世界经典寓言故事 欧洲卷-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
任何单凭外表的判断有多么失误；
我们决不应该只看模样，
因为笨蛋看起来也会跟他人一样聪敏。
你们要避免被轻蔑和诽谤，
就应把虚荣心彻底取消，
把思想的高傲变成谦卑，
追求大自然所教导的方式；
这样才能找到美味的食物，
赢得农夫对你们的关心和赞赏，
捕得肥硕的老鼠作为酬报，
那只厉害的猫也得不到更多的重视。
… Page 71…
（吴冀风译）
… Page 72…
狐狸装死
＇英国＇米克尔·威斯特
一天，狼对狐狸说：“我们今天要设法抓往免子，吃掉它！你回家躺在
床上装死，我去把兔子骗来，当它走到你身边时，你就跳起来抓住它。”
狐狸回到家里，躺在床上。狼走到兔子的家门口，站在关得紧紧的门外
叫道：
“兔子先生！兔子先生！”“什么事呀？”兔子在屋子里问。“你有没
有听到狐狸的事呀？”
“没有，”兔子说，“我一点也没有听到过狐狸的什么事。
“它已经死啦！”狼说完就走开了。兔子见狼走远了，就想上狐狸家去
看是不是真的。它站在狐狸窗口往里张望，见狐狸果然躺在床上，眼睛团着，
那样子好像真的死了。但兔子想：“我必须先弄清它倒底有没有死，如果没
有死，我一走近它，它就会捉住我。”
兔子故意自言自语地说：“狼说狐狸已经死了，但它看来不像一只死狐
狸。听人说，狐狸死了，它的嘴巴总是张开的。”
狐狸听了兔子的话，心里想：“我装死就该装得像一点。”于是它连忙
张开了自己的嘴巴。
兔子一看狐狸的嘴巴张开了，马上知道狐狸没有死。它一个转身跳起来，
飞快地跑掉了。
（楼飞甫译）
… Page 73…
狐狸与仙鹤
＇英国＇雷杰·纳塞
从前，有一位鸽子妈妈，她在高高的树梢上筑起了巢，这个巢既美观又
柔软。鸽子妈妈对自己的工作感到十分得意。然后，她在巢里下了蛋，过不
久，她就到处忙于为她那四只可爱的小鸽子寻找食物。
但是，不幸的是这个鸽子巢被一只饥饿的狐狸发现了，他毫不怀疑这一
定是一顿容易到手的美餐。黑心的狐狸就对鸽子妈妈说：“如果你不把你的
那些小鸽子扔下来给我，我就要跑上来逮他们。”可怜的鸽子妈妈胆战心惊
十分害怕，她想，也许那只狐狸真正会把她那美丽的巢捣毁。因此，她只得
含着眼泪，把她那些可爱的孩子扔下去给狐狸填肚了。
从此，贪婪的狐狸就不断来到树下，讨吃新生的小鸽子。
有一天，一只仙鹤飞过这棵大村，她发现鸽子妈妈孤零零地卧在巢里，
显得十分忧伤。“出了什么事？我的朋友。”仙鹤关切地问。
鸽子妈妈伤心地哭着说：“我的孩子都死啦，狐狸今天又跑来把我的小
鸽子部吃了。啊，我可怎么办哪？”
仙鹤静静地听鸽子妈妈说完她那悲伤的故事。然后，她告诉鸽子：狐狸
永远也无法爬这么高的树。她说，“下次他再来的话，就让他自己爬上来吃
小鸽子吧！”
没过多久，狐狸又来到树下，但是，这一次鸽子妈妈却说：“上来吧，
你自己来取我的孩子吧！”
狐狸听她这么一说，既惊讶又生气，他说：“蠢鸽子，告诉我，是谁使
你变得这样聪明的？”
她回答道，“是我的朋友仙鹤！”这时她头脑里考虑的仅是：“狐狸大
概不会再来了吧。
狐狸听完鸽子妈妈的话后，立即去找仙鹤。“早上好，聪明的仙鹤！你
今天过得好吗？”狐狸殷勤地问候仙鹤。
“谢谢你，我很好。”仙鹤问道：“狐狸先生，是什么风把你吹到这儿
来的？”
“告诉我，假如风从北面刮来，你的头会朝向哪一面？”狐狸问道。
“当然是朝向南。”仙鹤毫不迟疑地回答。
“假如风从西面刮来，你的头又向哪一面呢？”
“向东。”
狐狸又说道：“你真聪明。假如风从四面八方刮来，那你怎么办？”
“那我就把头藏在翅膀下面——像这样。”仙鹤笑着说，为了表演给狐
狸看，她就把头藏进了翅膀里。
说时迟，那时快，狐狸立即张牙舞爪地跳到了仙鹤背上，得意洋洋地道：
“现在你该明白，谁是最聪明的动物了！你教鸽子怎么从我的手里拯救她和
她的孩子，然而，你却无法拯救你自己的生命。”
（龙芳元译）
… Page 74…
骄傲的小鸡
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
小鸡正在一个冰块上打滑梯，听见在篱笆的一个洞里传来了一个轻轻的
声音，“喂，小鸡，来滑大滑梯怎么样？”
小鸡从篱笆的洞里看出去，见到了狐狸。“我母亲告诉我别和陌生人说
话。”他说。
孤狸大笑说：“很对！但我不是陌生人。你母亲认识我，我刚和她说完
话。她说你能和我一起玩！”
“那好吧！”小鸡天真地说，“但你的大滑梯在哪儿啊？”
“在小山上。”狐狸露着牙笑道。“这是一个极好的滑梯，非常陡，非
常滑的。只有勇敢的小鸡才敢滑下来。”
“那就是我了！”小鸡叫道，“我要让大家看看我多勇敢。”
“从篱笆的洞里爬出来，”狐狸说，“我在前面跑，你在后面跟。”然
后他跑了。
“别走！”农夫的狗说，他已听到了他们的谈话，“那狐狸要吃掉你的！”
小鸡没理他，他就跟着狐狸上了山。但是山顶上没有滑梯。只有狐狸在
等着吃他！
狐狸正要吃小鸡的时候，突然听到一声叫喊。是农夫和他的狗，在他旁
边叫了一声。狗叫醒了农夫，狐狸溜走了，小鸡得救了。
“下次，”狗对小鸡说，“你应该记住母亲的话。”
（未名译）
… Page 75…
乌龟和野兔
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一只野兔在嘲弄一只乌龟。他说：“我永远没有看到你跑快过，而且我
不能想象你知道怎么样是快。”
“别取笑我。”乌龟说。
兔子不肯停止他的嘲笑，于是最后乌龟说：“我敢打赌，如果你和我赛
跑，我会赢的。”
“你别蠢了，”兔子笑着说，“你当然不行。”
“我试试。”乌龟说。
“很好！”兔子说，“假如你想使自己看上去那么蠢。”
他们请狐狸给安排路线并做裁判。
狐狸发出起跑信号。乌龟很快就落在后面很远了。当兔子已看到终点线
时，他回头向后看，没有乌龟的踪影。
“我知道会这样的。”兔子说，他坐在树下等候乌龟的到来。他想要乌
龟看着他跑过终点线。阳光是这么温暖，使得他昏昏欲睡。
与此同时，这个缓慢的老乌龟正吃力地、坚定地向前走着。他走过兔子
正在休息的那棵树，兔子没有看到他，兔子睡着了。他不应该把眼睛闭得那
么死。他睁开眼睛时，正好是乌龟通过终点线。
“现在是谁看上去那么蠢啦？”乌龟说。
“我想是我。”兔子说。
（未名译）
… Page 76…
吹牛的青蛙
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一天，一只青蛙从他的沼泽地里一瘸一颠出了家门，在市场上摆起一个
摊子。摊子上摆着蓝瓶子、绿瓶子、棕色瓶子、透明的瓶子。他有各种各样
和大大小小的瓶子。一切都准备好了，他就爬到一个箱子上，这样大家就都
能看到了。于是他开始吆喝。
“来吧，来领教领教名医吧！包治百病！”
“你能治什么病？”一只狐狸问道。
“任何疾病，你想到的疾病都能治。”青蛙回答道，“我是最著名教授
的门徒，有关医药的必备知识我无所不知。请你把症状告诉我，我保证这些
瓶子中有一个，里面就有药能治你的病。”这只青蛙生意兴隆，谁都希望能
医治医治。
不久，站在一旁观看的这只狐狸喊道：“就算你是这样一位高明的医生，
那为什么你又跛，肉皮上面又满是疙瘩和褶皱？”
经过这样一提醒，就没有人再想买他的药了，甚至对那个瓶子也不再闻
一闻了。
这只青蛙只好收拾起他的破烂儿，一瘸一颠地从市场回家去了。
（未名译）
… Page 77…
猎狗和狮子的寓言
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一条猎狗在矮树林里探索着往前走的时候，他看见远处一头狮子在他前
面走着。这猎狗以前从来没有见过狮子，但他习惯于追逐和捕捉其他动物。
他以为狮子虽然比大部分动物要大，但也是一样容易捕捉的。
刚开始时，他小心翼翼地蹑手蹑脚地跟着狮子。当他靠近狮子时，他胆
子更大了，公开地跟着他了，接着他又开始小跑了。狮子突然停住时，他几
乎要扑向狮子了。狮子意识到有人跟踪他，他懒洋洋地回过头来看看谁敢在
后面跟着他。
“我现在追上你了！”猎狗想，准备扑上去了。
狮子看着猎狗的眼睛，然后张开嘴，吼叫起来。
这次是猎狗停了下来，他就地停住了。他从来没有听过这么大的声响，
他也没见到过这么大的牙。他跳了起来，但不是他想要的样子。他转过身子，
他的心砰砰乱跳，夹着尾巴朝反方向跑了。
（未名译）
… Page 78…
笼中的小鸟和蝙蝠
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一个唱歌的鸟儿老是关在笼子里，挂在小屋的窗外。它有一个很好的嗓
子，不过不像它同类的其他鸟儿，它只在夜幕降临的时候歌唱。有一夜，在
它正唱着的时候，一只蝙蝠飞上来抱住笼柱。
“我有个问题要问你。”蝙蝠说，“为什么你夜里唱，而整个白天保持
沉默，别的鸟儿却是白天唱歌，夜晚保持沉默？”
“我有充分的理由去做我愿意做的事。”鸟儿悲哀地说。
“那么请告诉我那是什么原因？”蝙蝠说。
“如果我能自由地飞往我所选择的任何地方，我就要整天地唱。”鸟儿
说，有一天一个捕鸟人听到我的声音就跑来找我，他支上网子把我捉住，把
我锁在笼里的就是他。我失掉了自由就是因为我白天唱歌。现在我只是被黑
暗隐藏起来的时候才唱。”
“在我看来，”蝙蝠说，“如果你已经想到你会自由，那么你现在就已
经不是一个囚徒了。”
（未名译）
… Page 79…
孔雀和仙鹤
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
从前有一只很爱虚荣的孔雀，总是炫耀他美丽的羽毛。每逢下雨时，他
就大摇大摆地到处找水坑。找到水坑后，他就站在水坑边一门儿地照自己，
直到水坑干了为止。
“看我的尾巴，”他说，“看我羽毛的色彩。看我！我一定是世界上最
美丽的鸟儿。”他张开尾巴，像个王子一样骄傲地站着，等着有人来赞美他。
有一天，一只仙鹤走过。孔雀瞧不起仙鹤的嘴和灰色的羽毛。“你太朴
素，又很呆笨，”他无礼地说，“你难道不会想办法使自己精神点吗？”
“我不能否认，你的羽毛比我的美，”仙鹤说，同时展开翅膀。“但是
我注意到，你不会飞。由于你的羽毛美丽，你的羽毛就不能带着你从地上飞
起来，而我的羽毛，虽然朴素，却能使我飞上天空。”
（未名译）
… Page 80…
老鼠与黄鼠狼的寓言
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
老鼠与黄鼠狼之间发生了一场战争，可是老鼠在每场战斗中全都打了败
仗。他们的队伍越来越小。“在我们没有全被杀死之前必须做点事情！”幸
存下来的老鼠中有一只这样说道。
“我们从来也不做计划，所以我们一仗也打不赢，我们必须要有将军，
他能告诉我们怎样做，当我们上战场时，将军们能指挥我们。”
其他的者鼠认为他的意见十分正确，于是他们选举了四个将军。四个将
军决定他们必须披带多毛的盔甲并且带上大勋章，这样做让大家都知道他们
是谁，他们看起来十分威武并且自以为了不起。
将军们密谋策划好了，下一次黄鼠狼再进攻时他们就披带多毛的盔甲指
挥全体老鼠走进战场。
这一次战斗老鼠比往常打得好一些，但黄鼠狼远远比他们聪明得多，于
是将军们不得不发出命令，散开队伍赶快逃跑。老鼠们飞快地跑到他们的洞
里平安无事了，将军们也逃跑。可是他们带的羽毛盔甲和大勋章又笨又重，
他们最后跑到洞口，黄鼠狼一下子把他们全抓住啦！他们多后悔不该又虚荣
又愚蠢。
（未名译）
… Page 81…
老鼠和公牛
＇英国＇特雷弗·韦斯顿
一只老鼠给一头公牛的鼻子上戴了一个鼻牵儿，并因如此大胆而被追
赶。老鼠灵活敏捷，跑得很快。公牛虽然高大强壮，但却有些笨拙。老鼠钻
进墙根下的一个窟窿里，然后掉过头来看着公牛。老鼠知道自己得救了，所
以才能这样厚脸皮。公牛很生气，一只小老鼠应当打败他。
公牛开始顶墙，公牛很有力气，但是那墙也很坚固。公牛直顶得头痛，
但是那墙纹丝不动。最后公牛把腿跪下，累得筋疲力尽。老鼠就是一直在等
