浮士德(下)〔德〕歌德-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
120
浮士德（下）１８２
神话学上来说未尝不可以。其中一人 你们觉得行不行？
另二人 不妨试试！——但不借牙齿与眼睛。梅菲斯特 恰巧抽掉了最好的部位，这叫我怎能装扮得十全十美！
其中一个 闭上一只眼睛，这并不难做到，即使露出一颗大门牙，你的侧面就与我们姊妹惟妙惟肖。梅菲斯特 叨光叨光，就这样办！
福耳库斯的女儿们 就这样办！
梅菲斯特 （装出福耳库斯之女的侧像）瞧我多么神气，俨然就是混沌的爱子！
福耳库斯的女儿们 不管争赢辩输，我们是混沌之女。梅菲斯特 真是岂有此理！人们都会骂我是雌雄同体。福耳库斯的女儿们 新的三姊妹何等标致，我们有两只眼睛、两颗牙齿！
梅菲斯特 我虽然受不了众目睽睽，却可以到地狱深渊去吓吓魔鬼。（下）
121
２８２浮士德（下）
爱琴海的岩石海湾
〔月在中天。
美人鸟们 （分散在危岩上，吹笛并且唱歌）
从前忒萨利亚的魔妇利用那黑夜的恐怖亵渎地将你召下了天庭，现在请从你的夜之拱门泰然俯览震颤着浪涛之粼粼波光柔和闪耀，还照亮了浪涛无比汹涌，涌出了群妖的骚动！
我们竭诚替你当差，美丽的路娜，请对我们慈悲为怀！
男女海神们 （作为海怪）
请用更尖锐的嗓门大声地歌唱，让大海跟着一块儿唱响，把深处的水族都唤出来！
我们躲开风暴害怕的咽喉准备向最平静的底层逃走，优雅的歌声把我们引到了这儿来。
122
浮士德（下）３８２
瞧我们如此欢天喜地拿金链来装扮我们自己，除了宝石与王冠，外加玉带与金钏！
这一切都是你们的收获：在这儿触礁而被吞没的无数财宝，你们用歌唱为我们弄到，你们这些个我们海湾的妖魔！
美人鸟们 我们知道在清凉的海水里鱼儿上下沉浮，滑动而伶俐，脆弱的生涯如此无忧无虑；但你们隆重欢聚的一伙，我们也许今天才听说，你们不是鱼儿所能比。男女海神们 我们来到这儿之前已经都知道这一点；兄弟姐妹们，现在会加点急！
今天只要短短游程就可得到非常的证明，我们不是鱼儿所能够比。（下）
美人鸟们 他们匆匆走掉！
直奔萨摩特拉刻岛，随着顺风而去了。他们前往卡柏洛之国究竟想干点什么呢？
123
４８２浮士德（下）
那些神灵实在奇怪，自我繁殖一代一代却从来不知自己为何物！
温柔的路娜，发发慈悲，快请停驻在你的高位，好让黑夜依然逗留，白昼不会把我们赶走！
泰勒斯 （在岸上对荷蒙库路斯说）我想向你引见涅柔斯老汉；我们距离他的洞府已不太远，可他性情乖张，头脑冥顽。整个人类他都瞧不上眼，这满腹牢骚的老古板。但是他已把未来预见，为此人人尊重他的名位向他请安；他也是为很多人积德行善。荷蒙库路斯 我们不妨去拜访他！未见得就让我熄火碎瓶。涅柔斯 我的耳朵是不是听见人声？
怎么我内心怒气腾胸！
芸芸众生却想把神仙当，但永远摆不脱那臭皮囊。 自古以来我闲散如神，也得为善人做点好事情；但是看看最后完成的结果，仿佛我一切都是白说。泰勒斯 海上老人，你深受世人仰慕；你是贤哲，请让我们在你身边！瞧这朵火焰，虽然近乎人类，它绝对遵从你的教诲。涅柔斯 什么教诲！人类何曾看重教诲？金玉良言在愚钝的耳朵前如过路风。 即使事实常狠狠责备自己，人们依然执拗如昔。 当年帕里斯迷恋一个异邦女子之前，我曾经
124
浮士德（下）５８２
像慈父一般把他规劝。那时他莽撞地站在希腊的海岸，我向他说我内心预见：风起云涌，红光荡漾，栋梁燃烧，下面是杀戮与死亡：特洛亚的末日到了，由诗人写成高昂的诗韵，千年之后叫人读了，仍然会心惊肉跳。 老人的忠告在冒失鬼听来如同儿戏，他随心所欲，肆无忌惮，伊利俄斯于是沦陷——就像长久折磨之后变僵硬了的巨人尸体，成为品都斯山上巨鹫丰盛的牙祭。还有尤利斯！
我事先不也提醒过他魔女瑟西的狡狯，独眼巨人的厉害？
他本人的犹豫，他部下的轻率，还有什么没说过，可何曾让他学到一点乖？一直到漂泊多年，为时很晚，才由海浪殷勤送上了岸。泰勒斯 如此劣行诚然令贤哲汗颜，可善士何妨再试一回。些许的谢意会使他欣喜若狂，足以抵偿百磅重的忘恩负义。我们不是为了小事向你恳求，这孩子希望越长越心秀。涅柔斯 别败坏我这难得有的兴致！今天可有盛大之事：我召来了我的女儿们，海上的美惠女神，多里斯是她们的母亲。 奥林波斯也罢，你们的故土也罢，都长不出举止这么妩媚的美人。 她们优雅异常地从水龙身上，跃上海神的马背，同水元素打成一片，就连泡沫都似乎顶着她们飞。 最美的伽拉忒亚来了，坐着维纳斯的五色斑斓的贝车，自从库普里斯遗弃了我们，她就在帕福斯成为名声显赫的女神。 这娇娃继承了维纳斯的真传，掌有了神殿之城和辇座。
去吧！在我享受父爱乐趣的时刻，怀恨骂人实在不
125
６８２浮士德（下）
合宜。 去找普洛透斯！去问那个怪人，看人是怎样生成又怎样转化！
（向大海走去）
泰勒斯 我们这一步可真无功而返：就是遇见普洛透斯，他马上也会遁形逃脱；即便他不逃，最终也只会说些怪话，使人惊讶而迷惘。 你既然要听听他的意见，我们且漫步前往，试试又何妨！
（下）
美人鸟们 （在岩石高层）
我们远远都看见了什么从滔天白浪里匆匆地滑过？
仿佛有片片白帆移近，凭借着一路的风顺，看起来如此明亮，原来是海女焕发容光。且让我们攀援而下，请听那儿人声无比喧哗！
男女海神 我们双手捧来，应该使大家欢快。刻罗涅的龟甲大无双，驮着严峻神像亮堂堂：我们请来了神明！
大家暂且把颂诗高吟。美人鸟们 形体有限，法力无边，难船的救星，自古备受无比崇敬的神灵。
126
浮士德（下）７８２
男女海神 我们请来了卡柏洛，办一次和平盛会如何；在他们的神圣领地，海神也必须彬彬有礼。美人鸟们 我们比你们差得远；要是一条船遇了难，你们就会力大无边，保护水手个个生还。男女海神 我们请来了三位把祭享，第四位却谢绝光临；他说，他要为了大家着想，因此才是唯一的真神。美人鸟们 这个神戏弄那个神，看来未尝不是不可能。你们需要尊重神恩，你们要提防灾星！
男女海神 他们本来是七位。美人鸟们 哪儿呆着那三位？
男女海神 我们实在是说不清，要到奥林波斯去打听打听；那儿可能还有那第八位，至今没人来理会他。我们谨候上苍恩典，可一切尚未兑现。
127
８２浮士德（下）
这些无与伦比的诸神有如挨饿者充满憧憬，不断向前追寻无法到达的幻境。
美人鸟们 无论何处有神座，日升月恒真寥廓，我们惯于去作祈祷，祈祷终归有好报。男女海神 我们带头行着大典，且看荣耀达顶点！
美人鸟们 古代英雄就算再荣耀，可跟你们比不过：要说他们弄到金羊毛，你们请来了卡柏洛。〔以合唱形式重复要说他们弄到了金羊毛，我们c 请来了卡柏洛！
你们d〔男女海神走过去。荷蒙库路斯 我把这些个丑货比作粗陋瓦罐；智者拼命琢磨赶快把脑袋磨穿。泰勒斯 此即世人之所贪：
128
浮士德（下）９８２
钱币生锈才会合算。普洛透斯 （隐身）我这个老扯淡才高兴！
越是古怪越显得可敬。泰勒斯 普洛透斯，你在哪儿？
普洛透斯 （作腹语，时近时远）这儿！在这儿嘞！
泰勒斯 我原谅你这套老把戏；对朋友可别弄虚作假！我知道你总是从骗人的位置来说话。普洛透斯 （仿佛从远处）再见！
泰勒斯 （对荷蒙库路斯低语）他就在附近。 赶快放光！他好奇就像鱼一样，随他变形往哪儿呆，总可用火焰把他引出来。荷蒙库路斯 我马上放光，放得尽量多些，可也得节制点，否则就会把玻璃瓶儿炸破。普洛透斯 （变成大龟形状）这是什么光，闪得多漂亮？
泰勒斯 （把荷蒙库路斯遮住）好！你要有兴致，可以走近一点观赏。 不妨费点劲儿，现出你长两条腿的人样！谁想瞧瞧我们遮住的东西，先需要得到我们的许可，看我们愿不愿意。普洛透斯 （变出贵人模样）真想不到你还精通人情世故。泰勒斯 化身变形仍然是你的志趣。 （将荷蒙库路斯显露出来）
普洛透斯 （愕然）一个发光的小不点儿！真是见所未见！
泰勒斯 他来求教，只希望长得齐全。 我听说他很古怪，只诞生了一半：精神方面他倒不缺什么，在实体功能方面却差得很远。 至今他只能靠玻璃才获得重量；可肉体化
129
０９２浮士德（下）
方才是他的首要愿望。普洛透斯 你真是个狗娘养的：不该有的时候偏有了你！
泰勒斯 （低声）其他方面看来，也并非无可挑剔：我觉得他好象是雌雄同体。普洛透斯 这样反倒更快如愿以偿；不管他干什么，将无往而不顺畅。 这里不需多费心计：你得在大海里做起！在那儿先从小处着手，并乐于吞咽最小的元素，这样就会慢慢地成长起来，使自己获得更高的成就。荷蒙库路斯 这儿一阵和风吹来，万物发青了，芳香之气使我不胜欢快！
普洛透斯 我相信你，可爱的少年！再往前走，还会更加快活，在这伸出来的狭长的海滩，氛围更加不可言说。 前面我们看见一队人，飘荡而来，越来越近。 和我一起去吧！
泰勒斯 我也一起去。荷蒙库路斯 三神同行，千古奇闻！
〔罗得岛的忒尔喀涅斯人，手执海神三叉戟，骑在海马和海龙上。
合 唱 我们为海神锻造了三叉戟，他用来把狂涛平息。雷神将乌云布满了天空，海神他会回报这可怖的轰隆声；上面闪出了锯齿形的电光，
130
浮士德（下）１９２
下面涌起了一层层巨浪；其中有惊恐而挣扎的生命，久经折腾终于被深渊吞并；因此他如今把权杖交给我们——我们浮飘着，壮观，镇静而且舒心。美人鸟们 你们曾经把日神来祭祀，福分是由晴天所赐予，此刻月神也倍受到崇敬，我们向你们表示欢迎！
忒尔喀涅斯人 万人景仰的女神，你高居在夜的苍穹，喜欢倾听人们赞美令兄！请垂听一下幸福的罗得岛，那儿有一缕永恒的颂歌袅袅。他开始白昼的行程，从而完成，并且以火一般的光归望着我们。 山呀，城呀，岸呀，还有波浪，一一都合乎神的心意，显得明媚而又敞亮。 从没有浊雾包围我们，即使蔓延进来，经过日照风吹，岛又重新变得清洁可爱！
高高在上者眼见自己有无数化身，或青年，或巨人，或雄伟，或温存。 是我们最初用尊贵的人形，来建立神的威棱。普洛透斯 你且让他们歌唱，让他们夸张！与太阳强烈的圣辉相比，死板的雕像不过是儿戏。他们孜孜不倦地锻造，塑成，用青铜浇铸出来，这时便自以为了不起。 可是这些自负者最后又将怎么样？神像诚然巍峨高大，——一次地震就把它们毁光；它们久已被重新熔化！
跟土块打交道，不论干什么，永远不过是苦役；波浪才对生命更有益；并且让普洛透斯的—海豚把你领向
131
２９２浮士德（下）
永恒的水域。（变形）变成了！我把你驮在背上，送你去跟海洋成婚：你在那儿会步入最美的佳境。泰勒斯 遵照那值得赞美的祈祷，从头开始你的创造！准备迅速行动！
按照永恒的准则振奋，通过化身成千种万种，久而久之你会成人。〔荷蒙库路斯骑上普洛透斯——海豚。普洛透斯 且作为精灵随我走向那濡湿的远方，在那儿你会活得自由而久长；只是千万别攀向较高的品级：因为一旦变成了人，你就会万事大吉。泰勒斯 到那时再说；能够及时做个堂堂正正的人，那倒也很不错。普洛透斯 （对泰勒斯）就像你这样一个人！倒也可以混上一段时间；因为在那惨白的精灵群中，我看见你已有好几百年。美人鸟们 （在岩石上）是怎样的一圈薄云给月亮围得如此浓晕？
是鸽子被爱情所振奋，翅膀像光一样得白净。帕福斯送来了它们，她的热情的鸟群；我们的盛会就会圆满成功；欢畅的欣悦，洋溢而清新！
涅柔斯 （走近泰勒斯）一个夜行人他会把这月晕称之为气象；可是我们精灵完全两样，自有唯一的正确的主张：是那些鸽子在护送我女儿的贝车，它们很久以前就学会了，
132
浮士德（下）３９２
飞行的方式非常奇特。泰勒斯 在宁静的暖窝，有神圣的事物活着，使正人君子感到高兴，我也认为是最好的事情。普绪罗人和马耳西人 （骑海牛、海犊和海羊上）
库普洛斯蛮荒的洞窟，没有被海神所掩覆，没有被地震变成为废墟，周围有永恒的和风在吹拂，恰如最古时日一般感到宁静而且自觉的欣忭，我们守护着库普里斯的车辇，趁着夜风在沙沙作响，穿过轻柔的波网，不让新来的种旗窥望，送来了最可爱的女郎。我们悄悄奔忙而且无所顾忌，不怕雄鹰，不怕插翅狮，不怕十字架，也不怕月亮。任谁高高在上，听凭怎样轮流称霸，相互地逐杀，毁坏城池与庄稼。我们照旧在奔忙不停，护送着最可爱的女主人。美人鸟们 轻盈起步，不慢又不紧，
133
４９２浮士德（下）
围着车辇，一圈又一圈，时而串行，难解又难分，像蛇一样，首尾相衔，走近前来，涅柔斯之女，健壮的少妇，可人而且放荡，温柔的多里斯之女，请和伽拉忒亚同来，她是母亲的肖像：仰之端庄，和神无殊，名不虚传，实堪永垂，但又像人间的丽姝，充满了诱人的妩媚。多里斯的女儿们 （合唱着从涅柔斯身旁走过，全体都骑着海豚）
月神路娜，请把光与影借给小女，好照亮这个如花似玉的少年！
因为我们想要把可爱的丈夫向我们的父亲引见。（向涅柔斯）
这些少年经我们抢救，才能逃脱狂涛的虎口，他们躺在芦苇和苔藓上很久，终于缓过气来，向天光昂起了他们的头，他们必定会以热烈的亲吻真诚地报答我们的救命之恩；请慈详地眷顾一下这些个好人儿！
134
浮士德（下）５９２
涅柔斯 一举而两得，真是划算：与人为善，自己也感到欣然。多里斯的女儿们 父亲，你既然对我们的做法并没有见怪，请容许我们享受正当获得的愉快；让我们绿树常青，把他们紧紧搂抱，抱在这永远年轻的胸怀！
涅柔斯 请尽情欣赏美丽的猎物，招赘这些少年做你们的佳婿！
只是长生不老必须经宙斯允许，我可不能随便赐予。波浪把你们颠�
