史记全注全译本txt全集-第50章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
首领，彼虞舜选为继 承人。虞舜死后，大禹任部落联盟首领。据本书《夏本纪》记载，大禹在位第十年，巡 狩东方，死于会稽，所以始皇“上会稽，祭大禹”。〔11〕“南海”，即今东海。
皇帝休烈，平一宇内，德惠修长。〔1〕三十有七年，亲巡天下，周览远 方。遂登会稽，宣省习俗，黔首斋庄。〔2〕群臣诵功，本原事迹，追首高明。
〔3〕秦圣临国，始定刑名，显陈旧章。初平法式，审别职任，以立恒常。六 王专倍，〔4〕贪戾慠猛，率众自强。暴虐恣行，负力而骄，数动甲兵。阴通 间使，〔5〕以事合从，行为辟方。〔6〕内饰诈谋，外来侵边，遂起祸殃。义
威诛之，殄熄暴悖，乱贼灭亡。圣德广密，六合之中，被泽无疆。皇帝并宇，
兼听万事，远近毕清。运理群物，考验事实，各载其名。贵贱并通，〔7〕善 否陈前，靡有隐情。饰省宣义，〔8〕有子而嫁，倍死不贞。〔9〕防隔内外， 禁止淫泆，男女絜诚。〔10〕夫为寄豭，〔11〕杀之无罪，男秉义程。妻为逃嫁， 子不得母，咸化廉清。大治濯俗，天下承风，蒙被休经。皆遵度轨，和安敦 勉，莫不顺令。黔首修絜，人乐同则，嘉保太平。后敬奉法，常治无极，舆 舟不倾。〔12〕从臣诵烈，请刻此石，光垂休铭。〔13〕
【注释】〔1〕“修”，长。〔2〕“斋”，庄敬。“庄”，恭敬，端庄。〔3〕“追 首”，追溯事物的开端。〔4〕“倍”，通“悖”，违谬。〔5〕“间使”，从事间谍的 使者。 〔6〕“辟”，邪僻。“方”，通“放”，放纵。〔7〕“通”，通晓，洞察。
〔8〕“饰”，音 ch@，通“饬”，整饬，整治。“省”，通“眚”，过错。〔9〕“倍”， 通“背”，背弃。 〔10〕“絜”，与“洁”字同。〔11〕“豭”，音 ji1，公猪。“寄 豭”，把自己的公猪寄放到别人家母猪处，使母猪受孕，谓之“寄豭”。这里指主动乱
搞男女关系的男人。〔12〕“舆舟不倾”，车和船不会倾覆。譬喻政治平稳，局势安定。
〔13〕“铭”，记载。
还过吴，〔1〕从江乘渡。〔2〕并海上，北至琅邪。方士徐巿等入海求神 药，数岁不得，费多，恐谴，乃诈曰：“蓬莱药可得，然常为大鲛鱼所苦，
〔3〕故不得至，愿请善射与俱，见则以连弩射之。”〔4〕始皇梦与海神战， 如人状。问占梦，博士曰：“水神不可见，以大鱼蛟龙为候。〔5〕今上祷祠 备谨，而有此恶神，当除去，而善神可致。”乃令入海者赍捕巨鱼具，〔6〕 而自以连弩候大鱼出射之。自琅邪北至荣成山，〔7〕弗见。至之罘，见巨鱼，
射杀一鱼。遂并海西。
【注释】〔1〕“吴”，秦县，为会稽郡郡治，在今江苏苏州市。 〔2〕“江乘”， 秦县，在今江苏句容县北。 〔3〕“鲛鱼”，即鲨鱼。“鲛”，音 ji1o。〔4〕“见”， 与“现”字通。出现。“连弩”，装有机栝，可以连续发射的弓弩。 〔5〕“候”， 预示迹象，显示征兆。 〔6〕 “赍”，音 j9，携带，带着。 〔7〕“荣成山”，即成 山，已见前。
至平原津而病。〔1〕始皇恶言死，群臣莫敢言死事。上病益甚，乃为玺 书赐公子扶苏曰：〔2〕“与丧会咸阳而葬。”书已封，在中车府令赵高行符 玺事所，〔3〕未授使者。七月丙寅，始皇崩于沙丘平台。〔4〕丞相斯为上崩 在外，恐诸公子及天下有变，〔5〕乃秘之，不发丧。棺载辒凉车中，〔6〕故 幸宦者参乘，〔7〕所至上食。百官奏事如故，宦者辄从辒凉车中可其奏事。 独子胡亥、赵高及所幸宦者五六人知上死。赵高故尝教胡亥书及狱律令法事， 胡亥私幸之。高乃与公子胡亥、丞相斯阴谋破去始皇所封书赐公子扶苏者， 而更诈为丞相斯受始皇遗诏沙丘，立子胡亥为太子。更为书赐公子扶苏、蒙 恬，数以罪，其赐死。〔8〕语具在《李斯传》中。行，遂从井陉抵九原。会 暑，上辒车臭，乃诏从官令车载一石鲍鱼，〔9〕以乱其臭。
【注释】〔1〕“平原津”，黄河津渡名，在秦平原县境内。秦平原县在今山东平 原县西南。〔2〕“玺书”，盖有皇帝印信的诏书。〔3〕“中车府令”，官名，掌管皇 帝舆车，为太仆属官。“行”，代理，摄理。“符玺事”，符玺郎掌管的事务。当时中 车府令赵高代理符玺郎掌管皇帝的符节印童。〔4〕“沙丘”，在今河北广宗县西北， 其地有沙丘宫。“平台”，台名，在沙丘宫内。〔5〕“诸公子”，指胡亥以外的秦始 皇的儿子们。〔6〕“辒凉车”，又作“辒辌车”，一种闭之则温，开之则凉的可以息 卧的轿车。秦始皇棺载辒凉车中，后世因名丧车为“辒凉车”。“辒”，音 w5n。〔7〕 “参乘”，也作“骖乘”，陪乘。古人乘车之制，左为主座，驭者居中，右为陪乘，起 警卫作用。〔8〕“其赐死”，从上下文义看，“其”字衍文。《太平御览》卷八六引 无此字。有的版本“其”作“共”。〔9〕“鲍鱼”，盐渍的鱼，其味腥臭。“鲍”， 音 b4o。
行从直道至咸阳，〔1〕发丧。太子胡亥袭位，为二世皇帝。九月，葬始 皇郦山。始皇初即位，穿治郦山，及并天下，天下徒送诣七十余万人，穿三 泉，〔2〕下铜而致椁，〔3〕宫观百官奇器珍怪徙臧满之。〔4〕令匠作机弩矢，
有所穿近者辄射之。以水银为百川江河大海，〔5〕机相灌输，上具天文，下 具地理。以人鱼膏为烛，〔6〕度不灭者久之。〔7〕二世曰，“先帝后宫非有 子者，出焉不宜。”皆令从死，死者甚众。葬既已下，或言工匠为机，臧皆 知之，〔8〕臧重即泄。大事毕，已臧，闭中羡，〔9〕下外羡门，尽闭工匠臧 者，无复出者。树草木以象山。
【注释】〔1〕“直道”，即始皇三十五年开辟的道路。北起九原，南抵云阳。〔2〕 “三泉”，地下三重泉水，这当是地下根深的地方。〔3〕“下铜”，用铜来锢洞穴， 这样既坚固，又可以防止地下水的渗透。 〔4〕 “宫观百官奇器珍怪”，都是随葬品。 “宫观”和“百官”，一般采用陶或金属仿制。“奇器”和“珍怪”指各种供日常使用 或观赏的奢侈品。“臧”，与“藏”字同。〔5〕“以水银为百川江河大海”，据考古 勘探，秦始皇陵地宫内确有水银分布，面积达一万二千平方米，构成规则的几何图案。
〔6〕“人鱼”，即儒艮，皮肤灰白色，有稀少的毛。前肢呈鳍状，后肢退化。栖息河 口或浅海湾内。哺乳时用前肢拥抱幼仔，头部和胸部露出水面，宛如人状。也有人认为 “人鱼”即鲸鱼。〔7〕“度”，音 du，揣测，估计。〔8〕“臧”，音 z1ng，奴隶。 下文“已臧”之“臧”，音 c2ng，通“藏”。〔9〕“羡”，音 y2n，与“埏”字通。 墓中神道，有内、中、外三道门。
二世皇帝元年，年二十一。赵高为郎中令，〔1〕任用事。二世下诏，增 始皇寝庙牺牲及山川百祀之礼。〔2〕令群臣议尊始皇庙。群臣皆顿首言曰： “古者天子七庙，诸侯五，大夫三，〔3〕虽万世世不轶毁。〔4〕今始皇为极 庙，四海之内皆献贡职，增牺牲，礼咸备，毋以加。先王庙或在西雍，〔5〕 或在咸阳。天子仪当独奉酌祠始皇庙。自襄公已下轶毁。〔6〕所置凡七庙。 群臣以礼进祠，以尊始皇庙为帝者祖庙。皇帝复自称‘朕’。”〔7〕
【注释】〔1〕“郎中令”，秦官名，负责守护宫殿门户，主管诸郎在宫殿上侍卫。
〔2〕“牺牲”，古代为宗庙祭祀而宰杀的牲畜。毛色纯一的为“牺”，肢体完整的为 “牲”。〔3〕“天子七庙，诸侯五，大夫三”，据《礼记？王制》所说，天子有七庙， 三昭三穆，与太祖之庙而七；诸侯有五庙，二昭二穆，与太祖之庙而五；大夫有三庙， 一昭一穆，与太祖之庙而三；士有一庙。〔4〕“轶”，音 di6，更迭。“轶毁”，更迭 废除。有人把“轶毁”解释为“增减”，义亦通。这样解释时，“轶”音 y@。〔5〕“西 雍”，即春秋时期的雍邑，秦德公建都于此，至秦献公徒都栎阳。后来在此地置县。故 城在今陕西凤翔县南。〔6〕“襄公”，秦庄公之子，公元前七七七年至前七六六年在 位。在位的第八年，被周平王封为诸侯，秦开始立国。死后葬西垂（今甘肃天水市西南）。 “已”，与“以”字同。〔7〕“皇帝复自称‘朕’”，始皇三十五年，皇帝自称由“朕” 改为“真人”，至此群臣建议二世仍自称为“朕”。
二世与赵高谋曰：“朕年少，初即位，黔首未集附。先帝巡行郡县，以 示强，威服海内。今晏然不巡行，〔1〕即见弱，毋以臣畜天下。”春，二世 东行郡县，李斯从。到碣石，并海，南至会稽，而尽刻始皇所立刻石，石旁 著大臣从者名，以章先帝成功盛德焉：〔2〕
【注释】〔1〕“晏然”，平静的样子。 〔2〕“章”，通“彰”，彰明。
皇帝曰：〔1〕“金石刻尽始皇帝所为也。今袭号而金石刻辞不称始皇帝， 其于久远也如后嗣为之者，不称成功盛德。”丞相臣斯、臣去疾、御史大夫
臣德昧死言：〔2〕“臣请具刻诏书刻石，因明白矣。臣昧死请。”制曰：“可。” 遂至辽东而还。
【注释】〔1〕“皇帝曰”，此句至下文“制曰：‘可’”，是二世在秦始皇石刻 旁刻写的文字。〔2〕“德”，史书未载其姓，全书只此一见。
于是二世乃遵用赵高，申法令。乃阴与赵高谋曰：“大臣不服，官吏尚 强，及诸公子必与我争，为之奈何？”高曰：“臣固愿言而未敢也。先帝之 大臣，皆天下累世名贵人也，积功劳世以相传久矣。今高素小贱，陛下幸称 举，令在上位，管中事。大臣鞅鞅，〔1〕特以貌从臣，其心实不服。今上出， 不因此时案郡县守尉有罪者诛之，上以振威天下，下以除去上生平所不可者。 今时不师文而决于武力，愿陛下遂从时毋疑，即群臣不及谋。〔2〕明主收举 余民，贱者贵之，贫者富之，远者近之，则上下集而国安矣。”二世曰：“善。” 乃行诛大臣及诸公子，以罪过连逮少近官三郎，〔3〕无得立者，〔4〕而六公 子戮死于杜。〔5〕公子将闾昆弟三人囚于内宫，〔6〕议其罪独后。二世使使 令将闾曰：“公子不臣，罪当死，吏致法焉。”将闾曰：“阙廷之礼，〔7〕 吾未尝敢不从宾赞也；廊庙之位，〔8〕吾未尝敢失节也；受命应对，吾未尝 敢失辞也。何谓不臣？愿闻罪而死。”使者曰：“臣不得与谋，奉书从事。” 将闾乃仰天大呼天者三，曰：“天乎！吾无罪！”昆弟三人皆流涕拔剑自杀。 宗室振恐。群臣谏者以为诽谤，大吏持禄取容，黔首振恐。
【注释】〔1〕“鞅鞅”，与“怏怏”同，因不满而郁郁不乐的佯子。 〔2〕“即”， 则。〔3〕“少”，小。“少近官”，近侍小臣。“三郎”，秦郎中令属官有五官中郎 将、左中郎将、右中郎将，凡三署。署中有郎中、侍郎，无固定员额，多至千人，负责 守卫宫殿，皇帝出行，则充车骑。因分隶三署，故称“三郎”。有人认为“三郎”指中 郎、外郎、散郎。也有人认为指中郎、郎中、外郎。〔4〕“立”，与“位”字通。有 的版本作“脱”，于文义较顺。〔5〕“杜”，秦县，在今陕西西安市东南。〔6〕“公 子将闾”，秦始皇之子，事迹只见载于本篇。〔7〕“阙”，宫殿、祠庙、陵墓前的高 大建筑物，一般左右各一，筑成高台，其上修建楼观。两阙之间空缺有道，故名“阙”。 “阙廷”，犹言“宫廷”。〔8〕“廊庙”，犹言“庙堂”，指朝廷。
四月，二世还至咸阳，曰：“先帝为咸阳朝廷小，故营阿房宫。为室堂 未就，会上崩，罢其作者，复土郦山。〔1〕郦山事大毕，今释阿房宫弗就， 则是章先帝举事过也。”复作阿房宫。外抚四夷，如始皇计。尽征其材士五 万人为屯卫咸阳，〔2〕令教射。狗马禽兽当食者多，度不足，下调郡县转输 菽粟刍藁，〔3〕皆令自赍粮食，咸阳三百里内不得食其谷。用法益刻深。
【注释】〔1〕“复”，与“覆”字同。〔2〕“材士”，健武有力的士卒。〔3〕 “菽”，豆类。“粟”，谷子。“菽粟”，泛指粮食。“刍”，饲草。”藁”，禾秆。 “刍藁”，指喂牲口的草料。
七月，戍卒陈胜等反故荆地，〔1〕为张楚。〔2〕胜自立为楚王，居陈，〔3〕
遣诸将徇地。〔4〕山东郡县少年苦秦吏，〔5〕皆杀其守尉令丞反，以应陈涉， 相立为侯王，合从西乡，〔6〕名为伐秦，不可胜数也。谒者使东方来，〔7〕 以反者闻二世。二世怒，下吏。后使者至，上问，对曰：“群盗，郡守尉方 逐捕，今尽得，不足忧。”上悦。武臣自立为赵王，〔8〕魏咎为魏王，〔9〕 田儋为齐王。〔10〕沛公起沛。〔11〕项梁举兵会稽郡。〔12〕
【注释】〔1〕“陈胜”，字涉，阳城（旧说认为在今河南登封县东南）人，曾为 人佣耕。二世元年，被征发屯戍渔阳（今北京密云县西南），七月在蕲县大泽乡（今安 徽宿县东南刘村集）率同行戍卒起义，不久即建立张楚政权。次年军败，被他的御车人 庄贾杀害。事详本书《陈涉世家》。〔2〕“张楚”，陈胜政权称号，义为张大楚国。
〔3〕“陈”，秦县，在今河南淮阳县。〔4〕“徇”，音 x）n。“徇地”，略地。〔5〕 “山东”，秦、汉时指崤山或华山以东，与关东所指地域大体相同。〔6〕“乡”，通 “向”。〔7〕“谒者”，郎中令的属官，为皇帝掌管宾赞和传达之事，有时也奉命出 使各地。〔8〕“武臣”，陈涉部将。陈涉在秦二世元年建立张楚政权后，即遣武臣等 人北略赵地。武臣渡过黄河，连下赵地数十城，至邯郸自立为赵王。后被部将李良所杀。 事详本书《陈涉世家》、《张耳陈余列传》。 〔9〕“魏咎”，魏豹之兄，战国魏后裔， 陈涉起义后，归从陈涉。陈涉派魏人周巿攻下魏地，周巿把魏咎从陈县迎到魏地，被陈 涉立为魏王。后被秦军围困自杀。事见本书《魏豹列传》。 〔10〕“田儋”，狄县（今 山东高青县东南）人，战国齐后裔。陈涉建立张楚政权，派周巿略定魏地，北至狄。田 儋用计杀死狄令，自立为齐王，发兵击周巿，攻取齐地。后兵败，被秦将章邯杀死。事 详本书《田儋列传》。“儋”，音 d1n。 〔11〕“沛公”，即汉高祖刘邦。秦二世元年， 在陈涉起义军的影响下，刘邦与沛县百姓里应外合，杀死了沛令，沛县百姓立刘邦为沛 公。萧何、曹参、樊哙等在沛聚集了二三千人，开始起义反秦。事详本书《高祖本纪》。 “沛”，秦县，故城在今江苏沛县。 〔12〕“项梁”，楚将项燕之子，项羽的叔父。 秦二世元年九月，项梁、项羽杀死会稽郡守，聚合了精兵八千人，起义反秦。秦二世二 年，项梁在定陶（今山东定陶县西北）战败身亡。事详本书《项羽本纪》。
二年冬，陈涉所遣周章等将西至戏，〔1〕兵数十万。二世大惊，与群臣 谋曰：“奈何？”少府章邯曰：〔2〕“盗已至，众强，今发近县不及矣。郦 山徒多，请赦之，授兵以击之。”二世乃大赦天下，使章邯将，击破周章军 而走，遂杀章曹阳。〔3〕二世益遣长史司马欣、董翳佐章邯击盗，〔4〕杀陈 胜城父，〔5〕破项梁定
