　　　　
　　　　“好，现在告诉我，如果他们不在威尼斯，那么会在哪里？”　　　　
　　　　那只猫打了一个嗝，咬牙切齿地说：“在旺斯。”　　　　
　　　　“在旺斯？”旺斯，听起来很像威尼斯。他是否听错了？“这个倒霉的旺斯到底在什么地方？”　　　　
　　　　“在法国。在法国的南部。”那只猫说，“在很南边的一个地方。”　　　　
　　　　谢尔盖这下明白了，他没有听错。　　　　
　　　　“为什么有人说他们在威尼斯？”　　　　
　　　　那只猫非常害怕，脱口说出了答案：“一些高贵的猫不喜欢有过敏症的猫。”　　　　
　　　　“高贵的猫，”谢尔盖威胁说，“不是那些偏见顽固的蠢猫！现在，你是不是又在骗我？”说着便去拧那只猫的耳朵。　　　　
　　　　“没有！”那只猫尖叫着。　　　　
　　　　“如果你骗我，”谢尔盖说，“我会找来一帮有过敏症的猫，到时候你就会领教他们的品格有多么“高尚”了。你不会介意你们四个打他们中的一个吧？不，我想你不会介意的。或者，如果他们是四个，你只有一个，这样打起来你更不会介意吧？这当然是不一样的，不是吗？”　　　　
　　　　那只猫表示同意，不过谢尔盖已经对这件事厌倦了，他感到无聊，于是就放走了那只猫。那只猫拖着尾巴逃走了，还不时回头看看谢尔盖是否跟着他。　　　　
　　　　谢尔盖没有去追他，而是回到了阿纳托尔餐馆旁边的窝里。他坐在那里，由于刚才运动的缘故，身上还在微微颤抖。他感到厌倦和气愤，因为刚才打了一架，因为那只猫居然这么愚蠢和小心眼儿，尤其让他痛心的是，他也许把查理带到了错误的地方。　　　　
　　　　那块龙虾肉还在那里，就在阴沟里，油腻腻的，颜色红红的。他闻了一下，把它吃了下去，说实话，他不太喜欢这种味道。　　　　
　　　　自从那个会说猫语的男孩把字条塞进他的脖颈之后，他觉得一切都变了。找到人类所在的地方需要花费一些时间，不过他还是找到了，并且还交给他们一封信，这样的感觉真好。假如那些大猫不在这里，不曾将人类赶走，也许他会在这一带闲逛，从他们那里得到消息，从而找到查理。　　　　
　　　　如果做到了这一点，他就不会厌倦和气愤了。　　　　
　　　　透过厨房的门，传来一阵阵果木烤鲜鱼的香味，他看见厨师长阿纳托尔系着白色围裙，穿着方格图案的裤子，正在努力干活。　　　　
　　　　谢尔盖还记得，查理写信时非常小心，几乎全用代码，除了他的父母之外，别人是看不懂的。他认为查理很勇敢，也很坚强；他觉得他的父母是非常聪明的人，他们发明的哮喘良药会帮助所有的猫科动物，最终也将帮助所有的有过敏症的猫。而现在，他——谢尔盖，却把事情办砸了。　　　　
　　　　就在这个时候，阿纳托尔对厨房里的一个人喊了一声，不一会儿，满满一桶水从厨房门里泼到街上，正好泼在谢尔盖的脑袋上，与此相伴的还有标准的法国式谩骂，和“滚一边去，你这个骨瘦如柴的笨猫”之类的斥责，这样的谩骂显得格外粗鲁。　　　　
　　　　谢尔盖也破口大骂，他的胡须也随之颤动，他尝够了被人骂作骨瘦如柴的笨猫的滋味。从被那桶水浇得浑身湿透的那一刻起，他就下定了决心：他将不再是那种被人浇得浑身湿透的猫了。　　　　
　　　　“好吧，”他说，“我得到了消息。”　　　　
　　　　他不能马上到威尼斯去，告诉查理这个消息，也许这样只会劳而无功。他将去旺斯，自己去寻找答案。


《狮子男孩　Ⅲ》　第一部分《狮子男孩　Ⅲ》　被大雪围困着

　　　　被大雪围困着，又在这样的深山里，火车上还冻得要命，查理和狮子们慢慢地走近鲍里斯国王的私人包间。查理首先要对鲍里斯国王身边魁梧的保镖媚笑（　国王担心有人要刺杀自己　），然后要轻轻磕响那扇装饰华丽的镶嵌门。（　当然，狮子是不会害怕的，他们还不知道什么是害怕。　）如果保镖惊奇地发现有六只狮子要去拜访他的主人，他就是再有准备也不会领他们进去的。　　　　
　　　　“进来，进来吧！”一个声音兴奋地叫道。国王太想见见这些狮子了，甚至等不及爱德华去开门就径直地跳了下来，亲自打开了门。然后又迅速地回到自己的座位上，心里还在怦怦地跳。　　　　
　　　　“啊呀！”他惊叹道。　　　　
　　　　狮子们鱼贯而入地走进国王华丽而正式的包间客厅，他们华贵的身躯高耸着，强壮优美的四肢在国王漂亮的波斯地毯上缓缓地移动。一束微弱的绿光从结了冰的窗户上照射进来，包间里充满了一种特殊的气氛。　　　　
　　　　“天哪，我的天哪！”国王不停地看着那些狮子说，“噢，我的上帝，太漂亮了！这么安静，非同寻常，真是非同寻常。”　　　　
　　　　母狮子们在地板上坐了下来，在查理的脚下围成了一圈，就像女王长裙上的裙摆。年轻狮子和艾辛娜笔直地坐着，各占一边；年长狮子挨着他们站着，既威严又安静，就像一个年迈的皇帝；他们看着国王，又看着爱德华，然后母狮子把脑袋趴在自己的大爪子上，好像要睡觉了。查理摸了一下正伏在自己耳朵边上的年轻狮子，爱德华惊恐地看了他一眼，查理赶紧抽回了手。　　　　
　　　　鲍里斯国王点了点头。　　　　
　　　　“太漂亮了。”他又说了一遍，然后用保加利亚语说了些什么。他需要一些时间让自己镇静下来。这个时候，爱德华躲在包间角落里冷眼旁观，他静静地看着，一会儿看看狮子，一会儿看看查理，一副似乎是伪装出来的很感兴趣的样子，他竭力保持着满不在乎的神情。多年来，他一直能够很好地掩饰自己的情感，但是，今天却发现这样做很困