史记全注全译本txt全集-第60章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陈婴母谓 婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。今暴得大名，不祥。不如 有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”婴乃不敢为王。谓 其军吏曰：“项氏世世将家，有名于楚。今欲举大事，将非其人，不可。我 倚名族，亡秦必矣。”于是众从其言，以兵属项梁。项梁渡淮，黥布、蒲将 军亦以兵属焉。〔9〕凡六七万人，军下邳。〔10〕
【注释】〔1〕“广陵”，秦县，在今江苏扬州市西北。“陈王”，即陈涉。〔2〕 “楚王”，陈涉起义后，立为王，政权号张楚，所以陈涉称楚王。“上柱国”，战国时 期楚国官称，地位尊宠，相当于后世的相国。秦末起于楚地的义军沿袭楚制，仍设置此 官。如陈涉曾以上蔡人蔡赐为上柱国。 〔3〕“陈婴”，先属项梁，为楚柱国。项羽死 后归汉，平定豫章、浙江，封堂邑侯，曾为楚元王刘交相。事见《高祖功臣侯者年表》。 “东阳”，秦县，在今安徽天长县西北。〔4〕“令史”，县令的属吏。〔5〕“令”， 秦、汉制度，县设令、长，主管一县政务。民户多的县设令，民户少的县设长。〔6〕 “適”，音 d0，专主之辞。《左传》僖公五年云：“一国三公，吾谁適从？”又昭公三 十年云：“楚执政众而乖，莫適任患。”《史记》“適”字与《左传》用法相同。“无 適用”，意谓没有可用的人。〔7〕“便”，就便，就即。〔8〕“苍头”，士卒用黑色 头巾裹头，以与其他各路军队相区别。一说为当时对敢死部队的习称。本书《苏秦列传》 云：“今窃闻大王之卒，武士二十万，苍头二十万，奋击二十万，厮徒十万。”“苍头” 与“奋击”皆系勇敢部队。“特”，独。“特起”，单独突起。司马贞《索隐》引如淳 云：“特起犹言新起也。”于义亦通。〔9〕“黥布”，姓英名布，青年时受过脸上刺 字的黥刑，故改姓黥。事详《史记》、《汉书》本传。“蒲将军”，史书只载其姓，未 载其名。从《项羽本纪》记载看，蒲将军与黥布关系较为密切，早期同为项羽心腹。汉 王元年，项羽在新安坑杀秦降卒二十余万，事先即与黥布、蒲将军谋划。自新安坑杀秦 降卒后，《史记》、《汉书》皆未再见蒲将军，可能不久死去。〔10〕“下邳”，秦县， 在今江苏睢宁县西北。“邳”，音 p9。
当是时，秦嘉已立景驹为楚王，〔1〕军彭城东，〔2〕欲距项梁。〔3〕项 梁谓军吏曰：“陈王先首事，战不利，未闻所在。今秦嘉倍陈王而立景驹，
〔4〕逆无道。”乃进兵击秦嘉。秦嘉军败走，追之至胡陵。〔5〕嘉还战一日， 嘉死，军降。景驹走死梁地。〔6〕项梁已并秦嘉军，军胡陵，将引军而西。 章邯军至栗，〔7〕项梁使别将朱鸡石、余樊君与战。〔8〕余樊君死。朱鸡石 军败，亡走胡陵。项梁乃引兵入薛，〔9〕诛鸡石。项梁前使项羽别攻襄城，
〔10〕襄城坚守不下。已拔，皆阬之。还报项梁。项梁闻陈王定死，召诸别将
会薛计事。此时沛公亦起沛，往焉。〔11〕
【注释】〔1〕“秦嘉”，据《汉书？陈胜传》，嘉为凌（今江苏泗阳县西北）人。 “景驹”，景氏为战国时楚国大族之一，景驹即是景氏后裔，所以立为楚王。〔2〕“彭 城”，秦县，在今江苏徐州市。〔3〕“距”，通“拒”。〔4〕“倍”，通“背”。〔5〕 “胡陵”，秦县，在今山东鱼台县东南。〔6〕“梁地”，战国时魏国建都大梁（今河
南开封市），所以魏也称梁。“梁地”即指魏国旧地，在今河南东部。〔7〕“章邯”， 秦将，率军镇压陈涉，后为项羽所败，投降项羽，封雍王。楚、汉相争时。被刘邦打败 自杀。“栗”，秦县，在今河南夏邑县。〔8〕“别将”，另外率领一支军队的将领。 “朱鸡石”，符离（今安徽宿县东北）人，见《陈涉世家》。“余樊君”，《史记》中 他篇未见，仅见于《项羽本纪》。姓名不详。〔9〕“薛”，秦县，在今山东滕县南。
〔10〕“襄城”，秦县，在今河南襄城县。〔11〕“沛公”，即汉高祖刘邦，初起于沛， 为沛令，人称沛公。楚制，县令称“公”。“沛”，秦县，汉时属沛郡，故城在今江苏 沛县。
居啵朔对觯�1〕年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰：“陈胜败固 当。〔2〕夫秦灭六国，楚最无罪。 自怀王入秦不反，〔3〕楚人怜之至今，故 楚南公曰‘楚虽三户，亡秦必楚’也。〔4〕今陈胜首事，不立楚后而自立， 其势不长。今君起江东，楚蜂午之将皆争附君者，〔5〕以君世世楚将，为能 复立楚之后也。”于是项梁然其言，乃求楚怀王孙心民间，为人牧羊，立以 为楚怀王，〔6〕从民所望也。陈婴为楚上柱国，封五县，与怀王都盱台。〔7〕 项梁自号为武信君。
【注释】〔1〕“居啵保沧鳌熬映病保叵兀诮癜不胀┏悄稀！胺对觥保睢×骸⑾钣鸬哪笔浚录Ｖ饕诒酒！�2〕“说”，音 shu@，游说，劝说。〔3〕“怀 王入秦不反”，楚怀王熊槐二十八年，秦与齐、韩、魏攻楚，杀将取地。二十九年，秦 又攻楚，杀将军景缺，士卒死者二万。三十年，秦复伐楚，攻取八城。秦昭王致书楚怀 王入秦结盟。楚怀王迫于形势赴秦，被秦昭王扣留，楚顷襄王熊横三年，死于秦。事见
《楚世家》。“反”，通“返”。〔4〕“楚南公”，楚国的一位阴阳家。《汉书？艺 文志》阴阳家类著录《南公》三十一篇，注云六国时人。“三户”，三户人家，极言其 少。有人认为三户是漳水上的三户津，后来项羽渡三户津击破章邯率领的秦军，迫使章 邯投降，秦遂亡。“楚虽三户，亡秦必楚”，预言秦亡于三户，义亦可通。〔5〕“午”， 纵横相交。“蜂午”，交错如群蜂。〔6〕“楚怀王”，心与其祖同号，是利用民间对 楚怀王熊槐的怀念，加强号召力，扩大影响。〔7〕“盱台”，音 x& y0，即盱眙，秦县， 在今江苏盱眙县东北。
居数月，引兵攻亢父，〔1〕与齐田荣、司马龙且军救东阿，〔2〕大破秦 军于东阿。田荣即引兵归，逐其王假。〔3〕假亡走楚。假相田角亡走赵。角 弟田间故齐将，居赵不敢归。田荣立田儋子巿为齐王。〔4〕项梁已破东阿下 军，遂追秦军。数使使趣齐兵，〔5〕欲与俱西。田荣曰：“楚杀田假，赵杀 田角、田间，乃发兵。”项梁曰：“田假为与国之王，〔6〕穷来从我，不忍 杀之。”赵亦不杀田角、田间以市于齐。〔7〕齐遂不肯发兵助楚。项梁使沛 公及项羽别攻城阳，〔8〕屠之。西破秦军濮阳东，〔9〕秦兵收入濮阳。沛公、 项羽乃攻定陶。〔10〕定陶未下，去，西略地至雍丘，〔11〕大破秦军，斩李由。
〔12〕还攻外黄，〔13〕外黄未下。
【注释】〔1〕“亢父”，音 g1ng f（，秦县，在今山东济宁市南。 〔2〕“田 荣”，田儋从弟，齐国贵族后裔。其事主要载于本书《田儋列传》，又散见《项羽本纪》、
《高祖本纪》等篇。“龙且”，楚军骁将，后被韩信所杀。“且”，音 j&。“东阿”，
秦县，在今山东阳谷县东北阿城镇，东与今东阿县接壤。“阿”，音 5。“与齐田荣、 司马龙且军救东阿”，实际上是田荣被围于东阿，楚军解救东阿。可参考下注。〔3〕 “假”，田假。陈胜起义后，故齐后裔田儋起兵，自立为齐王，略定齐地。不久被秦将 章邯杀死。儋从弟田荣收集田儋残部逃到东阿，遭到章邯围攻。齐人听说田儋死了，便 立故齐王建之弟田假为齐王，田解为相，田间为将。项梁听说田荣危急，便率兵攻打东 阿章邯军，章邯败走，项梁乘胜追击。这时田荣怨恨齐人立假，便带兵赶跑了田假。事 详见《田儋列传》。〔4〕“巿”，音 f*，与“市”字异。当时人们常用此字取名。〔5〕 “数”，音 shu^，屡屡，频频。“趣”，通“促”，催促。〔6〕“与国”，相与交善、 同祸共福之国。〔7〕“市”，贸易，买卖。“市于齐”，与齐做交易。〔8〕“城阳”， 也作“成阳”，秦县，在今山东鄄城县东南。〔9〕“濮阳”，秦县，在今河南濮阳县 西南。〔10〕“定陶”，秦县，在今山东定陶县西北。〔11〕“雍丘”，秦县，在今河 南杞县。〔12〕“李由”，秦丞相李斯之子，当时为三川郡郡守。〔13〕“外黄”，秦 县，在今河南民权县西北。
项梁起东阿，西，比至定陶，〔1〕再破秦军，项羽等又斩李由，益轻秦， 有骄色。宋义乃谏项梁曰：〔2〕“战胜而将骄卒惰者败。今卒少惰矣，〔3〕 秦兵日益，臣为君畏之。”项梁弗听。乃使宋义使于齐。道遇齐使者高陵君 显，〔4〕曰：“公将见武信君乎？”曰：“然。”曰：“臣论武信君军必败。 公徐行即免死，疾行则及祸。”秦果悉起兵益章邯，击楚军，大破之定陶， 项梁死。沛公、项羽去外黄攻陈留，〔5〕陈留坚守不能下。沛公、项羽相与 谋曰：“今项梁军破，士卒恐。”乃与吕臣军俱引兵而东。〔6〕吕臣军彭城 东，项羽军彭城西，沛公军砀。〔7〕
【注释】〔1〕“比至定陶”，“比”字原误作“北”。定陶在东阿西南，不应当 说“北至定陶”。《汉书？项籍传》“北”作“比”是对的，今据改。“比”，比及， 等到。〔2〕“宋义”，据荀悦《汉记》，为战国时楚令尹。事迹详本篇下文。 〔3〕 “今卒少惰矣”，实际上是楚军最高将领项梁骄傲轻敌，宋义委婉其词，说是士卒稍有 懈惰。“少”，稍微。 〔4〕“高陵君显”，名显，封高陵。据司马贞《索隐》引晋 灼说，高陵属汉琅邪郡。《汉书？地理志》琅邪郡有高陵，曾为侯国，王莽时称蒲陆。 今地已不能确考。〔5〕“陈留”，秦县，在今河南开封市东南陈留城。〔6〕“吕臣”， 原为陈胜部将，统率苍头军。本书《高祖功臣侯者年表》有宁陵侯吕臣，《表》云：“以 舍人从陈留，以郎入汉，破曹咎成皋，为上解随马，〔以〕都尉击陈豨功侯，千户。” 此吕臣与《表》所载吕臣不是一人。除本篇外，吕臣之名又见于本书《高祖本纪》、《陈 涉世家》、《黥布列传》，据各篇所载，吕臣于陈涉时期即为将军，项梁死后，项羽、 刘邦联合抗秦，当时吕臣的军事地位与项羽、刘邦相埒，项、刘、吕三家为反秦的三支 主要军事力量，楚怀王心又以吕臣为司徒。《表》云“以舍人从陈留”，当在刘邦为汉 王之前；《表》云“以郎入汉”，当在刘邦为汉王之后。以吕臣的地位，不可能归刘邦 后，仅为“舍人”、为“郎”，《表》中封宁陵侯的吕臣，与《本纪》、《世家》、《列 传》中的吕臣应是二人。〔7〕“砀”，音 d4ng，秦县，在今河南永城县东北。
章邯已破项梁军，则以为楚地兵不足忧，乃渡河击赵，大破之。当此时， 赵歇为王，〔1〕陈余为将，张耳为相，〔2〕皆走入巨鹿城。〔3〕章邯令王离、 涉间围巨鹿，〔4〕章邯军其南，筑甬道而输之粟。〔5〕陈余为将，将卒数万
人而军巨鹿之北，此所谓河北之军也。
【注释】〔1〕“赵歇”，战国时赵国贵族后裔。陈胜起义后，派武臣招抚赵国故 地，武臣至邯郸，自立为赵王，不久被害，武臣的校尉陈余、张耳立赵歇为赵王。〔2〕 “陈余”、“张耳”，二人皆大梁（今河南开封市西北）人，秦末参加陈胜起义军。事 详《史记》、《汉书》本传。 〔3〕“巨鹿”，秦县，为巨鹿郡郡治，在今河北平乡 县西南。〔4〕“王离”，秦名将王翦之孙，封武城侯。“涉间”，秦将领，死于巨鹿 之战。〔5〕“甬道”，两旁筑有墙垣的通道，以便运送粮食等物资，防止敌人劫击抄 掠。
楚兵已破于定陶，怀王恐，从盱台之彭城，并项羽、吕臣军自将之。以 吕臣为司徒，〔1〕以其父吕青为令尹。〔2〕以沛公为砀郡长，〔3〕封为武安 侯，将砀郡兵。
【注释】〔1〕“司徒”，不是通常所说的六卿之一的司徒。当时楚怀王心所置官 因袭战国时楚国旧制，此司徒当是楚官，主管后勤军需之类。〔2〕“令尹”，楚宫， 为执政首相。〔3〕“长”，相当于郡守。
初，宋义所遇齐使者高陵君显在楚军，见楚王曰：“宋义论武信君之军 必败，居数日，军果败。兵未战而先见败征，此可谓知兵矣。”王召宋义与 计事而大说之，〔1〕因置以为上将军；〔2〕项羽为鲁公，〔3〕为次将，〔4〕 范增为末将，〔5〕救赵。诸别将皆属宋义，号为卿子冠军。〔6〕
【注释】〔1〕“说”，音 yu8，通“悦”。〔2〕“上将军”，地位最高的将领， 相当于主帅。〔3〕“鲁公”，据《高祖本纪》，楚怀王以刘邦为砀郡长，封为武安侯 时，就封项羽为长安侯，号为鲁公。〔4〕“次将”，地位仅次于上将军，相当于副帅。
〔5〕“末将”，地位低于次将，高于统领一个方面军的别将，与后世偏裨将校自我谦 称的末将有所区别。〔6〕“卿子冠军”，“卿子”犹言“公子”，时人尊敬之辞。宋 义是上将军，地位为全军之冠，所以称为“卿子冠军”。
行至安阳，〔1〕留四十六日不进。项羽曰：“吾闻秦军围赵王巨鹿，疾 引兵渡河，楚击其外，赵应其内，破秦军必矣。”宋义曰：“不然。夫搏牛 之虻不可以破虮虱。〔2〕今秦攻赵，战胜则兵罢，〔3〕我承其敝；不胜，则 我引兵鼓行而西，必举秦矣。故不如先斗秦赵。夫被坚执锐，〔4〕义不如公； 坐而运策，公不如义。”因下令军中曰：“猛如虎，很如羊，〔5〕贪如狼， 强不可使者，〔6〕皆斩之。”乃遣其子宋襄相齐，〔7〕身送之至无盐，〔8〕 饮酒高会。天寒大雨，士卒冻饥。项羽曰：“将戮力而攻秦，久留不行。今 岁饥民贫，士卒食芋菽，〔9〕军无见粮，〔10〕乃饮酒高会，不引兵渡河因赵 食，与赵并力攻秦，乃曰‘承其敝’。夫以秦之强，攻新造之赵，其势必举 赵。赵举而秦强，何敝之承！且国兵新破，王坐不安席，埽境内而专属于将 军，〔11〕国家安危，在此一举。今不恤士卒而徇其私，〔12〕非社稷之臣。”
〔13〕项羽晨朝上将军宋义，即其帐中斩宋义头，出令军中曰：“宋义与齐谋 反楚，楚王阴令羽诛之。”当是时，诸将皆慑服，莫敢枝梧。〔14〕皆曰：“首
立楚者，将军家也。今将军诛乱。”乃相与共立羽为假上将军。〔15〕使人追 宋义子，及之齐，杀之。使桓楚报命于怀王。怀王因使项羽为上将军，当阳 君、蒲将军皆属项羽。〔16〕
【注释】〔1〕“安阳”，在今山东曹县东，并非地处今河南的安阳。〔2〕“搏”， 搏击，打击。“虻”，音 m6ng，牛虻。“虮”，虱子卵。“搏牛之虻不可以破虮虻”， 对此句历来解释不一，主要有两说：（一）牛虻能够咬牛，但不能够伤害虱子，借以譬 喻巨鹿城小而坚，秦兵虽然强大，却不能攻破。（二）牛虻咬牛，不去伤害虮虱，以喻 志在大不在小，也就是意在灭秦，不在于与章邯一战。两说均通，第一说于义较长。〔3〕 “罢”，通“疲”。〔4〕“被”，通“披”。 〔5〕“很”，通“狠”。羊生性好斗， 所以说“很如羊”。 〔6〕“强”，倔强。“强不可使者”，以上四句，句句皆暗指项 羽。〔7〕“相齐”，意谓�
