史记全注全译本txt全集-第80章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
婴与齐楚合从，〔3〕欲诛诸吕告产，乃趣产急入宫。〔4〕平阳侯颇闻其语， 乃驰告丞相、太尉。太尉欲入北军，不得入。襄平侯通尚符节，〔5〕乃令持 节矫内太尉北军。〔6〕太尉复令郦寄与典客刘揭先说吕禄曰：〔7〕“帝使太 尉守北军，欲足下之国，急归将印辞去，不然，祸且起。”吕禄以为郦兄不
欺己，〔8〕遂解印属典客，而以兵授太尉。太尉将之入军门，行令军中曰： “为吕氏右襢，〔9〕为刘氏左襢。”军中皆左襢为刘氏。太尉行至，将军吕 禄亦已解上将印去，太尉遂将北军。
【注释】〔1〕“八月庚申”，以上文“八月丙午”推之，此当作“九月庚申”， 本书《汉兴以来将相名臣年表》记载“九月，诛诸吕”。《资治通鉴》作“九月庚申” 是正确的。“九月庚申”为九月十日。〔2〕“窋”，音 zh*，曹窋，曹参之子。曹参封 平阳侯，卒后，曹窋于汉惠帝六年嗣立为平阳侯。平阳为县，在今山西临汾县西南。“御 史大夫”，本为秦官，汉代沿置，地位仅次于丞相，主要负责监察、执法，与丞相、太 尉合称三公。〔3〕“从”，与“纵”字通。“合从”，本来是战国时期诸侯国之间的 一种斗争策略。战国后期，秦国势强盛，齐、楚、燕、赵、韩、魏联合抗秦，谓之“合 从”。这里，“合从”就是联合的意思。〔4〕“趣”，音 c），与“促”字通，催促。
〔5〕“通”，纪通，其父纪成，以将军从刘邦平定秦关中地，死于战事，纪通继承了 他父亲的功劳，于汉高祖八年封为襄平侯。襄平为县，在今辽宁辽阳市。本书《高祖功 臣侯者年表》司马贞《索隐》云襄平属临淮郡，地在今江苏盱眙县西北。见本书《高祖 功臣侯者年表》、《汉书？高惠高后文功臣表》。“尚”，主。“符”，以竹、木、铜 等制成，上刻有文字，分成两半，双方各执一半，上面传达命令或调兵遣将时，双方合 符以检验真假。“节”，古代使者所持，以作凭证。用竹木或金属制成，上端有旌饰。
〔6〕“内”，与“纳”字通。“内太尉北军”，都城长安中的南北军，南军人数较少， 一般在一两万人左右。北军人数较多，约有几万，是都城中最强大的军事力量。所以太 尉周勃掌握了北军，诸吕便处于劣势。后来汉武帝时卫太子在长安城内发动武装政变， 因得不到北军的支持而为丞相兵击败。〔7〕“典客”，秦官，汉代沿置，景帝中六年 改名大行令，武帝太初元年改名大鸿胪，主要负责诸侯王、少数族君长、外国君主或使 臣的来往礼仪、接待等事务。“刘揭”，在诛除诸吕的过程中有功，汉文帝元年封为阳 信侯。事见本书《惠景间侯者年表》、《汉书？高惠高后文功臣表》。〔8〕“兄”， 与“况”字通。〔9〕“襢”，与“袒”字同，裸露。
然尚有南军。平阳侯闻之，以吕产谋告丞相平，丞相平乃召朱虚侯佐太 尉。太尉令朱虚侯监军门。令平阳侯告卫尉：〔1〕“毋入相国产殿门。”吕 产不知吕禄已去北军，乃入未央宫，〔2〕欲为乱，殿门弗得入，裵回往来。
〔3〕平阳侯恐弗胜，驰语太尉。太尉尚恐不胜诸吕，未敢讼言诛之，〔4〕乃 遣朱虚侯谓曰：“急入宫卫帝。”朱虚侯请卒，太尉予卒千余人。入未央宫
门，遂见产廷中。日茶时，〔5〕遂击产。产走。天风大起，以故其从官乱， 莫敢斗。逐产，杀之郎中府吏厕中。〔6〕
【注释】〔1〕“卫尉”，秦官，汉代沿置，负责统领南军守卫宫殿，为九卿之一。 西汉皇帝居未央宫，卫尉率卫士守卫，所以有未央卫尉之称。皇后居长乐宫，又有长乐 卫尉。〔2〕“未央宫”，在汉长安城内西南隅。《三辅黄图》卷二云：“未央宫周回 二十八里。”汉高祖视朝经常在长乐宫，惠帝后移至未央宫。当时少帝在未央宫，所以 吕产想要入内挟持少帝。〔3〕“裵回”，与“徘徊”二字同。〔4〕“讼言”，公开宣 言。〔5〕“茶时”，黄昏的时候。“茶”，音 b（。〔6〕“郎中府”，汉代制度，守卫 宫禁的除卫尉统率的南军卫士外，尚有郎中令管辖的郎官。前者称兵卫，后者称郎卫。 所以宫禁中有郎中令的官府。
朱虚侯已杀产，帝命谒者持节劳朱虚侯。朱虚侯欲夺节信，谒者不肯，
朱虚侯则从与载，因节信驰走，斩长乐卫尉吕更始。还，驰入北军，报太尉。 太尉起，拜贺朱虚侯曰：“所患独吕产，今已诛，天下定矣。”遂遣人分部
悉捕诸吕男女，无少长皆斩之。辛酉，〔1〕捕斩吕禄，而笞杀吕媭。〔2〕使 人诛燕王吕通，而废鲁王偃。壬戌，〔3〕以帝太傅食其复为左丞相。戊辰，
〔4〕徙济川王王梁，立赵幽王子遂为赵王。〔5〕遣朱虚侯章以诛诸吕氏事告 齐王，令罢兵。灌婴兵亦罢荥阳而归。
【注释】〔1〕“辛酉”，九月十一日。〔2〕“笞”，音 ch9，鞭打，杖击。〔3〕 “壬戌”，九月十二日。〔4〕“戊辰”，九月十八日。〔5〕“遂”，王赵二十六年， 汉景帝三年，与吴王刘濞、楚王刘戊等反汉，事败自杀。本书《楚元王世家》附载其事。
诸大臣相与阴谋曰：“少帝及梁、淮阳、常山王，皆非真孝惠子也。吕 后以计诈名他人子，杀其母，养后宫，令孝惠子之，立以为后，及诸王，以 强吕氏。今皆已夷灭诸吕，而置所立，即长用事，吾属无类矣。〔1〕不如视 诸王最贤者立之。”或言“齐悼惠王高帝长子，今其适子为齐王，推本言之， 高帝适长孙，可立也”。〔2〕大臣皆曰：“吕氏以外家恶而几危宗庙，乱功 臣。今齐王母家驷钧，〔3〕驷钧，恶人也，即立齐王，则复为吕氏。”欲立 淮南王，以为少，母家又恶。乃曰：“代王方今高帝见子，最长，仁孝宽厚。 太后家薄氏谨良。且立长故顺，以仁孝闻于天下，便。”乃相与共阴使人召 代王。代王使人辞谢。再反，然后乘六乘传。〔4〕后九月晦日己酉，〔5〕至 长安，舍代邸。大臣皆往谒，奉天子玺上代王，〔6〕共尊立为天子。代王数 让，群臣固请，然后听。
【注释】〔1〕“无类”，无遗类，言被诛戮无一幸免。〔2〕“適”，音 d0，通 “嫡”。〔3〕“驷钧”，张文虎《校刊史记集解索隐正义札记》云：“‘钧’字涉下 而衍，南宋本、中统本并无。”从文义看，“驷钧”二字似皆为衍文，连下读作“今齐 王母家驷钧，恶人也”。《汉书？高五王传》云：“大臣议欲立齐王，皆曰‘母家驷钧 恶戾，虎而寇者也’。”此可作为《史记》衍文之证。“驷钧”，齐王刘襄的舅父，汉 文帝元年封为清郭侯。〔4〕“传”，音 zhu4n，古代驿站的一种专用车辆。“六乘传”， 驾有六匹马的传车。传车驾六马，目的在于提高车速。也有人认为是六辆传车。〔5〕 “后九月”，即闰九月。当时以十月为岁首，九月为一年中的最后一个月，遇有闰月， 即置于九月之后，谓之“后九月”。“晦日”，阴历月终。“已酉”，九月二十九日。
〔6〕“玺”，音 x！，秦以前，为印的统称。自秦始皇始，皇帝之印称“玺”。
东牟侯兴居曰：“诛吕氏吾无功，请得除宫。”〔1〕乃与太仆汝阴侯滕 公入宫，〔2〕前谓少帝曰：“足下非刘氏，不当立。”乃顾麾左右执戟者掊 兵罢去。〔3〕有数人不肯去兵，宦者令张泽谕告，〔4〕亦去兵。膝公乃召乘 舆车载少帝出。少帝曰：“欲将我安之乎？”〔5〕滕公曰：“出就舍。”舍 少府。〔6〕乃奉天子法驾，〔7〕迎代王于邸。报曰：“宫谨除。”代王即夕 入未央宫。有谒者十人持戟卫端门，〔8〕曰：“天子在也，足下何为者而入？” 代王乃谓太尉。太尉往谕，谒者十人皆掊兵而去。代王遂入而听政。夜，有
司分部诛灭梁、淮阳、常山王及少帝于邸。〔9〕
【注释】〔1〕“除宫”，清理宫廷。诸吕虽然已经诛灭，但少帝尚居宫中。把少 帝从宫中清除出去，代王才能入宫主政。〔2〕“太仆”，秦官，汉代沿置，负责掌管 皇帝的舆马，为九卿之一。“滕公”，姓夏侯，名婴，随从刘邦起沛，长期为太仆。汉 高祖六年，以功封汝阴侯，卒于汉文帝八年。因早年随刘邦击秦时，曾为滕（今山东滕 县西南）令，给刘邦驾车，所以号为滕公。事详本书《夏侯婴列传》、《汉书？夏侯婴 传》。滕公封地汝阴本为县，在今安徽阜阳市。〔3〕“麾”，与“挥”字通，指挥。 “掊”，音 b，与“踣”字通，放倒，〔4〕“张泽”，即上文中大谒者张释。“泽”、 “释”二字古通。〔5〕“之”，往。〔6〕“少府”，指少府的官府。〔7〕“法驾”， 天子的车驾有不同的规格，“法驾”为其中的一种，举行典礼时乘坐。可参阅晋司马彪
《续汉书？舆服志》。〔8〕“端门”，宫殿正门。〔9〕“有司”，古代设官分职，人 人各有所司，所以称主管官员为“有司”。
代王立为天子。二十三年崩，谥为孝文皇帝。 太史公曰：孝惠皇帝、高后之时，黎民得离战国之苦，君臣俱欲休息乎
无为，〔1〕故惠帝垂拱，〔2〕高后女主称制，政不出房户，天下晏然。刑罚 罕用，罪人是希。〔3〕民务稼穑，衣食滋殖。
【注释】〔1〕“无为”，汉初统治者采取的一种统治人民的方法。这种统治方法 的哲学指导思想是黄老的顺应自然，清静无为，表现在经济方面则实行“与民休息”的 政策，它对汉初恢复和发展生产起了积极作用。〔2〕“垂拱”，垂衣拱手。形容无所 事事，不费力气。〔3〕“希”，与“稀”字通，稀少。
译 文
吕太后是高祖微贱时的妻子，生了孝惠帝和女儿鲁元太后。等到高祖做 汉王时，在定陶得到戚姬，很是宠爱，生了赵隐王如意。孝惠帝为人仁慈柔 弱，高祖认为不像自己，常常想废掉太子，另立戚姬的儿子如意，认为如意 和自己相似。戚姬受到宠幸，常常跟随高祖前往关东，日夜哭泣，想立她的 儿子为太子，取代原来的太子。吕后年龄大了，经常留守，很少见到高祖， 关系日益疏远。如意封为赵王后，有好多次几乎取代太子，幸亏大臣们诤谏， 再加上留侯的计策，太子才没有被废掉。
吕后为人刚强坚毅，辅助高祖平定天下，诛杀大臣，多是得力于吕后。 吕后有两个哥哥，都是将军。大哥周吕侯殉职，封他的儿子吕台为郦侯，吕 产为交侯；二哥吕释之封为建成侯。
高祖十二年四月二十五日，死于长乐宫，太子继承皇帝这一名号，登上 帝位，这时高祖有八个儿子：长子刘肥，是孝惠帝的哥哥，与孝惠帝不同母， 封为齐王；其余的都是孝惠帝的弟弟，戚姬的儿子刘如意封为赵王，薄夫人 的儿子刘恒封为代王，其他姬妾生的儿子刘恢封为梁王，刘友封为淮阳王， 刘长封为淮南王，刘建封为燕王。高祖的弟弟刘交封为楚王，哥哥的儿子刘 濞封为吴王。非刘氏子弟功臣番君吴芮的儿子吴臣封为长沙王。吕后最怨恨 戚夫人和她的儿子赵王，就下命令把戚夫人囚禁在永巷，而又召赵王来都城。
使者往返了好几次，赵相建平侯周昌对使者说：“高帝把赵王托付给我，赵 王年龄还小。听说太后怨恨戚夫人，想把赵王召去一起杀死，我不敢遣送赵 王。况且赵王也病了，不能奉诏前往。”吕后大怒，就派人召赵相来都城。 赵相被召至长安，就派人再去召赵王。赵王来了，还没有到达都城。孝惠帝 为人仁慈，知道太后发怒，亲自到霸上迎接赵王，和赵王一起回到宫里，与 赵王同饮食，共起居。太后想要杀害赵王，找不到机会。孝惠帝元年十二月， 孝惠帝早晨出去射猎。赵王年龄小，不能早起。太后听说赵王单独一人在家， 就派人拿着毒酒给他喝。等到天亮，孝惠帝回来，赵王已经死了。于是就把 淮阳王刘友迁为赵王。夏天，下诏追谥郦侯的父亲为令武侯。太后砍断了戚 夫人的手脚，挖掉她的眼睛，用火熏烧她的耳朵，又给她喝哑药，让她住在 猪圈里，起了个名字叫“人彘”。过了几天，就让孝惠帝去观看人彘。孝惠 帝看到后，经过询问，才知道这是戚夫人，于是就放声大哭，由此得了病， 一年多不能起来。他派人去见太后说：“这不是人所做的事情。我作为太后 的儿子，终究不能治理天下。”从此孝惠帝天天饮酒逸乐，不去听理朝政， 所以身患疾病。
二年，楚元王、齐悼惠王都来朝见。十月，孝惠帝和齐王在太后面前设 宴饮酒，孝惠帝认为齐王是兄长，安排在上首的位置，如同普通百姓的礼节。 太后很生气，就让人倒了两杯毒酒，放在前面，要齐王起来饮酒祝寿。齐王 站起来，孝惠帝也站了起来，拿过酒杯想一起向太后祝寿。太后大为惊慌， 亲自起来倒掉孝惠帝杯子里的酒。齐王感到奇怪，就不敢喝下这杯酒，假装 酒醉走开了。后来一问，才知道是毒酒，齐王很害怕，自以为不能从长安脱 身，心里非常忧虑。齐内史士劝齐王说：“太后只生有孝惠帝和鲁元公主。 如今你拥有七十多个城邑，而公主才食封数城。你如果把一个郡献给太后， 作为公主的汤沐邑，太后一定会高兴，你也一定没有什么可忧虑的了。”于 是齐王就献上了城阳郡，尊崇公主为王太后。吕后很高兴，答应了齐王的请 求，就在齐王官邸摆酒设宴，高高兴兴地喝了一席酒，酒宴结束后，让齐王 返回了封国。
三年，开始修筑长安城，四年，修完了一半，五年六年，全部完工。诸
侯来京城会聚。十月，诸侯向皇帝朝贺。 七年秋天八月十二日，孝惠帝去世。发丧时，太后哭了，但不流眼泪。
留侯的儿子张辟彊做侍中，当时十五岁，他对丞相说：“太后只有孝惠帝这
么一个儿子，现在去世了，她哭得并不悲伤，你知道其中的缘故吗？”丞相 说：“是什么缘故？”张辟彊说：“皇帝没有成年的儿子，太后惧怕你们这 些大臣。你现在请求拜吕台、吕产、吕禄为将军，统帅南北军，等到吕氏一 帮人都进入朝廷，在朝廷中掌握实权，你们这些大臣才能摆脱灾难。”丞相 按照张辟彊的计策去做了。太后很高兴，她的哭声才哀痛起来。吕氏的权势 从此开始崛起。对天下实行大赦。九月五日，安葬了孝惠帝。太子即位做了 皇帝，拜谒高祖的陵庙。元年，朝廷的号令全部出自太后。
太后代行皇帝的职权，打算封吕氏子弟为王，先询问右丞相王陵。王陵 说：“高帝杀白马和大臣们盟誓说：‘不是刘氏子弟而称王的，天下人一起 消灭他。’现在封吕氏子弟为王，是违背盟誓的。”太后很不高兴。询问左 丞相陈平、绛侯周勃。周勃等人回答说：“高帝平定天下，封子弟为王，如 今太后临朝称制，封弟兄和吕氏子弟为王，没有什么不可以的。”太后高兴 起来，退朝回宫。王陵责备陈平、绛侯说：“当初和高帝歃血盟誓，难道你
们不在场吗？现在高帝死了，太后以女主临朝，意欲封吕氏子弟为王，你们 纵使想要阿谀逢迎，背弃盟誓，但死后有什么脸面到九泉之下去见高帝？” 陈平、绛侯说：“今天在太后面前公开反对，当朝力争，我们不如你；要说 保全国家，安定刘氏后代的君王地位，你又不如我们了。”王陵无言以对。 十一月，太后想要罢免王陵，就拜他为皇帝的太傅，剥夺了他的丞相职权。 于是，王陵称说有病，免官回家。然
