史记全注全译本txt全集-第87章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铣爻量獭〉恼睿蚧睿┑禄萦诿瘢巳硕忌畎材岩远。馐堑谌恪！∫月捞蟮耐希⒙朗献拥苋宋酰萌ㄗㄖ疲欢境纸诮氡本∫簧艋剑孔涠继宦蹲蟊塾祷ち跏希撑崖朗希峁鹆寺朗献谧濉Ｕ狻∈巧咸焖冢皇侨肆λ茏龅降摹Ｏ衷诩词勾蟪枷胍驯洌傩找膊豢媳弧∷撬梗堑牡秤鹉训滥芤恍囊灰獾赝沤嵩谝黄鹇穑康苯窬┏悄谟兄臁⌒楹睢⒍埠钫庋那鬃澹┏峭庥治肪逦馔酢⒊酢⒒茨贤酢⒗判巴酢⑵搿⊥酢⒋醯那看蟆Ｄ壳案叩鄣亩咏鲇谢茨贤鹾痛笸酰笸跤帜瓿ぃ湍堋ⅰ∈サ隆⑷拾⑿⑺常琶煜拢源蟪济撬秤μ煜掳傩盏男脑福胗印〈笸趿⑽实郏笸醪灰陕恰！贝醣ǜ媪颂螅写枭蹋逃淘ピィ∶挥心枚ㄖ饕狻Ｓ霉昙桌凑疾罚缘恼紫蟮玫酱蠛帷Ｕ状撬担骸按蠛嵩な咀拧「妫页晌焱酰裣钠粢谎⒀锕獯笙鹊鄣氖乱怠！贝跛担骸拔冶纠础∫丫侵詈钔趿耍挂鍪裁赐酰俊闭疾返娜怂担骸八档奶焱跏翘熳印！薄∮谑谴蹙团汕蔡蟮牡艿鼙≌亚巴┏腔峒睿畹热税阉砸ⅰ〈醯囊馔既扛嫠吡吮≌选１≌鸦乩幢ǜ嫠担骸扒榭鍪钦媸档模挥惺裁础】苫骋傻摹！贝跤谑切ψ哦运尾担骸肮幌衲闼档囊谎！本腿盟尾凇〕档挠颐媾愠耍盼涞攘顺舜担ㄋ嫱酰┣巴ぐ病５酱锔吡晖Ｏ⑾隆±矗伤尾惹等コぐ补鄄炀质频谋浠�
宋昌到了渭桥，丞相以下的各级官员都前来迎接。宋昌回来向代王作了
汇报。代王驱车来到渭桥，大臣们都来拜见，自称为臣。代王下车答拜。太 尉周勃进见说：“希望单独跟你说话。”宋昌说：“所说的属于公事，就公 开说。所说的属于私事，为王的人不接受私情。”太尉就跪下奉上天子印玺 和符节。代王辞谢说：“到代国官邸去商议。”于是驱车进入代国官邸。大 臣们也都相随来到代国官邸。丞相陈平、太尉周勃、大将军陈武、御史大夫 张苍、宗正刘郢、朱虚侯刘章、东牟侯刘兴居、典客刘揭都再拜后进言说： “皇子刘弘等都不是孝惠帝的儿子，不应做皇帝，奉祀宗庙。我们和阴安侯、 顷王后，以及琅邪王、宗室、大臣、列侯、二千石以上官员商议说：‘大王 现在是高帝最大的儿子，适合做高帝的继承人。’希望大王即位为天子。” 代王说：“奉祀高帝宗庙，是一件重大的事情。我没有才能，不足以奉祀宗 庙。希望请楚王考虑一个合适的人，我不敢当此重任。”大臣们都拜伏于地， 坚决地请求。代王面朝西谦让了三次，面朝南又谦让了两次。丞相陈平等人 都说：“我们在下商议，大王奉祀高帝宗庙是最适宜的，就是天下的诸侯和
万民百姓也认为是妥当的。我们为宗庙和国家考虑，不敢轻忽从事。希望大 王听从我们的建议。我们郑重而又恭敬地奉上天子玺印和符节。”代王说： “宗室、将相、诸王、列侯都以为没有比我更适宜的人选，那么我就不敢再 推辞了。”于是即位为天子。
大臣们按照礼仪，依秩位高下列侍。派太仆夏侯婴和东牟侯刘兴居清除 宫廷，用天子法驾去代邸迎接皇帝。皇帝当天晚上进入未央宫。夜里任命宋 昌为卫将军，镇服和安辑南北军。以张武为郎中令，巡行殿中。皇帝回到前 殿坐朝。于是当夜下诏说：“近来吕氏子弟专权用事，阴谋叛逆，想要倾危 刘氏宗庙，幸亏将相、列侯、宗室、大臣消灭了他们，使他们都得到了应有 的惩罚。我刚刚即位，大赦天下，赐予百姓中的男户主爵一级，女户主每百 户给予牛和酒，允许相聚宴饮五天。”
孝文皇帝元年十月一日，徙封原来的琅邪王刘泽为燕王。 二日，皇帝即位，拜谒高庙。右丞相陈平迁徙为左丞相，太尉周勃担任
右丞相，大将军灌婴担任太尉。吕氏夺取的齐国、楚国旧地，又都归还齐、 楚。
三日，派遣车骑将军薄昭到代国迎接皇太后。皇帝说：“吕产自任为相 国，吕禄自任为上将军，擅自假托诏令派遣将军灌婴统率军队出击齐国，想 要取代刘氏。灌婴停留在荥阳，按兵不动，与诸侯合谋诛除吕氏。吕产企图 发动叛乱，丞相陈平和太尉周勃使用计策夺取了吕产等人的军权。朱虚侯刘 章首先捕获吕产等人。太尉亲自率领襄平侯纪通持节奉诏进入北军。典客刘 揭亲手夺下了赵王吕禄的印信。（因此，）加封太尉周勃食邑一万户，赐予 黄金五千斤。加封丞相陈平、将军灌婴每人食邑三千户，赐予黄金二千斤。 加封朱虚侯刘章、襄平侯纪通、东牟侯刘兴居每人食邑二千户，赐予黄金一 千斤。封典客刘揭为阳信侯，赐予黄金一千斤。”
十二月，皇帝说：“法律是治理国家的准则，用它来禁绝残暴，引导人
们向善。现在犯法定罪后，而使无罪的父母、妻子、兄弟连坐，收没妻子儿 女为官府奴婢，我非常不赞成这种做法。大家讨论一下。”官员们都说：“百 姓不能治理自己，所以制定法律来约束他们。互相连坐，收没妻子儿女为官 府奴婢，以此来束缚百姓的心理，使他们不敢轻易触犯法律，这种做法由来 已久。像从前一样的做法是适宜的。”皇帝说：“我听说法律公正则百姓忠 厚，论罪量刑得当则百姓顺从。况且管理百姓而引导他们向善的，是官吏（的 职责）。官吏既不能加以引导，又采用不公正的法律去论罪，这反而有害于 百姓，使他们为暴作乱，法律怎么能禁止得了呢？我看不出这种法律有什么 方便的地方。你们再深思熟虑。”官员们都说：“皇帝加于民众的恩惠浩荡， 德泽非常深厚，不是我们臣下所能赶得上的。让我们谨奉诏书，废除一人有 罪，妻室收没为官府奴婢和一些互相连坐的法令。”
正月，官员们进言说：“早些确定太子，是为了尊崇宗庙。请现在置立 太子。”皇帝说：“我已是德薄之人，上帝的神灵没有享受我的祭礼，天下 人民没有感到心满意足。现在我既不能广泛地寻求天下贤圣有德的人而禅让 天下，却说什么要预先确立太子，这是使我更加德薄，叫我向天下人如何交 待呢？这件事还是慢一些。”官员们说：“预先确立太子，是以宗庙和国家 为重，（表示）不忘怀天下。”皇帝说：“楚王是我的叔父，年岁大，阅历 丰富，懂得很多天下的道理，明了国家大体。吴王是我的哥哥，为人仁惠， 喜欢以德待人。淮南王是我的弟弟，身怀美德来辅佐我。这难道不是预先解
决了皇帝的继承人吗！诸侯王、宗室、弟兄、有功的大臣，很多是贤明和有 德义的人。如果推举有道德的人来帮助和继承我这（因德薄而）不能终位的 人，这是社稷神明有灵，天下人的福分。现在不举，而认为一定要传位于儿 子，人们会以为我忘记了贤明有德的人，而专意于自己的儿子，不为天下着 想。我很不赞成这种做法。”官员们都坚决地请求说：“古代殷朝、周朝立 国，安治天下都有一千多年，古时拥有天下的人都没有比殷、周立国更长远 的了，这是因为殷、周采取了传位于子的方法。一定以自己的儿子为继承人， 很久以前就是这样做的。高帝亲自率领军士将佐，平定天下，封建诸侯，成 为诸帝的太祖。最初接受封国的诸侯王和列侯也成为自己封国的始祖。子孙 相继嗣位，世世不绝，这是天下大义所在，所以高帝建立传位于子的制度来 安定海内。现在放弃应当立为继承人的人选，而另从诸侯和宗室里面挑选， 这不是高帝的想法。再议论立谁为继承人是不合适的。子某是长子，纯厚仁 慈，请立为太子。”皇帝答应了。并因此赐予天下百姓应当为父唇嗣的长子 每人爵一级。封将军薄昭为轵侯。
三月，官员们请求封立皇后。薄太后说：“诸侯王都是同姓，（不能从 同姓那里选择皇后，）就立太子的母亲为皇后吧。”皇后姓窦。皇帝由于立 皇后的缘故，赐予天下鳏寡孤独和贫穷困苦的人，以及年龄八十以上的老人、 九岁以下的孤儿一定数量的布、帛、米、肉。皇帝从代国来到都城，即位不 久，就对天下百姓广施德惠，安抚诸侯和四方少数民族，他们都很欢欣而又 融洽，于是依次赏赐从代国跟随来都城的功臣。皇帝说：“当大臣诛灭吕氏 子弟迎接我的时候，我犹豫不决，大家都阻拦我，只有中尉宋昌劝我（不要 怀疑），这样我才能够事奉宗庙。已经尊崇宋昌为卫将军，再封宋昌为壮武 侯。那些随从我来都城的六个人，官职都升到九卿。”
皇帝说：“列侯中跟随高帝去蜀、汉中的六十八个人都各加封食邑三百
户，过去随从高帝二千石以上的官吏颍川郡郡守尊等十人，各封给食邑六百 户，淮阳郡郡守申徒嘉等十人各封给食邑五百户，卫尉定等十人各封给食邑 四百户。封淮南王舅父赵兼为周阳侯，齐王舅父驷钧为清郭侯。”秋天，封 原来常山国的丞相蔡兼为樊侯。
有人劝告右丞相说：“你本来是诛除吕氏子弟，迎接代王为天子，现在
却又居功自傲，接受最大的赏赐，处在尊显的地位，不久就要灾难临头。” 右丞相周勃就推托有病，罢免了右丞相职务，左丞相陈平一人专任丞相。
二年十月，丞相陈平死了，又以绛侯周勃为丞相。皇帝说：“我听说古
代诸侯建国数量有一千多个，每人守卫着自己的封土，按规定时间向天子纳 贡，百姓不劳苦，上下欢欢喜喜，没有丧失道德的地方。现在列侯大多数往 在长安，距离封邑遥远，那里的官吏和士卒供给输送所需物资，费力而又劳 苦，列侯也无从教育训导他的民众。命令列侯回到封国去，在朝廷担任官职 和有诏令留下的，派遣太子前往封国。”
十一月的最后一天，发生日食。十二月十五日，又发生日食。皇帝说： “我听说上天生育了万民，为他们设置君主来抚养和治理他们。君主不仁德， 施政不公平，上天就以灾异相示，来告诫他天下没治理好。（出乎意料，） 竟然在十一月最后一天，发生了日食，上天向我显示了谴责之意，灾异没有 比这更为严重的了。我能够守护宗庙，以渺小的个人处于亿万民众和诸侯王 之上，天下治乱，在我一人，只有两三个执政大臣如同我的左右手。我对下 不能治理和养育万物生灵，对上有损于日、月、星辰的光辉，我的不仁德实
在是太严重了。我的命令到达时，都要思考一下我的错误，以及我所知、所 见、所想都达不到的地方，请求你们告诉我。并且推选贤良方正，能够直言 极谏的人，来纠正我的过失。趁此机会各自整顿自己担负的职责，力求减少 徭役和费用，以便利百姓。我既然不能远施德泽，所以心里很不安，担心边 远地区的人们有为非作歹的，由于这一缘故没有解除军事戒备。现在纵然不 能罢除边塞的屯戍，而又命令士卒严严实实地保卫我，（是没有必要的，） 撤掉卫将军统率的军队。太仆现存的马匹留下仅仅够用的，多余的都送给驿 站。”
正月，皇帝说：“农业是国家的基础，我要开垦籍田，亲自率领耕种， 以供给祭祀宗庙时所用的谷物。”
三月，官员们请求立皇子为诸侯王。皇帝说：“赵幽王被幽禁而死，我 非常怜悯他，已经立他的大儿子刘遂为赵王。刘遂的弟弟刘辟彊以及齐悼惠 王的儿子朱虚侯刘章、东牟侯刘兴居立有功劳，可以封王。”于是就立赵幽 王的小儿子刘辟彊为河间王，以齐国重要的郡地立朱虚侯为城阳王，立东牟 侯为济北王，立皇子刘武为代王，皇子刘参为太原王，皇子刘揖为梁王。
皇帝说：“古代治理天下，朝廷设有进献善言的旌旗和供书写批评言论 的木柱，以此来保持治国之道的畅通，使直言正谏的人前来发表意见。现在 法律上有诽谤妖言之罪，这就使大臣们不敢畅所欲言，皇帝无从听到自己的 过失。这怎么能够使远方的贤良人士来到朝廷呢？应该废除这一法令。百姓 当中有人咒诅皇帝，约定互相隐瞒，而后来又相互欺蒙揭发，官吏就认为是 大逆不道，如果还有其他言论，官吏又以为是诽谤。这些都是小民的愚昧无 知，据此治以死罪，我非常不赞成。从今以后，有犯这种罪行的，不要审理 和治罪。”
九月，开始把调兵遣将用的铜虎符和使者出入征发的竹使符给与郡守和
封国丞相。 三年十月三十日，发生日食。十一月，皇帝说：“前些时候下诏让列侯
前往自己的封国，有的托词不走。丞相是我所器重的，应该率领列侯前往封
国。”绛侯周勃免除丞相职务，回到自己的封国，以太尉颍阴侯灌婴为丞相。 废除太尉这一官职，把它的权限归属丞相。四月，城阳王刘章去世。淮南王 刘长和随从人员魏敬杀死了辟阳侯审食其。
五月，匈奴进入北地郡，占据黄河以南，寇掠为害。皇帝初次幸临甘泉
宫。六月，皇帝说：“汉朝和匈奴结为兄弟，不让它侵害边境，为此输送匈 奴的礼物非常丰厚。现在右贤王离开他的国土，带领部众驻扎在黄河以南已 经降服汉朝的地区，改变了原来的状态，在边塞地区出入往来，捕杀官吏和 士卒，驱逐城堡要塞上的蛮夷，不让他们居住在原地，欺凌边地官吏，进入 内地抢劫，非常傲慢无道，违背了过去的约定。（现在）调发边境地区的官 吏和骑兵八万五千人到高奴，派遣丞相颍阴侯灌婴出击匈奴。”匈奴撤离了 边塞。调遣中尉材官归属卫将军，驻扎在长安。
二十七日，皇帝从甘泉宫去高奴，顺路驾临太原，接见原来代国的群巨， 全都加以赏赐。又选取有功劳的大臣另行奖赏，那些里中百姓赐给牛和酒。 免除晋阳、中都民众三年的徭役和赋税。在太原停留巡游了十多天。
济北王刘兴居听说皇帝前往代地，准备出击匈奴，就趁机反叛，调遣军 队打算袭击荥阳。于是皇帝下诏让丞相停止进攻匈奴，派遣棘蒲侯陈武为大 将军，统率十万军队去攻打济北王。祁侯缯贺为将军，驻扎在荥阳。七月十
八日，皇帝从太原回到长安，就对官员们下诏说：“济北王违背道德，反叛 皇帝，连累了官吏和民众，大逆不道。如果大军未至，济北官吏和民众自己 先安定下来，以及以军队和地方城邑投降的人，一律赦免，恢复原来的官职 和爵位。与济北王刘兴居一起反叛又回来的，也予赦免。”八月，打垮了济 北封国的军队，俘虏了济北王。赦免济北封国跟随济北王起来造反的官吏和 民众。
六年，官员们报告淮南王刘长废弃先帝的法令，不听从天子的诏命，居 住的宫室不合乎法度，出入时军马仪仗仿照天子的规格，擅自制定法令，和 棘蒲侯的太子陈奇阴谋反叛，派人出使闽越和匈奴，征发他们的军队，想要 危害宗庙和国家。大臣们讨论，都说“刘长应当处死街头，暴尸示众”。皇 帝不忍心按法律处理淮南王，赦免了他的罪过，废除了他的王位。大臣们要 求把淮南王安置在蜀郡严道县邛邮，皇帝答应了。刘长没有到达安置他的地 方，就病死在路上，皇帝很怜悯他。后来第十六年，追尊淮南王刘长，谥号 为厉王，封他的三个儿子为淮南王、衡山王、庐江王。
十三年夏天，皇帝说：“我听说祸患起自怨恨，幸福生于美德，这是上 天的规律。百官的过错，应该由我亲身负责。现在秘密祷祝的官员把过错委 于下面的大臣，这使我的不道德更加昭彰，我非常不赞成这种做法。应�
