史记全注全译本txt全集-第51章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
髌浦苷戮《撸焐闭虏苎簟！�3〕二世益遣长史司马欣、董翳佐章邯击盗，〔4〕杀陈 胜城父，〔5〕破项梁定陶，灭魏咎临济。〔6〕楚地盗名将已死，章邯乃北渡 河，击赵王歇等于巨鹿。〔7〕
【注释】〔1〕“周章”，即周文，陈县人，战国末年曾经在楚将项燕军中占卜时 日吉凶，又奉事过楚春申君黄歇。自认为通晓军事，陈涉任命为将军，率军西进攻秦， 战败自杀。事迹主要见于本书《陈涉世家》。“戏”，水名，源出骊山，流入渭水，在 今陕西临潼县东。〔2〕“少府”，官名，掌管全国山海池泽的税收和皇室手工制造业， 以供皇帝之用。“章邯”，秦将军，先后率秦军镇压陈涉、项羽领导的起义军，后被项 羽打败投降。秦亡，项羽分封诸侯王，章邯被封为雍王。汉高祖二年，被刘邦围困自杀。 事迹主要散见于本篇和《项羽本纪》、《高祖本纪》。 〔3〕“曹阳”，亭名，在今河
南灵宝县东。〔4〕“长史”，官名，此指将军部下长史，为诸史之长，协助长官总揽 政务。“司马欣、董翳”，二人随从章邯镇压了陈涉起义军后，又与项羽作战，兵败投 降，项羽分封诸侯王，封司马欣为塞王，董翳为翟王。汉高祖二年，二人投降刘邦。后 来司马欣又归附项羽，战败自杀。二人事迹主要散见于本篇和《项羽本纪》、《高祖本 纪》。“翳”，音 y@。〔5〕“城父”，秦县，在今安徽亳县东南。据《陈涉世家》记 载，陈涉被他的御车人庄贾杀死在下城父。下城父为聚邑，在今安徽涡阳县东南，因邻 近城父而得名。“父”，音 f（。 〔6〕“临济”，聚邑名，因地临济水而得名，在今河 南封丘县东。 〔7〕“赵王歇”，战国赵后裔。陈涉将军武臣在邯郸自立为赵王，以陈 余为大将军，张耳、邵骚为左右丞相。武臣被部将李良杀死后，张耳、陈余求得赵歇， 立为赵王。不久，章邯即围困赵王歇于巨鹿。汉高祖三年，赵王歇被汉将军韩信杀死。 事迹主要散见于本书《项羽本纪》、《高祖本纪》、《张耳陈余列传》。“巨鹿”，秦 县，在今河北平乡县西南。
赵高说二世曰：“先帝临制天下久，故群臣不敢为非，进邪说。今陛下 富于春秋，〔1〕初即位，奈何与公卿廷决事？事即有误，示群臣短也。天子 称朕，固不闻声。”于是二世常居禁中，与高决诸事。其后公卿希得朝见，
〔2〕盗贼益多，而关中卒发东击盗者毋已。〔3〕右丞相去疾、左丞相斯、将 军冯劫进谏曰：“关东群盗并起，秦发兵诛击，所杀亡甚众，然犹不止。盗 多，皆以戍漕转作事苦，〔4〕赋税大也。请且止阿房宫作者，减省四边戍转。” 二世曰：“吾闻之韩子曰：〔5〕‘尧舜采椽不刮，〔6〕茅茨不翦，〔7〕饭土 塯，〔8〕啜土形，〔9〕虽监门之养，〔10〕不觳于此。〔11〕禹凿龙门，〔12〕 通大夏，决河亭水，〔13〕放之海，身自持筑臿，〔14〕胫毋毛，〔15〕臣虏之 劳不烈于此矣。’凡所为贵有天下者，得肆意极欲，主重明法，下不敢为非， 以制御海内矣。夫虞、夏之主，贵为天子，亲处穷苦之实，以徇百姓，〔16〕 尚何于法？朕尊万乘，〔17〕毋其实，吾欲造千乘之驾，万乘之属，充吾号名。 且先帝起诸侯，兼天下，天下已定，外攘四夷以安边竟，〔18〕作宫室以章得 意，而君观先帝功业有绪。〔19〕今朕即位二年之间，群盗并起，君不能禁， 又欲罢先帝之所为，是上毋以报先帝，次不为朕尽忠力，何以在位？”下去 疾、斯、劫吏，案责他罪。去疾、劫曰：“将相不辱。”自杀。斯卒囚、就 五刑。〔20〕
【注释】〔1〕“春秋”，指年龄。〔2〕“希”，与“稀”字通。〔3〕“关中”， 所指范围大小不一，此指函谷关以西秦国故地。〔4〕“戍”，屯戍边地。屯戍者不但 要守卫边境，而且还要担负修建和维修城墙的任务。云梦秦简《戍律》中即有明文规定。 “漕”，水路运输。“转”，陆地运输。“作”，土木兴作等杂泛差役。 〔5〕“韩 子”，即韩非。下面所引韩非语见《韩非子？五蠹篇》，文字与今天流传的《韩非子》 歧异。 〔6〕“采”，音 c4i，通“棌”，木名，即栎木。“采椽”，栎木屋椽。有人 认为“采椽”谓从山上采来而未加整治的屋椽。“刮”，刨光雕饰。〔7〕“翦”，通 “剪”。 〔8〕“塯”，音 li*，盛饭的瓦器。 〔9〕“啜”，音 chu^，喝。“形”， 用来盛水盛汤的瓦器。本书《李斯列传》作“啜土铏”，是“形”与“铏”通。〔10〕 “监门”，看守城门者。在古代，看守城门是一种低贱的职业。“养”，供养。或解释 为役卒，义亦通。 〔11〕“觳”，音 qu8，俭薄，节俭。〔12〕“龙门”，在山西河 津县西北和陕西韩城县东北。黄河流至此地，两岸峭壁峙立，状如阙门，故名。 〔13〕
“亭”，通“渟”，水停滞，不流通。〔14〕“筑”，筑墙捣土的杵。“臿”，音 ch1， 挖土的锹。〔15〕“胫”，音 j@ng，人的小腿。“胫毋毛”，两腿经常在泥土里，毛都 没有了。形容极为劳苦。 〔16〕“徇”，顺从。〔17〕“万乘”，周朝制度，兵车一 乘驾四匹马，天子兵车一万乘，诸侯兵车一千乘。后世就用“万乘”指天子位。〔18〕 “竟”，通“境”。〔19〕“绪”，端绪，头绪。“绪”亦可解释为功业，功绩，于义 亦通。 〔20〕“五刑”，五种刑罚。商、周时指墨刑、劓刑、劊獭⒐獭⒋蟊佟Ｄ⌒碳丛诹成洗套滞磕Ｘ嫘碳锤畹舯亲印｜刑即断足，或云断去膝盖骨。宫刑即阉割生 殖器。大辟即杀头。秦五刑也可能有变化。李斯“就五刑”，是极言刑罚之残苛，未必 是五种刑罚都受到了。
三年，章邯等将其卒围巨鹿，楚上将军项羽将楚卒往救巨鹿。〔1〕冬， 赵高为丞相，竟案李斯杀之。〔2〕夏，章邯等战数却，二世使人让邯，邯恐， 使长史欣请事。赵高弗见，又弗信。欣恐，亡去，高使人捕追不及。欣见邯 曰：“赵高用事于中，将军有功亦诛，无功亦诛。”项羽急击秦军，虏王离，
〔3〕邯等遂以兵降诸侯。八月己亥，赵高欲为乱，恐群臣不听，乃先设验， 持鹿献于二世，曰：“马也。”二世笑曰：“丞相误邪？谓鹿为马。”问左 右，左右或默，或言马以阿顺赵高。或言鹿者，〔4〕高因阴中诸言鹿者以法。 后群臣皆畏高。
【注释】〔1〕“上将军”，地位最高的将领，相当于主帅。〔2〕“竟”，穷究， 根究。〔3〕“虏王离”，章邯率军围赵王歇于巨鹿，具体担负围城任务的是王离、涉 间，章邯驻扎在巨鹿南面，修筑运粮通道，供给前线粮食。所以项羽打败围城的秦军、 能够先俘虏王离。事见本书《项羽本纪》。〔4〕“者”，从文义看，是衍文，范晔《后 汉书？文苑？崔琦列传》李贤注引《史记》无此字。
高前数言“关东盗毋能为也”，及项羽虏秦将王离等巨鹿下而前，章邯 等军数却，上书请益助，燕、赵、齐、楚、韩、魏皆立为王，自关以东，大 氐尽畔秦吏应诸侯，〔1〕诸侯咸率其众西乡。沛公将数万人已屠武关，使人 私于高，高恐二世怒，诛及其身，乃谢病不朝见。二世梦白虎齧其左骖马，
〔2〕杀之，心不乐，怪问占梦。卜曰：“泾水为祟。”〔3〕二世乃斋于望夷 宫，〔4〕欲祠泾沈四白马。〔5〕使使责让高以盗贼事。高惧，乃阴与其婿咸 阳令阎乐、其弟赵成谋曰：〔6〕“上不听谏，今事急，欲归祸于吾宗。吾欲 易置上，更立公子婴。〔7〕子婴仁俭，百姓皆载其言。”使郎中令为内应， 诈为有大贼，令乐召吏发卒，追劫乐母置高舍。〔8〕遣乐将吏卒千余人至望 夷宫殿门，缚卫令仆射，〔9〕曰：“贼入此，何不止？”卫令曰：“周庐设 卒甚谨，〔10〕安得贼敢入宫？”乐遂斩卫令，直将吏入，行射，郎宦者大惊，
〔11〕或走或格，格者辄死，死者数十人。郎中令与乐俱入，射上幄坐帏。〔12〕
二世怒，召左右，左右皆惶扰不斗。旁有宦者一人，侍不敢去。二世入内， 谓曰：“公何不蚤告我？〔13〕乃至于此！”宦者曰：“臣不敢言，故得全。 使臣蚤言，皆已诛，安得至今？”阎乐前即二世数曰：“足下骄恣，〔14〕诛
杀无道，天下共畔足下，足下其自为计。”二世曰：“丞相可得见否？”乐
曰：“不可。”二世曰：“吾愿得一郡为王。”弗许。又曰：“愿为万户侯。”
弗许。曰：“愿与妻子为黔首，比诸公子。”阎乐曰：“臣受命于丞相，为 天下诛足下，足下虽多言，臣不敢报。”麾其兵进。〔15〕二世自杀。
【注释】〔1〕“氐”，与“抵”字同。“大氐”，犹言大略。〔2〕“齧”，音 ni8，咬。“左骖”，古代一车驾三匹马，左边的一匹叫“左骖”。〔3〕“泾水”，渭 河支流，源出宁夏回族自治区南部六盘山东麓，流经秦都咸阳北，在陕西高陵县境内注 入渭水。〔4〕“望夷宫”，在今陕西泾阳县东南，宫临泾水。〔5〕“沈”，与“沉” 字同。〔6〕“令”，秦、汉制度，大县设令，小县设长，主管一县政务。“阎乐”， 事迹仅见本篇和《李斯列传》。“赵成”，全书仅此一见。〔7〕“公子婴”，秦始皇 之弟。 〔8〕“劫乐母置高舍”，赵高怕阎乐有变，所以把阎乐的母亲劫持到自己的 住处，作为抵押的人质。〔9〕“卫令仆射”，卫尉掌管宫门屯兵，属官有卫令，统领 卫士。卫今仆射为卫令之长。〔10〕“周庐”，宫垣四周设置庐舍，为卫士驻守警卫之 所。〔11〕“郎”，郎中令下所属诸郎。“宦”，宦官，统属于少府。〔12〕“幄”， 音 w^，大帐篷，上下四周都围起来，有如宫室。“帏”，音 w6i，单帐。〔13〕“蚤”， 与“早”字同。 〔14〕“足下”，对二世应称“陛下”，阎乐称二世“足下”，是不 把二世视为天子。〔15〕“麾”，与“挥”字通。
阎乐归报赵高，赵高乃悉召诸大臣公子，告以诛二世之状。曰：“秦故 王国，始皇君天下，故称帝。今六国复自立，秦地益小，乃以空名为帝，不 可。宜为王如故，便。”立二世之兄子公子婴为秦王。〔1〕以黔首葬二世杜 南宜春苑中。令子婴斋，当庙见，〔2〕受王玺。斋五日，子婴与其子二人谋 曰：“丞相高杀二世望夷宫，恐群臣诛之，乃详以义立我。〔3〕我闻赵高乃 与楚约，灭秦宗室而王关中。今使我斋见庙，此欲因庙中杀我。我称病不行， 丞相必自来，来则杀之。”高使人请子婴数辈，子婴不行，高果自往，曰： “宗庙重事，王奈何不行？”子婴遂刺杀高于斋宫，三族高家以徇咸阳。子 婴为秦王四十六日，楚将沛公破秦军入武关，遂至霸上，〔4〕使人约降子婴。 子婴即系颈以组，〔5〕白马素车，〔6〕奉天子玺符，〔7〕降轵道旁。〔8〕沛公 遂入咸阳，封宫室府库，还军霸上。居月余，诸侯兵至，项籍为从长，杀子 婴及秦诸公子宗族。遂屠咸阳，烧其宫室，虏其子女，收其珍宝货财，诸侯 共分之。灭秦之后，各分其地为三，名曰壅王、塞王、翟王，〔9〕号曰三秦。 项羽为西楚霸王，〔10〕主命分天下王诸侯，秦竟灭矣。后五年，天下定于汉。
【注释】〔1〕“二世之兄子公子婴”，据本书《李斯列传》记载，公子婴为秦始 皇之弟。据本篇下文，公子婴和他的两个儿子谋杀赵高，是公子婴之子已为成年人。秦 始皇死时，年仅五十。按照年辈推算，在他死后三年不可能有已经成年的曾孙，此处记 载不可信，《李斯列传》较为可取。〔2〕“庙见”，到宗庙参拜祖先。〔3〕“详”， 与“佯”字同，伪装。 〔4〕“霸上”，又作“灞上”，地处霸水西面的高原上，故 名。在今陕西西安市东，与蓝田县接壤，是古代军事要地。〔5〕“组”，丝带，古人 多用以为绶，系玉、印纽、帷幕等。〔6〕“白马素车”，是一种丧人之服，这里表示 有罪该死。〔7〕“玺”，音 x！，秦以前，是印的统称。自秦始，皇帝之印称玺。汉代 皇帝、皇后、诸侯王之印皆可称玺。〔8〕“轵道”，亭名，长安城东第一亭，在今陕 西西安市东北。“轵”，音 zh！。〔9〕“雍王”，章邯投降项羽，封为雍王。秦亡后项 羽分封诸侯，章邯仍为雍王，占有咸阳以西的秦国故地，都废丘（今陕西兴平县东南）。
据本书《高祖本纪》张守节《正义》，“雍王”是以雍县为名。“塞王”，项羽封司马 欣为塞王，占有咸阳以东至黄河一带地区，都栎阳（今陕西临潼县东北）。所封地域内 有大河、华山为阨塞，故名。“翟王”，项羽封董翳为翟王，占有秦上郡地区，都高奴
（今陕西延安市东北）。此地春秋时为白翟之地，故取以为号。〔10〕“西楚”，本书
《货殖列传》记载，淮北沛、陈、汝南、南郡为西楚，彭城以东，东海、吴、广陵为东 楚，衡山、九江、江南、豫章、长沙为南楚。据此，西楚地包举今河南东部、安徽北部、 江苏西北部。实际上，项羽的封域不限于这一范围。项羽的都城彭城在西楚界内，所以 他的封国以西楚为号。也有人认为旧名江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西楚。“霸王”， 诸侯王的盟主，相当于春秋时的霸主。太史公曰：秦之先伯翳，〔1〕尝有勋于唐 虞之际，受土赐姓。〔2〕及殷夏之间微散。至周之衰，秦兴，邑于西垂。〔3〕 自缪公以来，〔4〕稍蚕食诸侯，竟成始皇。始皇自以为功过五帝，地广三王， 而羞与之侔。〔5〕善哉乎贾生推言之也！〔6〕曰：
【注释】〔1〕“伯翳”，又作“伯益”，也称大费，为舜主管畜牧，驯养禽兽。 又被禹所重用，辅助禹治水有功。事见本书《秦本纪》。〔2〕“受土赐姓”，本书《秦 本纪》载周考王之言曰：“昔伯翳为舜主畜，畜多息，故有土，赐姓嬴。”〔3〕“西 垂”，即犬丘，又称西犬丘，在今甘肃天水市西南。有人把“西垂”理解为西方边地， 不可信。〔4〕“缪公”，名任好，秦德公少子，秦成公之弟，公元前六五九年至前六 二一年在位。他在位期间，秦国力渐强，曾东服强晋，西伐戎王，开地千里。事迹主要 见于本书《秦本纪》。“缪”，通“穆”。〔5〕“侔”，音 mu，齐等，等同。〔6〕 “贾生”，即贾谊，洛阳人，擅长政论、文学。汉文帝时为博士，旋迁太中大夫。汉文 帝本欲任为公卿，但受到大臣周勃、灌婴等人排挤，贬为长沙王太傅，后为梁怀王太傅， 卒时仅三十三岁。下面引征的一篇文字是贾谊著名的政论文《过秦论》。在贾谊《新书》 中，《过秦论》分为上、中、下三篇，《史记》所引“秦并兼诸侯山东三十余郡”至“故 旷日长久而社稷安矣”为下篇，“秦孝公据殽函之固”至“仁义不施而攻守之势异也” 为上篇，“秦并海内”至“是二世之过也”为中篇。字句也间有异同。
秦并兼诸侯，山东三十余郡，缮津关，据险塞，修甲兵而守之。然陈涉 以戍卒散乱之众数百，奋臂大呼，不用弓戟之兵，鉏■白梃，〔1〕望屋而食，
〔2〕横行天下。秦人阻险不守，关梁不阖，〔3〕长戟不刺，强弩不射。楚师 深入，〔4〕战于鸿门，〔5〕曾无藩篱之艰。于是山东大扰，诸侯并起，豪俊 相立�
