史记全注全译本txt全集-第71章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叻锨稹：和跛於ㄓ旱亍６料萄簦∫в和醴锨穑仓罱远の鳌⒈钡亍⑸峡ぁ！�3〕令将军薛欧、王吸 出武关，〔4〕因王陵兵南阳，以迎太公、吕后于沛。楚闻之，发兵距之阳夏，
〔5〕不得前。令故吴令郑昌为韩王，〔6〕距汉兵。
【注释】〔1〕“故道”，道路名，又称陈仓道。此道从陈仓（今陕西宝鸡市东） 始，西南经散关，沿故道水（嘉陵江上游）谷道至凤县折向东南进入褒谷，出抵汉中。
〔2〕“好畤”，故地在今陕西乾县东。“畤”，音 zh@。〔3〕“陇西”，秦郡，辖境 在今甘肃东南部。“北地”，秦郡，辖有今甘肃东北部、宁夏回族自治区东南部和内蒙 古自治区、陕西的部分地区。“上郡”，秦郡，辖境在今陕西北部和内蒙古自治区黄河 河套以南一带。〔4〕“薛欧”，以舍人身分随从刘邦在丰邑起兵，后为郎中。升任将 军，由于击项羽、钟离眛有功，封为广平侯。“王吸”，以中涓随从刘邦起兵丰邑，后 为骑郎将、将军，因为击项羽有功，封清阳侯。均见本书《高祖功臣侯者年表》。〔5〕 “阳夏”，秦县，故地在今河南太康县。”夏”，音 ji3。〔6〕“郑昌”，项羽早年在 吴县时，郑昌为县令，见本书《韩王信列传》。
二年，汉王东略地，塞王欣、翟王翳、河南王申阳皆降。韩王昌不听， 使韩信击破之。〔1〕于是置陇西、北地、上郡、渭南、河上、中地郡；〔2〕 关外置河南郡。〔3〕更立韩太尉信为韩王。〔4〕诸将以万人若以一郡降者，
封万户。缮治河上塞。〔5〕诸故秦苑囿园池，〔6〕皆令人得田之。正月，虏 雍王弟章平。大赦罪人。
【注释】〔1〕“韩信”，此为韩王信，与淮阴侯韩信不是一人。韩王信是战国韩 襄王后裔，将兵随刘邦入武关。刘邦封汉王，又从入汉中。刘邦还定三秦，先拜信为韩 太尉，击降韩王郑昌后，信被立为韩王。事详《史记》、《汉书》本传。〔2〕“渭南、 河上、中地郡”，即后来的京兆、左冯翊、右扶风三郡，位处西汉京畿地区，辖境在今 陕西中部。 〔3〕“河南郡”，辖地在今河南西北部，治所在雒阳。〔4〕“太尉”， 掌管王国中的军事。〔5〕“河上塞”，指河上郡北部与匈奴接壤处修筑的防御工事， 用来防备匈奴。〔6〕“苑囿”，畜养鸟兽，种植林木的地方，多用来供上层统治者游 猎。“囿”，音 y^u。
汉王之出关至陕，〔1〕抚关外父老，还，张耳来见，〔2〕汉王厚遇之。
【注释】〔1〕“陕”，秦县，故地在今河南三门峡市西。〔2〕“张耳来见”， 据本书《张耳陈余列传》，张耳被陈余击败后，投奔刘邦，在废丘谒见刘邦。《资治通 鉴》系此事于汉王二年十月。
二月，令除秦社稷，更立汉社稷。〔1〕
【注释】〔1〕“社稷”，帝王祭奉的土神和谷神，作为国家的象征。古代新政权 代替异姓旧政权时，都要更易社稷。
三月，汉王从临晋渡，〔1〕魏王豹将兵从。〔2〕下河内，〔3〕虏殷王， 置河内郡。〔4〕南渡平阴津，至雒阳。新城三老董公遮说汉王以义帝死故。
〔5〕汉王闻之，袒而大哭。〔6〕遂为义帝发丧，临三日。〔7〕发使者告诸侯 曰：“天下共立义帝，北面事之。〔8〕今项羽放杀义帝于江南，大逆无道。 寡人亲为发丧，诸侯皆缟素。〔9〕悉发关内兵，收三河士，〔10〕南浮江汉以 下，〔11〕愿从诸侯王击楚之杀义帝者。”
【注释】〔1〕“临晋”，关名，又名蒲关、蒲津关、河关，在今陕西大荔县黄河 西岸，关下有黄河渡口，自古以来为秦晋间山河要隘。〔2〕“魏王豹”，魏公子宁陵 君咎之弟。陈胜攻占魏地，立咎为魏王，后咎被秦章邯打败自杀。豹又再起，收复魏地， 继立为魏王。项羽分封诸侯，自己想占有魏地，便徙封豹为西魏王，建都平阳，引起魏 豹的不满，终于背楚降汉，汉王从临晋渡黄河，魏豹带兵跟随。事详《史记》、《汉书》 本传。〔3〕“河内”，黄河以北地区的统称，这里指今河南黄河以北的地域。〔4〕“河 内郡”，辖有今河南北部，治怀县，即今河南武陟县西南。〔5〕“新城”，汉初所置 县，故地在今河南伊川县西南。“三老”，掌管一乡教化的地方官吏。“遮说”，拦住 游说。董公的游说之辞见《汉书？高帝纪》。〔6〕“袒”，音 t3n，裸露。这里指脱去 衣袖，裸露左臂，为古代丧礼中的一种仪节。〔7〕“临”，众人哭吊。〔8〕“北面”， 古代人君南向而坐，臣子朝见则面向北。〔9〕“缟”，音 g3o，未经染色的绢。“缟素”， 服丧时穿的白色衣服。〔10〕“三河”，河南、河东、河内。〔11〕“江汉”，长江、 汉水。
是时项王北击齐，田荣与战城阳。田荣败，走平原，〔1〕平原民杀之。
齐皆降楚。楚因焚烧其城郭，系虏其子女。〔2〕齐人叛之。田荣弟横立荣子 广为齐王，齐王反楚城阳。项羽虽闻汉东，既已连齐兵，欲遂破之而击汉。 汉王以故得劫五诸侯兵，〔3〕遂入彭城。项羽闻之，乃引兵去齐，从鲁出胡 陵，〔4〕至萧，与汉大战彭城灵壁东睢水上，〔5〕大破汉军，多杀士卒，睢 水为之不流。乃取汉王父母妻子于沛，置之军中以为质。当是时，诸侯见楚 强汉败，还皆去汉复为楚。塞王欣亡入楚。
【注释】〔1〕“平原”，县名，故地在今山东平原县西南。〔2〕“係”，通“系”， 絷缚。“係虏”，执缚掳掠。［3］“五诸侯”，史书没有明确记载，历来说法纷纭，
《汉书？高帝纪》颜师古注认为是常山王张耳、河南王申阳、韩王郑昌、魏王豹、殷王 司马卬，后人多持有异议。〔4〕“鲁”，秦县，故地在今山东曲阜县。 〔5〕“灵壁”， 位于彭城西南，故地在今安徽淮北市西南，不是现在的灵璧县。“睢水”，即濉河，古 代鸿沟支脉之一，故道自今河南开封县东从鸿沟分出，流经河南东部、安徽西北部，到 江苏宿迁县西，注入泗水，今多淤断。“睢”，音 su9。
吕后兄周吕侯为汉将兵，〔1〕居下邑。汉王从之，稍收士卒，军砀。汉 王乃西过梁地，至虞。〔2〕使谒者随何之九江王布所，〔3〕曰：“公能令布 举兵叛楚，项羽必留击之。得留数月，吾取天下必矣。”随何往说九江王布， 布果背楚。楚使龙且往击之。〔4〕
【注释】〔1〕“周吕侯”，即吕泽，“周吕”是他的封号。汉高祖六年，吕泽始 封周吕侯，立三年卒。当时吕泽尚未封周吕侯，这是修史者追书之辞。〔2〕“虞”， 县名，故地在今河南虞城县北。〔3〕“谒者”，为国君掌管传达事务的官员，始设于 春秋、战国时，秦、汉沿置。汉代郎中令下的属官谒者职掌宾赞礼仪。“随何”，刘邦 手下的儒者，汉统一天下后，以游说黥布有功，任护军中尉。他游说黥布经过，本书《黥 布列传》记述较详，可参阅。〔4〕“龙且”，项羽的骁将，被韩信所杀。“且”，音 j&。
汉王之败彭城而西，行使人求家室，家室亦亡，不相得。败后乃独得孝 惠，六月，立为太子，大赦罪人。令太子守栎阳，诸侯子在关中者皆集栎阳 为卫。〔1〕引水灌废丘，废丘降，章邯自杀。更名废丘为槐里。于是令祠官 祀天地四方上帝山川，以时祀之。兴关内卒乘塞。
【注释】〔1〕“诸侯子”，谓诸侯国人。下文云，汉高祖五年，“诸侯子在关中 者复之十二岁”，所说“诸侯子”与此同义。
是时九江王布与龙且战，不胜，与随何间行归汉。〔1〕汉王稍收士卒， 与诸将及关中卒益出，〔2〕是以兵大振荥阳，破楚京、索间。〔3〕
【注释】〔1〕“间”音，ji4n，小路。“间行”，从小路走，秘密前往。〔2〕 “关中卒”，《汉书？高帝纪》记载，五月，汉王屯荥阳，萧何把关中不符合服兵役年
龄的老弱全部加以征调，去到荥阳作战。“关中卒”即指萧何这次证调的服役人员。〔3〕 “京”，秦县，故地在今河南荥阳县东南。“索”，即索亭，在京县境内，故地在今河 南荥阳县。
三年，魏王豹谒归视亲疾，至即绝河津，反为楚。汉王使郦生说豹，豹 不听。汉王遣将军韩信击，大破之，虏豹。遂定魏地，置三郡，曰河东、太 原、上党。〔1〕汉王乃令张耳与韩信遂东下井陉击赵，〔2〕斩陈余、赵王歇。 其明年，立张耳为赵王。
【注释】〔1〕“河东”，辖境在今山西沁水以西，霍山以南。“太原”，辖境在 今山西霍山以北，句注山以南。“上党”，辖境在今山西和顺县、榆社县以南，沁水流 域以东。〔2〕“井陉”，秦县，故地在今河北井陉县西北，境内井陉山上有井陉关， 为军事要地。
汉王军荥阳南，筑甬道属之河，〔1〕以取敖仓。〔2〕与项羽相距岁余。 项羽数侵夺汉甬道，汉军乏食，遂围汉王。汉王请和，割荥阳以西者为汉。 项王不听。汉王患之，乃用陈平之计，〔3〕予陈平金四万斤，〔4〕以间疏楚 君臣。于是项羽乃疑亚父。亚父是时劝项羽遂下荥阳，及其见疑，乃怒，辞 老，愿赐骸骨归卒伍，〔5〕未至彭城而死。
【注释】〔1〕“甬道”，两边筑有墙壁的通道，以防敌人劫夺。“属”，音 zh（， 连接，连缀。〔2〕“敖仓”，秦在荥阳西北敖山上修建的粮仓，储积数量庞大的粟米， 地当河水、济水分流处，故址在今河南郑州市西北邙山上。〔3〕“陈平”，阳武（今 河南原阳县东南）人，先从项羽，后归附刘邦，佐汉灭楚，以功封户牖侯、曲逆侯，惠 帝、吕后、文帝时为丞相。其事详见本书《陈丞相世家》、《汉书？陈平传》。〔4〕 “斤”，汉代一斤约等于今天的二百五十八克。〔5〕“愿赐骸骨”，犹言乞身。臣子 事君，即以身许人，所以自己辞官等于要求人君赐予躯体。
汉军绝食，乃夜出女子东门二千余人，被甲，〔1〕楚因四面击之。将军 纪信乃乘王驾，诈为汉王，诳楚，楚皆呼万岁〔2〕，之城东观，以故汉王得 与数十骑出西门遁。令御史大夫周苛、魏豹、枞公守荥阳。〔3〕诸将卒不能 从者，尽在城中。周苛、枞公相谓曰：“反国之王，难与守城。”因杀魏豹。
【注释】〔1〕“被”，“披”的假借字。〔2〕“万岁”，永远存在之意。君王 有嘉庆之事，臣下或民众呼“万岁”以示庆贺。〔3〕“御史大夫”，本为秦官，地位 仅次于丞相，主要负责监察、执法。当时周苛在汉任此职。“周苛”，周昌从兄，秦时 为泗水（秦郡，治所在沛县，汉初改为沛郡）卒史，后归随刘邦。事迹主要见本书《张 丞相列传》所附《周昌列传》、《汉书？周昌传》。“枞公”，枞为姓，音 c#ng，史书 未载他的名字。
汉王之出荥阳入关，收兵欲复东。袁生说汉王曰：〔1〕“汉与楚相距荥 阳数岁，汉常困。愿君王出武关，项羽必引兵南走，王深壁，〔2〕令荥阳成 皋间且得休。〔3〕使韩信等辑河北赵地，连燕齐，君王乃复走荥阳，未晚也。
如此，则楚所备者多，力分，汉得休，复与之战，破楚必矣。”汉王从其计， 出军宛叶间，〔4〕与黥布行收兵。
【注释】〔1〕“袁生”，“袁”姓，《汉书？高帝纪》作“辕”，名字不见史书。
〔2〕“壁”，营垒，“王深壁”，这是袁生劝汉王深沟高垒，不与楚战，争取时间休 整部队。〔3〕“成皋”，即春秋郑国的虎牢，汉代置为县，其地形势险要，故地在今 河南荥阳县汜水镇。〔4〕“叶”，秦县，今读 y8。旧读 sh8，故地在今河南叶县南。
项羽闻汉王在宛，果引兵南。汉王坚壁不与战。是时彭越渡睢水，与项 声、薛公战下邳，〔1〕彭越大破楚军。项羽乃引兵东击彭越。汉王亦引兵北 军成皋。项羽已破走彭越，闻汉王复军成皋，乃复引兵西，拔荥阳，诛周苛、 枞公，而虏韩王信，遂围成皋。
【注释】〔1〕“项声”，项羽部将。“薛公”，楚汉相争时有两薛公。这里所说 的薛公为项羽将领，被灌婴杀死。另一薛公曾为楚令尹，入汉后为夏侯婴门客。黥布反 汉时，曾向汉高祖献策，封食千户，事见本书《黥布列传》、《汉书？黥布传》。“下 邳”，秦县，故地在今江苏睢宁县西北。“邳”，音 p9。
汉王跳，〔1〕独与滕公共车出成皋玉门，〔2〕北渡河，驰宿修武。〔3〕 自称使者，晨驰入张耳、韩信壁，而夺之军。乃使张耳北益收兵赵地，使韩 信东击齐。汉王得韩信军，则复振。引兵临河，南飨军小修武南，欲复战。 郎中郑忠乃说止汉王，〔4〕使高垒深堑，勿与战。汉王听其计，使卢绾、刘 贾将卒二万人，〔5〕骑数百，渡白马津，〔6〕入楚地，与彭越复击破楚军燕 郭西，〔7〕遂复下梁地十余城。
【注释】〔1〕“跳”，通“逃”。本书《项羽本纪》作“逃”。也有人认为“跳” 是“跳跃”之“跳”，义为快走。〔2〕“滕公”，即夏侯婴。沛县人，与刘邦一起起 兵，以功封汝阴侯，高祖至文帝时，长期任太仆。早年曾为滕令，故称“滕公”。《史 记》、《汉书》有传。“玉门”，成皋北门。〔3〕“修武”，具名，故地在今河南获 嘉县西南。县内有大、小修武，此为小修武，《汉书？高帝纪》云：“北渡河，宿小修 武。”可为确证。大修武在小修武西，位于今河南修武县界。〔4〕“郎中”，侍卫官。
〔5〕“卢绾”，沛县人，随从刘邦起兵，汉高祖五年封燕王，后投降匈奴，为东胡卢 王，死在匈奴。《史记》、《汉书》有传。“绾”，音 w3n。“刘贾”，刘邦堂兄，汉 高祖元年为将军，六年封荆王，十一年击黥布被杀。事详本书《荆燕世家》、《汉书？荆 燕吴传》。 〔6〕“白马津”，渡口名，为黄河分流处，在今河南滑县北，由于水道 的变迁，现已淤塞。〔7〕“燕”，秦时南燕国故地，秦于此设置燕县，西汉改称南燕， 故地在今河南延津县东北。“郭”，外城。
淮阴已受命东，未渡平原。〔1〕汉王使郦生往说齐王田广，广叛楚，与 汉和，共击项羽。韩信用蒯通计，〔2〕遂袭破齐。齐王烹郦生，东走高密。
〔3〕项羽闻韩信已举河北兵破齐、赵，且欲击楚，则使龙且、周兰往击之。 韩信与战，骑将灌婴击，〔4〕大破楚军，杀龙且。齐王广犇彭越。〔5〕当此
时，彭越将兵居梁地，往来苦楚兵，绝其粮食。
【注释】〔1〕“平原”，黄河津渡名，通常称平原津，在今山东平原县境内。〔2〕
“蒯通”，即蒯彻，《史记》作者为避汉武帝刘彻讳，改“彻”作“通”。范阳（今河 北定兴县南）人，是当时有名的谋士，曾为武信君武臣划策降服越地三十余城，事见《张 耳列传》。“蒯通计”，即劝韩信不要对齐停止进兵，乘齐与汉讲和无备，进兵袭击， 意见被韩信采纳，详见《淮阴侯列传》。〔3〕“高密”，县名，故地在今山东高密县 西南。〔4〕“灌婴”，睢阳（今河南商丘县南）人，一直追随刘邦转战各地，以功封 颍阴侯，文帝时曾为丞相，《史记》、《汉书》有传。〔5〕“犇”，与“奔”字同。
四年，项羽乃谓海春侯大司马曹咎曰：〔1〕“谨守成皋。若汉挑战，慎 勿与战，无令得东而已。我十五日必定梁地
