史记全注全译本txt全集-第77章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
邑，一时没有攻克，后来就把它攻打得城破人亡。
陈豨的将领赵利防守东垣，高祖攻打东垣，没有攻下。一个多月后，赵
利的士卒辱骂高祖，高祖十分气愤。东垣投降了，命令交出辱骂高祖的人斩 首处死，没有辱骂高祖的就宽恕了他们。于是划出赵国常山以北的地方，封 儿子刘恒为代王，建都晋阳。春天，淮阴侯韩信谋反关中，处死了他的三族。 夏天，梁王彭越谋反，废除他的封号，迁徙蜀地。他又要反叛，于是就处死 了他的三族。封儿子刘恢为梁王，儿子刘友为淮阳王。秋天七月，淮南王黥 布反叛，向东兼并了荆王刘贾的土地，北进渡过淮水。楚王刘交跑到薛县。 高祖亲自前往讨伐他，封儿子刘长为淮南王。十二年十月，高祖在会甄已经 击败黥布的军队，黥布逃走。高祖命令别将追击他。高祖率军归还，路过沛 县，停留下来。在沛宫摆设酒宴，把过去的朋友和父老子弟全部召集来纵情 畅饮。挑选沛中儿童，得到了一百二十人，教他们唱歌。酒喝到酣畅，高祖 击着筑，自己作了一首诗，唱起来：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡， 安得猛士兮守四方！”让儿童都跟着学唱。高祖又跳起舞，感慨伤怀，泪下 数行，对沛县父兄们说：“远游的人思念故乡。我虽然建都关中，千秋万岁 后，我的魂魄还是愿意怀思沛县。我从做沛公开始，诛暴讨逆，终于取得了 天下。用沛县作为我的汤沐邑，免除沛县百姓的徭役，世世代代不用服徭役。” 沛县父老兄弟、长辈妇女、旧日朋友，天天开怀畅饮，极为欢欣，说旧道故， 取笑作乐。过了十多天，高祖想要离去，沛县父老兄弟执意挽留高祖。高祖 说：“我的随从人员众多，父兄们供养不起。”于是高祖就动身了。沛县百 姓倾城而出，都到城西贡献牛酒。高祖又停留下来，搭起帐篷，饮宴三天。 沛县父兄们都叩头请求说：“沛县幸运地得到免除徭役，丰邑还没有获准免 除，请陛下哀怜丰邑。”高祖说：“丰邑是我生长的地方，绝不会忘记，我 只是因为丰邑以雍齿的缘故反叛我而去帮助魏国，（所以才不免除它的徭 役。）”沛县父兄们坚持请求，这才一并免除了丰邑的徭役，和沛县相同，
封沛侯刘濞为吴王。 汉军将领在洮水南北两路追击黥布的军队，都大破黥布军，在鄱阳追获
杀死了黥布。 樊哙另带一支部队平定代地，在当城杀死了陈豨。 十一月，高祖从征讨黥布的军队中回到长安。十二月，高祖说：“秦始
皇帝、楚隐王陈涉、魏安釐王、齐缗王、赵悼襄王都绝嗣无后，分别给予十 户人家看守坟墓，秦始皇帝二十家，魏公子无忌五家。”代地官吏和百姓被 陈豨、赵利所胁迫的，全部赦免。陈豨的降将说陈豨反叛时，燕王卢绾派人 去陈豨那里参预了阴谋策划。高祖派辟阳侯去接卢绾，卢绾称病不来。辟阳 侯回来，详细说明了卢绾反叛已有征兆。二月，派樊哙、周勃率军出击燕王 卢绾。赦免燕地官吏和百姓参加反叛的人。封皇子刘建为燕王。
高祖攻打黥布时，被流矢射中，行进途中得了病。病情严重，吕后请来 好医生。医生进去见高祖，高祖询问医生，医生说：“病可以治好。”于是 高祖谩骂医生说：“我以一个布衣平民，手提三尺剑取得天下，这不是天命 吗？命运在天，虽有扁鹊，又有什么用处！”高祖不让医生治病，赏赐黄金 五十斤，叫他离去。不久吕后问高祖：“陛下百年以后，萧相国如果死了， 让谁接替他？”高祖说：“曹参可以。”又问其次，高祖说：“王陵可以。 然而王陵稍为憨直，陈平可以帮助他。陈平智慧有余，然而难以独任。周勃 稳重厚道，缺少文才，但能安定刘氏天下的一定是周勃，可以让他做太尉。” 吕后又问其次，高祖说：“这以后也不是你所能知道的。”
卢绾和数千名骑兵停留在边塞等待着，希望高祖病好了，自己去向高祖
请罪。 四月甲辰，高祖崩于长乐宫。过了四天不发丧。吕后和审食其商量说：
“将领们和皇帝同为编户平民，如今北面称臣，为此常常怏怏不乐。现在事
奉年轻的皇帝，（心里会更不高兴，）不全部族灭这些人，天下不会安定。” 有人听到了这个消息，告诉了郦将军。郦将军去见审食其，说：“我听说皇 帝已经驾崩，四天不发丧，想要诛杀将领们。如果真是这样，天下就危险了。 陈平、灌婴统率十万士卒驻守荥阳，樊哙、周勃统率二十万士卒平定燕、代， 这时他们听到皇帝驾崩，将领们全都被杀，必定连兵回来向关中进攻。大臣 叛乱于内，诸侯造反于外，天下覆灭可以翘足而待了。”审食其进宫把这些 话告诉了吕后，于是在丁未发丧，大赦天下。
卢绾听说高祖驾崩，就逃入匈奴。
丙寅，安葬了高祖。己巳，立太子为皇帝，来到太上皇庙。群臣都说： “高祖起于细微平民，拨乱反正，平定天下，是汉朝的开国始祖，功劳最高。” 上尊号为高皇帝。太子袭号为皇帝，这就是孝惠帝。命令各郡和各国诸侯建 立高祖庙，按照每年的时节祭祀。
到了孝惠帝五年，孝惠帝思念高祖回沛时的悲乐情景，就把沛宫作为高 祖原庙。高祖所教唱歌的儿童一百二十人，都让他们做高祖原庙中演奏音乐 的人员，以后有缺额，就立刻补上。
高皇帝八个儿子：长子是庶出的齐悼惠王肥；其次是孝惠帝，吕后所生； 再次是戚夫人生的赵隐王如意；再次是代王恒，已立为孝文帝，薄太后所生； 再次是梁王恢，吕太后时徙为赵共王；再次是淮阳王友，吕太后时徙为赵幽 王；再次是淮南厉王长；再次是燕王建。
太史公说：夏朝的政治质朴厚道，质朴厚道的弊病在于使细民百姓粗野
少礼，所以殷朝的人用恭敬而讲究威仪来承替它。恭敬而讲究威仪的弊病在 于使细民百姓像奉事鬼神一样的威仪繁多，所以周朝人用讲究尊卑等级来承 替它。讲究尊卑等级的弊病在于使细民百姓不能以诚相见，所以补救不能以 诚相见的办法没有比以质朴厚道为政更好的了。夏、商、周三王的治国法则 循环往复，终而复始。周朝和秦朝之间，可以说是讲究尊卑等级的弊病都暴 露出来了。秦始皇嬴政不加以改变，反而使刑法残酷，难道不是荒谬的吗？ 所以汉朝兴起，面对过去的弊病，改变了治国法则，使百姓不疲倦，得到天 道的规律了。规定每年十月诸侯王到京城朝见皇帝。车服有定制，皇帝的车 子用黄缯做盖的里子，车衡左边竖立毛羽制成的幢。安葬高祖于长陵。
史记卷九
吕太后本纪第九
吴树平 吕宗力 注译
吕太后者，〔1〕高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。〔2〕及高祖为 汉王，〔3〕得定陶戚姬，〔4〕爱幸，生赵隐王如意。〔5〕孝惠为人仁弱，高 祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。戚姬幸，常从上之 关东，〔6〕日夜啼泣，欲立其子代太子。吕后年长，常留守，希见上，益疏。
〔7〕如意立为赵王后，几代太子者数矣，〔8〕赖大臣争之，〔9〕及留侯策，〔10〕
太子得毋废。
【注释】〔1〕“吕太后”，即汉高祖皇后，名雉。汉高祖死后，吕雉之子刘盈继 位，是为惠帝，惠帝尊吕雉为太后。惠帝在位七年，其间吕雉掌握实际政权。惠帝死后， 太子继位为皇帝，年幼无权，形同虚设，吕雉临朝称制。司马迁为帝王撰写本纪，吕雉 虽无帝王之名，却有帝王之实，所以司马迁把吕雉列入本纪。〔2〕“鲁元太后”，即 鲁元公主。“鲁”为所食邑。“元”，长。汉代制度，皇帝的女儿称“公主”，姊妹称 “长公主”。鲁元公主是惠帝之姊，故以“元公主”称之。惠帝时，齐悼惠王刘肥献城 阳郡，尊鲁元公主为太后，故有鲁元太后之称。鲁元公主死后，又谥为鲁元太后，封其 子张偃为鲁王。一般子封王后，母方得为太后，而鲁元公主是先为太后，子偃因母为太 后而得封王。〔3〕“高祖为汉王”，公元前二○六年，项羽杀死秦王子婴后，分封诸 侯，封刘邦为汉王，占有巴、蜀、汉中地区，建都南郑（今陕西南郑县）。〔4〕“定 陶”，在今山东定陶县西北。“戚姬”，“戚”为姓。“姬”为众妾之总称。〔5〕“赵 隐王如意”，汉高祖九年四月，刘如意立为赵王，惠帝元年为吕太后杀害。见《汉书？诸 侯王表》。赵王死后谥“隐”，封地赵在今河北南部，都于邯郸，在今河北邯郸市。〔6〕 “关东”，函谷关以东地区。〔7〕“希”，通“稀”。〔8〕“数”，音 shu^，多次， 屡次。〔9〕“大臣争之”，汉高祖死前，围绕继承人问题，斗争颇为激烈，反对高祖 废太子刘盈的有张良、叔孙通、周昌等。本书《樊哙列传》载哙欲将兵诛灭赵隐王如意 和他母亲戚氏家族，可见樊哙也是反对废太子刘盈的。“争”，通“诤”，诤谏。〔10〕 “留侯”，即张良。汉初有东园公、角里先生、绮里季、夏黄公四贤人，年皆八十有余， 逃匿山中，不为汉臣。汉高祖求之数岁，皆不肯至。张良为了确立刘盈的太子地位，让 刘盈卑辞厚礼，迎此四贤人。后来汉高祖看到四贤人与刘盈相交游，认为刘盈羽翼已成， 决定不再另立太子。这就是所谓的“留侯策”。详见本书《留侯世家》、《汉书？张良 传》。
吕后为人刚毅，佐高祖定天下，所诛大臣多吕后力。吕后兄二人，皆为 将。长兄周吕侯死事，〔1〕封其子吕台为郦侯，〔2〕子产为交侯；〔3〕次兄 吕释之为建成侯。〔4〕
【注释】〔1〕“周吕侯”，即吕泽，随从汉高祖起兵，汉高祖六年封周吕侯，立 三年卒。惠帝元年，追谥令武侯。吕后元年，其子台为吕王，追尊周吕侯为悼武王。“周 吕”，封号，并非地名。梁玉绳《史记志疑》卷一一认为：“吕为姜姓，姜之先封于吕，
子孙从其封姓，至周益显。意谓吕泽佐汉定天下，犹周有吕尚，故曰周吕。其后改封吕 王，亦以此。”“死事”，死于战事或其他公事。本书仅此处云吕泽“死事”。〔2〕 “吕台为郦侯”，吕台于汉高祖九年被封为郦侯。“郦”，县名，在今河南南阳市西北。 裴骃《集解》引徐广云：“一作‘鄜’。”《汉书？外戚恩泽侯表》亦作“鄜”。〔3〕 “产为交侯”，吕后元年，封吕产为交侯。“交”，本书《汉兴以来诸侯王年表》作“洨”，
《汉书？外戚恩泽侯表》作“汶”。洨为县，在今安徽固镇县东，北临洨水，即今沱河。
〔4〕“吕释之为建成侯”，汉高祖六年，封吕释之为建成侯，立九年卒，谥“康”， 称“康王”，又称“康侯”。吕后七年，其子吕禄为赵王，追尊吕释之为赵昭王。建成 为县。西汉县以建成为名者有三，一属勃海郡，一属豫章郡，另一属沛郡。此为沛郡之 建成，在今河南永城县东南。
高祖十二年四月甲辰，〔1〕崩长乐宫，〔2〕太子袭号为帝。是时高祖八 子：长男肥，〔3〕孝惠兄也，异母，肥为齐王；余皆孝惠弟，戚姬子如意为 赵王，薄夫人子恒为代王，〔4〕诸姬子子恢为梁王，〔5〕子友为淮阳王，〔6〕 子长为淮南王，〔7〕子建为燕王。〔8〕高祖弟交为楚王，〔9〕兄子濞为吴王。
〔10〕非刘氏功臣番君吴芮子臣为长沙王。〔11〕
【注释】〔1〕“四月甲辰”，四月二十五日。〔2〕“崩”，按照封建等级制度， 皇帝死曰“崩”，诸侯死曰“薨”，大夫死曰“卒”。“长乐宫”，在汉长安城内东南 隅，为高祖经常视朝之处。据近年考古成果测定，宫垣东西长约二千三百米，是当时规 模最宏伟的宫殿建筑。〔3〕“肥”，母曹氏，汉高祖六年封为齐王，惠帝六年卒，谥 “悼惠”，所以称“齐悼惠王”。事详本书《齐悼惠王世家》、《汉书？高五王传》。 肥的封地齐，在今山东北部、东部地区，凡七十余城。都于临淄，在今山东淄博市东北 旧临淄县。〔4〕“薄夫人”，汉文帝刘恒之母。刘恒为代王时，薄夫人为王太后。刘 恒后即皇帝位，薄夫人为皇太后。事详本书《外戚世家》、《汉书？外戚传》。汉代制 度，皇帝的正妻称皇后，妾皆称夫人。“代王”，汉高祖十一年，刘恒为代王，封地在 今山西北部和河北西北部，都于中都，在今山西平遥县西南。〔5〕“恢”，汉高祖十 一年，梁王彭越被诛，立刘恢为梁王。吕后七年，徙王赵，六月自杀。事详《汉书？高 五王传》。恢的封地梁在今安徽北端和河南中部的东端，都于睢阳，在今河南商丘县南。
〔6〕“友”，汉高祖十一年，刘友立为淮阳王。惠帝元年，赵王如意被吕后杀害，刘 友徙王赵，吕后七年卒。事详《汉书？高五王传》。友的封地淮阳国界域主要在今河南 东部茨河上游南北一带，都于陈，在今河南淮阳县。〔7〕“长”，汉高祖十一年，淮 南王黥布反叛，立刘长为淮南王。汉文帝时，骄恣不法，因谋反被废徙蜀地，至雍（今 陕西凤翔县南）而死。事详本书《淮南列传》、《汉书？淮南王传》。长的封地淮南国 在今安徽中部地区，都于寿春，在今安徽寿县。〔8〕“建”，汉高祖十一年，燕王卢 绾逃入匈奴。十二年，立刘建为燕王，吕后七年卒。事详《汉书？高五王传》。建的封 地燕在今河北北部和中部部分地区，都于蓟，在今北京市西南。〔9〕“交”，字游， 汉高祖同母弟。汉高祖六年，执楚王韩信，废为淮阴侯，分其地为二国，封刘贾为荆王， 占有淮东，封刘交为楚王，占有淮西。汉文帝二年，刘交卒，谥“元”，所以称“楚元 王”。事详本书《楚元王世家》、《汉书？楚元王传》。〔10〕“濞”，汉高祖兄刘仲 之子，初封沛侯，汉高祖十二年，立为吴王。景帝三年起兵反汉，兵败病死。事详本书
《吴王濞列传》、《汉书？荆燕吴传》。〔11〕“番君吴芮”，吴芮秦时为番阳（今江 西波阳县）令，故称“番君”，亦作“鄱君”。项羽分封诸侯王，吴芮被封为衡山王。
汉高祖五年，徙为长沙王，同年卒。事详《汉书？吴芮传》。“番”，音 p。“臣”， 汉高祖六年，吴臣嗣立为长沙王，惠帝元年卒。臣的封地长沙国主要辖有今湖南东部、 南部。又包有湖南东北端与湖北交界处和湖南中部东端与江西交界处的小部分地区。都 于临湘，在今湖南长沙市。
吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，〔1〕而召赵王。使者 三反，〔2〕赵相建平侯周昌谓使者曰：〔3〕“高帝属臣赵王，赵王年少。窃 闻太后怨戚夫人，欲召赵王并诛之，臣不敢遣王。王且亦病，不能奉诏。” 吕后大怒，乃使人召赵相。赵相征至长安，〔4〕乃使人复召赵王。王来，未 到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，〔5〕与入宫，自挟与赵王起居 饮食。太后欲杀之，不得间。孝惠元年十二月，帝晨出射。赵王少，不能蚤 起。〔6〕太后闻其独居，使人持酖饮之。〔7〕犂明，〔8〕孝惠还，赵王已死。 于是乃徙淮阳王友为赵王。夏，诏赐郦侯父追谥为令武侯。〔9〕太后遂断戚 夫人手足，去眼，煇耳，〔10〕饮瘖药，〔11〕使居厕中，〔12〕命曰“人彘”。
〔13〕居数日，乃召孝惠帝观人彘。孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因 病，岁余不能起。使人请太后曰：“此非人所为。臣为太后子，终不能治天 下。”
