史记全注全译本txt全集-第66章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
潞淘ゲ痪觯抵信删蚴汲傻较钣鹩校胍┦鸷驮肌：驮济挥猩掏祝�
项羽让蒲将军昼夜领兵渡过三户津，扎营漳水南岸，与秦军交战，又一次打 败了秦军。项羽率领全军士卒在汗水上攻击秦军，把秦军打得大败。
章邯派人去见项羽，打算订立和约。项羽召集军吏商量说：“军中粮少， 想允许他签订和约。”军吏都说：“好。”项羽就与章邯订期在洹水南岸殷 墟相见。已经缔结了盟约，章邯见到项羽，涕泪交下，向项羽诉说赵高的种 种行径。项羽就立章邯为雍王，安置在楚军营中。使长史司马欣为上将军， 率领秦军为先行部队。
到达了新安。诸侯军的官兵以前曾因服徭役、屯戍边地路过秦中，秦中 官兵对他们多有凌辱。等到秦军投降了诸侯军，诸侯军的官兵乘战争胜利的 机会，像对待奴隶和俘虏一样地驱使他们，随便折磨侮辱秦军官兵。秦军官 兵多在私下议论说：“章将军等欺骗我们投降诸侯军。如今能够入关破秦，
（当然）很好；如果不能，诸侯军俘虏我们东去；秦势必把我们的父母妻子 全部处死。”诸侯军的将领们暗中听到了他们的打算，报告了项羽。项羽就 找来黥布、蒲将军商量说：“秦军官兵还很多，他们心里不服，到了关中不 听从命令，事情必然岌岌可危，不如杀掉他们，而只与章邯、长史司马欣、 都尉董翳一起入秦。”于是楚军夜间把秦军士卒二十多万人处死掩埋在新安 城南。
项羽将要攻取秦关中地带。函谷关有兵把守，不能进去。又听说沛公已
经攻破咸阳，项羽大怒，派当阳君等扣关。项羽便进入了函谷关，到达戏水 西岸。沛公驻军霸上，没有能够和项羽相见。沛公左司马曹无伤派人对项羽 说：“沛公想称王关中，使子婴为相，占有了全部珍宝。”项羽怒气冲天地 说：“明天早晨饱餐士卒，将击溃沛公的军队！”这时，项羽有兵四十万， 驻扎在新丰鸿门，沛公有兵十万，驻扎在霸上。范增劝告项羽说：“沛公在 山东时，贪财好货，喜爱美女。现在进了关，不收财物，不亲近妇女，由此 看来，他的志向不小。我叫人观望他上空的云气，都呈龙虎形状，五颜六色， 这是天子之气。赶快进击，不要失掉机会。”
楚国左尹项伯这个人，是项羽的叔父，一向和留侯张良相友好。张良这
时跟随着沛公，项伯就夜间骑马跑到沛公军营，私下见到张良，讲述了事情 的经过，打算叫张良和他一起离去。他说：“不要跟他们一起死掉。”张良 说：“我为韩王护送沛公，现在沛公的事情发生了危急，逃走是不道义的， 不能不说一声。”张良就走了进去，把情况全部告诉了沛公。沛公大吃一惊， 说：“怎么办呢？”张良说：“谁给大王出的这个主意？”沛公说：“一个 小子劝我说‘守住函谷关，不要让诸侯军进来，秦地可以全部占为己有，在 这里称王’。我听信了他的话。”张良说：“估计大王的军力足以抵挡项王 吗？”沛公默然不语，（过了一会）说：“军力当然不如项羽，又该怎么办 呢？”张良说：“请让我去告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。”沛公说：“你 怎么与项伯有交情？”张良说：“秦未灭六国时，项伯和我交游，他杀了人， 我救了他。现在事有危急，幸亏他来告诉我。”沛公说：“项伯与你相比， 谁年纪大？谁年纪小？”张良说：“他比我大。”沛公说：“你替我叫他进 来，我要对他兄长相待。”张良走出来，邀请项伯。项伯就进去见沛公。沛 公向项伯举杯敬酒，约为儿女亲家。沛公说：“我入了关，丝毫利益不敢有 所接近，造册登记吏民，封存府库，等待将军。所以遣将守关，是为了防备 别的盗贼出入和意外事件。我日日夜夜盼望将军到来，哪里敢反叛！请伯兄 向将军详细说明我是不敢忘恩负义的。”项伯答应了。对沛公说：“明天早
晨不可不早来向项王道歉。”沛公说：“是的。”于是项伯又当夜离去，回 到军中，把沛公的话原原本本报告了项王。随即向项羽说：“沛公不先攻破 关中，你难道敢进来吗？如今人家立有大功而去攻打他，是不道义的，不如 借他来请罪的机会好好对待他。”项王答应了。
次日早晨，沛公带着一百多名骑兵来见项王，到了鸿门，向项羽谢罪说： “我和将军并力攻秦，将军在河北作战，我在河南作战，然而我自己也没有 想到先入关攻破秦地，能在这里又见到将军。现在有小人之言，使将军和我 有了隔阂。”项王说：“这是你沛公左司马曹无伤说的，不然，我何至于如 此。”项王当天就留沛公一同饮酒。项王、项伯面朝东坐，亚父面朝南坐。 亚父就是范增。沛公面朝北坐，张良面朝西陪坐。范增向项王多次使眼色， 再三举起佩带的玉玦向项王示意，项王默然不应。范增起身出去找来项庄， 对他说：“君王为人不狠，你进去上前祝酒，祝酒完了，请求舞剑，乘机在 座上袭击沛公，杀死他。不然的话，你们这些人都将被他俘虏。”项庄便进 去祝酒。祝酒完了说：“君王和沛公饮酒，军中没有什么可供娱乐的，请允 许我舞剑助乐。”项王说：“好吧。”项庄拔剑起舞。项伯也拔剑起舞。常 常用身体掩蔽沛公，项庄得不到刺杀机会。这时张良来到军门，看见了樊哙。 樊哙说：“今天的事情怎么样了？”张良说：“极为危急。此刻项庄正在舞 剑，他的用意时时在沛公身上。”樊哙说：“这可紧急了，请让我进去，与 沛公同生共死。”樊哙立即带着剑，手拥盾牌，进入军门。交戟守门的卫士 打算阻拦，不让他进去，樊哙侧过他的盾牌撞击，卫士倒在地上，樊哙就进 入了大帐，揭开帷帐，向西而立，圆睁怒目，看着项王，头发上指，眼眶破 裂。项王按剑长跪说：“来客是干什么的？”张良说：“这是沛公的参乘樊 哙。”项王说：“壮士！赏赐他一杯酒。”左右就给他一大杯酒。樊哙拜谢 后起来，站着一饮而尽。项王说：“赏给他猪腿。”左右就给一只生猪腿。 樊哙覆盾于地，把猪腿放在盾上，拔出剑来切肉吃。项王说：“壮士！能再 喝酒吗？”樊哙说：“我死都不怕，一杯酒哪里值得推辞！秦王有虎狼之心， 杀人唯恐杀不尽，用刑唯恐刑不重，天下人都反叛他。楚怀王和将领们约定 说‘先攻破秦地进入咸阳的做关中王’。现在沛公先攻破了秦地进入咸阳， 丝毫利益不敢有所接近，封闭宫室，回军霸上，等待大王到来。所以遣将守 关，是为了防备别的盗贼和意外事件。如此劳苦功高，没有得到封侯的赏赐， 而听信闲言细语，要杀有功的人。这是继承了已经灭亡的秦朝的道路，以我 私见，大王这样做是不可取的。”项王无辞以对，只说：“坐。”樊哙在张 良旁边坐下来。坐了不一会儿，沛公起来上厕所，乘机招呼樊哙出来。
沛公出去后，项王派都尉陈平去叫沛公回来。沛公（对樊哙）说：“我 们现在出去，没有辞行，怎么办呢？”樊哙说：“做大事不顾忌细枝节，行 大礼不讲究小谦让。如今人家为刀俎，我们为鱼肉，还辞别什么！”于是就 不辞而去。（临走时，）叫张良留下道谢。张良问：“大王来时带了什么？” 沛公说：“我带来一只白璧，想献给项王，一只玉斗，想送给亚父，正碰上 他们生气，不敢进献。你替我献给他们。”张良说：“遵命。”当时，项王 的军队在鸿门，沛公的军队在霸上，相去四十里。沛公丢下车骑，一人骑马 脱身而去，樊哙、夏侯婴、靳彊、纪信等四人握剑持盾步行，从郦山下取道 芷阳，抄行小路。沛公对张良说：“从这条路到我们军营，不过二十里而已。 估计我到了军中，你再进去。”沛公走后，张良估计抄小路已经到达军中， 就进去道谢说：“沛公经受不了杯盏，不能亲自来辞行。谨使张良奉上白璧
一只，拜献大王；玉斗一只，拜送大将军。”项王说：“沛公在哪里？”张 良说：“听说大王有意责备他，独自脱身而去，已经回到军中了。”项王接 过玉璧，放在坐席上。亚父接过玉斗，放在地上，拔剑一击而碎，说：“唉！ 这小子不足以共谋大事。夺取项王天下的，一定是沛公，我们这些人就要被 他俘虏了。”沛公回到军中，立刻杀了曹无伤。
过了几天，项羽带兵西进，屠毁咸阳，杀死了秦朝已经投降的国王子婴， 焚烧秦朝宫室，大火三个月不灭；搜罗了秦朝的财宝和妇女，率军东去。有 人劝项王说：“关中阻山带河，四面关塞，土地肥饶，可在这里建都，以定 霸业。”项王看见秦朝宫室都已烧毁，残破不堪，又怀念故乡，心欲东归， 就说：“富贵了不回故乡，如同衣绣夜行，有谁能知道！”劝项王的人说： “人们说楚国人是猕猴戴帽子，果然如此。”项王听到了这话，烹杀了劝说 他的那个人。
项王派人向楚怀王报告请示。楚怀王说：“按照约定办。”项羽就尊楚 怀王为义帝。项王想自己称王，就先封诸侯将相为王。对他们说：“天下最 初发难的时候，暂时拥立诸侯后裔为王，以便讨伐秦朝。然而亲自身穿铠甲， 手执兵器，率先起义，三年来风餐露宿，消灭秦朝，平定天下的，都是各位 将相和我项籍的力量。只有义帝没有功劳，本来应该瓜分他的土地，封大家 为王。”将领们都说：“好。”项王就分割天下，封将领们为侯王。
项王、范增疑心沛公将来占有天下，（不想让他称王关中，）但既已和
解，又怕违背原约，诸侯反叛，他们就暗中商量说：“巴、蜀道路险恶，秦 朝被迁徙的罪人都居住蜀地。”于是就（扬言）说：“巴、蜀也是关中地区。” 所以封沛公为汉王，称王于巴、蜀、汉中，建都南郑。而把关中分为三部分， 封给秦朝降将为王，阻挡汉王，（防止他将来向东方出兵。）
项王封章邯为雍王，称王于咸阳以西，建都废丘。长史司马欣，从前做
栎阳狱掾，曾对项梁有过恩德；都尉董翳，最初劝说章邯降楚，所以封司马 欣为塞王，称王于咸阳以东到黄河一带，建都栎阳；封董翳为翟王，称王于 上郡，建都高奴。徙封魏王豹为西魏王，称王于河东，建都平阳。瑕丘申阳 是张耳的宠臣，先攻下河南，在黄河岸边迎接楚军，所以立申阳为河南王， 建都雒阳。韩王成仍以旧都城为都，建都阳翟。赵将司马卬平定河内，屡立 战功，所以封司马卬为殷王，称王于河内，建都朝歌。徙封赵王歇为代王。 赵相张耳一向贤能，又随从项王入关，所以封张耳为常山王，称王于赵地， 建都襄国。当阳君黥布为楚军将领，常常勇冠全军，所以封黥布为九江王， 建都于六。鄱君吴芮率领百越兵协助诸侯军，又随从入关，所以封吴芮为衡 山王，建都于邾。义帝的柱国共敖率兵攻打南郡，功劳很多，于是封共敖为 临江王，建都江陵。徙封燕王韩广为辽东王。燕将臧荼曾随楚军救赵，遂又 跟从入关，所以封臧荼为燕王，建都于蓟。徙封齐王田市为胶东王。齐将田 都曾随从项王共同救赵，遂又跟着入关，所以立田都为齐王，建都临淄。原 来被秦朝灭亡的齐王建的孙子田安，正在项羽渡河救赵时，攻下济水北边几 座城邑，率领他的军队投降了项羽，所以封田安为济北王，建都博阳。田荣 多次有负项梁，又不愿率军随楚击秦，因此没有封王。成安君陈余丢弃将印 离去，没有随从入关，然而一向听说他贤能，有功于赵，知道他在南皮，所 以把环绕南皮的三个县封给他。番君的将领梅鋗战功很多，所以封为十万户 侯。项王自立为西楚霸王，封有九郡，建都彭城。
汉元年四月，在项王旌麾之下诸侯罢兵散归，各自回到封国。项王也出
关回到封国，派人迁徙义帝，说：“古代做帝王的拥有千里见方的土地，必 须住在上游。”于是就派遣使者把义帝迁往长沙郴县。项王催促义帝快些动 身，义帝群臣渐渐背叛了他，项王就暗中命令衡山王、临江王把义帝击杀在 江中。韩王成没有军功，项王不让他就国，一起到了彭城，废去王号，改封 为侯，不久又杀死了。臧荼到了封国，就驱逐韩广去辽东，韩广不服从，臧 荼在无终击杀了韩广，兼并了他的封地。
田荣听说项羽把齐王巿徙封胶东，而立齐将田都为齐王，十分气愤，不 愿让齐王去胶东，就据齐反叛，迎击田都。田都逃往楚国。齐王巿害怕项王， 就潜往胶东就国。田荣大为生气，派兵追击，在即墨杀死了他。田荣便自立 为齐王，向西进兵，击杀了济北王田安，兼并了三齐。田荣把将军印授予彭 越，让他在梁地反楚。陈余秘密派遣张同、夏说劝告齐王田荣说：“项羽为 天下的主宰，（分封侯王）不公平。如今把原来的诸侯王都封在坏地方称王， 而他的群臣诸将都封在好地方称王。（因为要）赶走原来的诸侯王，赵王就
（只好）到北方居住代地，我以为这样是不能答应的。听说大王已经起兵， 而且不接受不道义的命令，希望大王援助我一些兵马，允许我用以攻打常山， 恢复赵王的地位，愿把赵国作为齐国的屏障。”齐王答应了，就遣兵赴赵。 陈余调动了三县的全部士卒，与齐军并力攻打常山，打垮了常山的军队。张 耳逃走归服了汉王。陈余去代地迎接原来的赵王歇返归赵地。赵王就立陈余 为代王。
这时，汉王回军平定了三秦。项羽听说汉王已经兼并了关中，将要东进，
齐、赵又反叛了他，非常愤怒。就以从前的吴令郑昌为韩王，来阻挡汉军。 命令萧公角等人攻击彭越。彭越打败了萧公角等人。汉王派张良巡行招抚韩 地，张良就给项王写信说：“汉王（没有如约称王关中），有失职守，打算 取得关中，实现了原来的约定就停止进军，不敢继续东进。”张良又把齐、 梁的反叛文告送给项王，说：“齐想和赵并力灭楚。”楚军因此无意西进， 而向北攻打齐国。项王向九江王黥布征调兵力。黥布称病不往，派将领率兵 几千人前去。项王从此怨恨黥布。
汉二年冬，项羽北上到达城阳，田荣也率军到此与项羽会战。田荣兵败，
逃到平原，平原百姓杀死了他。楚军北进，烧毁齐国房屋，夷平齐国城郭， 坑杀田荣降卒，掳掠老弱妇女。在齐攻城略地，直至北海，到处烧杀掠夺。 齐国人联合起来反抗项羽。田荣的弟弟田横收集齐国逃散的士卒，得到几万 人，反于城阳。项王因此留下来，连续攻打几次都没有攻下城阳。
春天，汉王统率五路诸侯的军队，共五十六万人，东进伐楚。项王听到
这个消息，即令诸将攻打齐国，而自己带领精兵三万人南下，由鲁越过胡陵。 四月，汉军都已进入彭城，搜掠财物珍宝和美女，天天设筵会饮。项王向西 进发，到达萧县，早晨攻击汉军，向东进发，到达彭城，中午，把汉军打得 大败。汉军溃退，相继逃入谷水、泗水，楚军杀死了十多万汉军士卒。汉军 向南往山里逃跑，楚军又追击到灵壁东面的睢水上。汉军退却，为楚军所逼， 拥挤在一起，多被杀伤，汉军十多万人落入睢水，睢水为之不流。楚军把汉 王包围了三层。这时大风从西北刮起，吹断了树木，掀毁了房屋，飞沙走石， 天色昏昏沉沉，（狂风夹杂着沙石）向楚军迎面扑来。楚军大乱，阵形溃散， 汉王才得以和几十个骑兵逃走。打算经过沛县，接取家眷西行；楚军也派人 追往沛县，掠取汉王家眷
