史记全注全译本txt全集-第70章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


〕“憙”，通“喜”。〔10〕“解”，通“懈”。


汉元年十月，〔1〕沛公兵遂先诸侯至霸上。〔2〕秦王子婴素车白马，〔3〕　系颈以组，〔4〕封皇帝玺符节，〔5〕降轵道旁。〔6〕诸将或言诛秦王。沛公　曰：“始怀王遣我，固以能宽容；且人已服降，又杀之，不祥。”乃以秦王　属吏，〔7〕遂西入咸阳。〔8〕欲止宫休舍，樊哙、张良谏，乃封秦重宝财物　府库，还军霸上，召诸县父老豪桀曰：“父老苦秦苛法久矣，诽谤者族，偶　语者弃市。〔9〕吾与诸侯约，先入关者王之，吾当王关中。与父老约，法三　章耳：杀人者死，伤人及盗抵罪。余悉除去秦法。诸吏人皆案堵如故。〔10〕　凡吾所以来，为父老除害，非有所侵暴，无恐！且吾所以还军霸上，待诸侯　至而定约束耳。”乃使人与秦吏行县乡邑，告谕之。秦人大喜，争持牛羊酒　食献飨军士。〔11〕沛公又让不受，曰：“仓粟多，非乏，不欲费人。”人又　益喜，唯恐沛公不为秦王。


【注释】〔1〕“汉元年”，即公元前二○六年。此年项羽分封诸侯，刘邦为汉王。　“十月”，汉初沿用秦历，以十月为岁首。至汉武帝太初元年改革历法，始以正月为岁　首。〔2〕“霸上”，亦作“灞上”，因地处霸水西高原上而得名，在今陕西西安市东，　接蓝田县界，为古代军事要地。〔3〕“子婴”，本书《李斯列传》说是秦始皇之弟，
　
《秦始皇本纪》说是二世之兄子。据《秦始皇本纪》记载，子婴为秦王后，和他的两个　儿子谋杀赵高，可见子婴之子已是成年人。按年辈推算，秦始皇死后三年不可能有已成　年的孙辈。《李斯列传》所说较为可信。子婴投降刘邦后，过了一个多月即被项羽杀死。　“素车白马”，是一种丧人之服。〔4〕“组”，丝带。子婴素车白马，以组系颈，表　示听命处死。〔5〕“玺”，音　x！，秦以前，为印的统称。自秦始，皇帝之印称“玺”。　汉代皇帝、皇后、诸侯王之印皆称玺。“符”，以竹、木、铜等制成，上刻有文字，分　成两半，双方各执一半，上面传达命令或调兵遣将时，双方合符以检验真假。“节”，　古代使者所持，以作凭证。用竹木或金属制成，上有旄饰。〔6〕“轵”，音　zh！。“轵　道”，亭名，在今陕西西安市东北。〔7〕“属”，音　zh（，交给，托付。〔8〕“咸阳”，　秦都，故地在今陕西咸阳市东北。　〔9〕“弃市”，一种刑法。云梦秦简记载：“士五
（伍）甲毋（无）子，其弟子以为后，与同居，而擅杀之，当弃市。”又载：“同母异　父相与奸，可（何）论？弃市。”可见秦代律令对弃市之刑有明文规定。所谓“弃市”，　即在市场中当众处死，暴尸于市，表示被众人所弃。〔10〕“案堵”，即“安堵”，安　居，安定。〔11〕“飨”，音　xi3ng，用酒食款待人。


或说沛公曰：〔1〕“秦富十倍天下，地形强。今闻章邯降项羽，项羽乃　号为雍王，王关中。今则来，沛公恐不得有此。可急使兵守函谷关，〔2〕无　内诸侯军，〔3〕稍征关中兵以自益，距之。”沛公然其计，从之。十一月中，　项羽果率诸侯兵西，欲入关，关门闭。闻沛公已定关中，大怒，使黥布等攻　破函谷关。十二月中，遂至戏。沛公左司马曹无伤闻项王怒，欲攻沛公，使　人言项羽曰：“沛公欲王关中，令子婴为相，珍宝尽有之。”欲以求封。亚　父劝项羽击沛公。〔4〕方飨士，旦日合战。是时项羽兵四十万，号百万。沛　公兵十万，号二十万，力不敌。会项伯欲活张良，〔5〕夜往见良，因以文谕　项羽，〔6〕项羽乃止。沛公从百余骑，驱之鸿门，〔7〕见谢项羽。项羽曰：　“此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以生此！”〔8〕沛公以樊哙、张良　故，得解归。归，立诛曹无伤。


【注释】〔1〕“或说沛公曰”，据《楚汉春秋》，劝说沛公者为解先生。　〔2〕　“函谷关”，在今河南灵宝县东北，是通往关中的门户。汉武帝元鼎三年移至今新安县　东，与故关相距三百里。关在谷中，深险如函，故名。〔3〕“内”，通“纳”。〔4〕　“亚父”，即范增。项羽尊称范增为亚父，意谓对他的尊敬仅次于父，犹如管仲被齐桓　公尊为仲父。〔5〕“项伯”，项羽的叔父，在项羽军中任左尹，入汉封为射阳侯，赐　姓刘。“活张良”，使张良活下来。项伯与张良素有交谊，项伯秦时杀人，张良曾加营　救，所以项伯要从刘邦宫中救出张良。〔6〕本书《项羽本纪》记载，项伯劝项羽说：　“沛公不先破关中，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也，不如因善遇之。”这里　所说“文谕项羽”即指此。〔7〕“鸿门”，在今陕西临潼县东北，现在当地人称项王　营。〔8〕“生”，本书《项羽本纪》作“至”。


项羽遂西，屠烧咸阳秦宫室，所过无不残破。秦人大失望，然恐，不敢　不服耳。
项羽使人还报怀王。怀王曰：“如约。”项羽怨怀王不肯令与沛公俱西　入关，而北救赵，后天下约。乃曰：“怀王者，吾家项梁所立耳，非有功伐，
何以得主约！本定天下，诸将及籍也。”乃详尊怀王为义帝，〔1〕实不用其
　
命。


【注释】〔1〕“详”，通“佯”，假意，虚假。“义”，名义上的。“义帝”，　意谓名义上的皇帝。


正月，项羽自立为西楚霸王，〔1〕王梁、楚地九郡，〔2〕都彭城。负约，　更立沛公为汉王，王巴、蜀、汉中，〔3〕都南郑。三分关中，立秦三将：章　邯为雍王，〔4〕都废丘；〔5〕司马欣为塞王，〔6〕都栎阳；〔7〕董翳为翟王，
〔8〕都高奴。〔9〕楚将瑕丘申阳为河南王，〔10〕都洛阳。赵将司马卬为殷王，
〔11〕都朝歌。〔12〕赵王歇徙王代。〔13〕赵相张耳为常山王，〔14〕都襄国。
〔15〕当阳君黥布为九江王，〔16〕都六。怀王柱国共敖为临江王，〔17〕都江　陵。〔18〕番君吴芮为衡山王，〔19〕都邾。〔20〕燕将臧荼为燕王，〔21〕都蓟。
〔22〕故燕王韩广徙王辽东。〔23〕广不听，臧荼攻杀之无终。〔24〕封成安君　陈余河间三县，〔25〕居南皮。〔26〕封梅鋗十万户。

【注释】〔1〕“西楚”，本书《货殖列传》云：“夫自淮北沛、陈、汝南、南郡，　此西楚也。？？彭城以东，东海、吴、广陵，此东楚也。？？衡山、九江、江南、豫章、　长沙，是南楚也。”西楚包举今河南东部、安徽北部、江苏西北部一带。实际上，当时　项羽所占不限于这一地区。项羽建都彭城，属西楚，故以西楚为号。又《项羽本纪》张　守节《正义》引孟康云：“旧名江陵为南楚，吴为东楚，彭城为西楚。”可备一说。“霸　王”，诸侯王的盟主，相当于春秋时期的霸王。〔2〕“九郡”，历来说法不一，清梁　玉绳《史记志疑》卷六认为九郡是泗水、东阳、东海、砀、薛、鄣、吴、会稽、东郡。
〔3〕“巴、蜀、汉中”，都是秦郡。巴在今四川东部，治所在江州（故地在今四川重　庆市北嘉陵江北岸）。蜀在今四川中部，治所在成都（即今四川成都市）。汉中在今陕　西秦岭以南及湖北西北部，治所在南郑（即今陕西南郑县）。〔4〕“雍王”，唐张守　节《正义》认为“以岐州雍县为名”。雍县故地在今陕西凤翔县南。〔5〕“废丘”，　秦县，故地在今陕西兴平县东南。〔6〕“司马欣”，秦末任栎阳狱掾，帮助过项梁。　曾为秦二世长史，率军从属章邯攻陈胜、项梁，后降项羽，为上将军。汉王四年，被汉　军打败自杀。“塞王”，司马欣封地有大河、华山为阨塞，故名。〔7〕“栎”，音　yu8。　“栎阳”，秦县，故地在今陕西临潼县东北。〔8〕“董翳”，章邯的部将，曾为都尉，　投降项羽。在楚、汉之争中，兵败自杀。“翳”，音　y@。“翟王”，董翳所封，春秋时　为白翟之地，故取以为号。〔9〕“高奴”，秦县，故地在今陕西延安市东北。〔10〕　“瑕丘”，秦县，故地在今山东兖州市东北。“申阳”，原为项羽将领，汉二年投降刘　邦。瑕丘申阳的封地在黄河之南，故名“河南王”。〔11〕“殷王”，司马卬封于殷商　旧地，故名。〔12〕“朝歌”，为殷旧都，故地在今河南淇县。〔13〕“代”，秦郡，　战国时为赵地，地域在今山西北部、河北西北部一带。项羽徙封赵王歇于代，而把赵的　主要地区封给了张耳。赵王歇徙代后，都代县，即今河北蔚县东北。　〔14〕“张耳”，　大梁（即今河南开封市）人，陈胜起兵至陈，与陈余请兵北略赵地，先后拥立武臣、赵　歇为赵王，自任丞相。项羽封他为常山王，后归附刘邦，封为赵王，汉五年卒。事详《史　记》、《汉书》本传。“常山”，辖境在今河北中部、山西东部和中部。　〔15〕“襄　国”，即秦信都县，项羽改称襄国，故地在今河北邢台市。〔16〕“当阳君”，项梁拥　立楚怀王心后，项梁号武信君，黥布号当阳君。当阳在今湖北当阳县东北。“九江”，　秦郡，辖境在今江西和江苏、安徽两省长江以北、淮水以南一带。封黥布为九江王时，
　
江苏一带已划归西楚。〔17〕“柱国”，即上柱国，战国楚国设置的官称，地位尊宠，　相当于后世的相国。楚地义军沿袭楚制，仍设置此官。“共”，音　g#ng，姓。“临江”，　地域相当于当时的南郡，即今襄樊市以南的湖北地区和四川巫山以东地区。　〔18〕“江　陵”，故地在今湖北江陵县。〔19〕“衡山”，吴芮封国衡山辖境在今湖北东部、湖南　全部和安徽西部。境内有衡山，国名即由此而来。〔20〕“邾”，故地在今湖北黄冈县　西北。 〔21〕“臧荼”，初为燕王韩广部将，曾率军援赵，随项羽入关。项羽把燕地　一分为二，徙故燕王韩广称王辽东，而以燕、蓟（今河北北部）封臧荼。后来臧荼背楚　归汉，汉五年反叛被俘。“荼”，音　t*。 〔22〕“蓟”，音　j@，秦县，故地在今北　京市西南。〔23〕“韩广”，原为秦上谷郡卒史，陈胜部将武臣到邯郸自立为赵王，遣　韩广带兵攻取燕地，韩广便自立为燕王，见本书《陈涉世家》。“辽东”，本秦郡，在　今大凌河以东的辽宁地区。韩广所封包有今辽宁和河北东北一带。〔24〕“无终”，韩　广辽东国国都，故地在今天津市蓟县。〔25〕“成安”，秦县，张守节《正义》云：“成　安县在颍川郡，属豫州。”故地在今河南临汝县东南。〔26〕“南皮”，故地在今河北　南皮县。“成安君”，陈余封号。“陈余”，大梁人，陈胜义军到陈，与张耳请兵北略　赵地，立武臣为赵王，自为大将军。后又拥立赵王歇为赵王。项羽分封诸侯王，由于陈　胜在南皮，未随项羽入关，便仅以南皮旁三县封陈余。汉三年，陈余被韩信、张耳攻杀。　事详《史记》、《汉书》本传。“河间”，汉高祖时为郡，郡治在乐成，即今河北献县　东南。


四月，兵罢戏下，〔1〕诸侯各就国。汉王之国，项王使卒三万人从，楚　与诸侯之慕从者数万人，从杜南入蚀中。〔2〕去辄烧绝栈道，〔3〕以备诸侯　盗兵袭之，〔4〕亦示项羽无东意。至南郑，诸将及士卒多道亡归，士卒皆歌　思东归。韩信说汉王曰：〔5〕“项羽王诸将之有功者，而王独居南郑，是迁　也。〔6〕军吏士卒皆山东之人也，〔7〕日夜跂而望归，〔8〕及其锋而用之，　可以有大功。天下已定，人皆自宁，不可复用。不如决策东乡，〔9〕争权天　下。”


【注释】〔1〕“戏”，音　hu9，通“麾”，用以指挥军队的大旗。“戏下”，在　主帅的旌麾之下。也有人认为“戏”即戏水。“戏下”即戏水之下，与“洛下”同例。
〔2〕“杜”，秦县，故地在今陕西西安市东南。“蚀中”，杜县南通往汉中的谷道。　有人认为就是子午谷，在今西安市南。〔3〕“栈道”，在悬崖绝壁上，凿石架木修成　的通道，也叫阁道。〔4〕“盗兵”，盗贼之兵。〔5〕“韩信”，淮阴（今江苏淮阴市　西南）人，先从项羽，后归刘邦，拜为大将军。曾自立为齐王，刘邦徙封他为楚王，后　降封淮阴侯。高祖十一年，反汉被杀。事详《史记》、《汉书》本传。　〔6〕“迁”，　有罪被徙。秦时多把犯罪人迁处僻远的巴、蜀地，刘邦被封在巴、蜀，都南郑，所以韩　信有“是迁也”之言。〔7〕“山东”，秦、汉时指崤山或华山以东，与关东所指地域　略同。〔8〕“跂”，音　q！，通“企”，《汉书？高帝纪》作“企”。踮起脚跟，形容　盼望殷切。〔9〕“乡”，通“向”。


项羽出关，使人徙义帝。曰：“古之帝者地方千里，必居上游。”乃使　使徙义帝长沙郴县，〔1〕趣义帝行，〔2〕群臣稍倍叛之，〔3〕乃阴令衡山王、　临江王击之，杀义帝江南。〔4〕项羽怨田荣，〔5〕立齐将田都为齐王。〔6〕　田荣怒，因自立为齐王，杀田都而反楚；〔7〕予彭越将军印，令反梁地。〔8〕
　
楚令萧公角击彭越，〔9〕彭越大破之。陈余怨项羽之弗王己也，令夏说说田　荣，〔10〕请兵击张耳。齐予陈余兵，击破常山王张耳，张耳亡归汉。迎赵王　歇于代，复立为赵王。赵王因立陈余为代王。项羽大怒，北击齐。


【注释】〔1〕“长沙”，秦郡，辖境在今资水以东的湖南地区、广东西北和广西　东北部分地区。“郴县”，长沙郡属县，故地在今湖南郴县。“郴”，音　ch5n。〔2〕　“趣”，音　c），催促。〔3〕“倍”，通“背”。〔4〕“杀义帝江南”，本书《项羽本　纪》云杀义帝江中。又本书《黥布列传》记载，高祖元年四月，项羽把义帝迁至长沙郡，　暗中派九江王黥布等攻击义帝。八月，黥布派部将追杀义帝于郴县。可见接受项羽命令　杀害义帝的有衡山王、临江王、九江王三人，直接杀死义帝的是九江王部将，与此皆略　有不同。〔5〕“田荣”，齐国贵族后裔。陈胜起义后，田儋自立为齐王，被秦章邯所　杀。田假继立，田荣逐假，另立儋子巿。假逃归楚，荣怨项梁保护田假，不肯发兵助楚。　因此，“项羽怨田荣”。《项羽本纪》也说，项羽分封诸侯王时，由于田荣“数负项梁，　又不肯将兵从楚击秦，以故不封”。 〔6〕“田都”，田假部将，因随从项羽救赵，　入关，所以被封为齐王。事详本书《项羽本纪》、《田儋列传》。〔7〕“杀田都而反　楚”，据本书《田儋列传》，项羽分封诸侯，以田市为胶东王，田安为济北王，田都为　齐王，三分齐地。田荣未得为王，遂发兵击田都，田都逃归于楚。田荣所杀乃田巿、田　安。〔8〕“予彭越将军印，令反梁地”，据《汉书？彭越传》，汉派人赐彭越将军印。　项羽入关时，彭越率众居巨野泽（即大野泽，在今山东巨野县北）中，未随项羽入关。　项羽分封诸侯，彭越不得封。因此，赐予彭越将军印，在梁地反楚。〔9〕“萧公角”，　“角”是名，曾为萧县（即今安徽萧县西北）令，当时令称公。〔10〕“夏说”，陈余　为代王时，夏说为代相。汉高祖二年后九月，被韩信所擒杀。“说”，音　yu8。


八月，汉王用韩信之计，从故道还，〔1〕袭雍王章邯。邯迎击汉陈仓，　雍兵败，还走；止战好畤，〔2〕又复败，走废丘。汉王遂定雍地。东至咸阳，　引兵围雍王废丘，而遣诸将略定陇西、北地、上郡。〔3〕令将军薛欧、王吸