浮士德(下)〔德〕歌德-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乱刂氐丶釉谖逦患缟希�
你们分封疆土应比其他任何人灿烂辉煌；所以我把那些叛逆们的世袭领地拿来，扩大了你们封土的边疆。 我要把这许多沃土判给你们忠良，同时还授予了特权，让你们及时通过继承、购买和交换把封土进一步扩张。 凡属你们领主应有的权利，你们无疑可以顺利行使，不受干预。 作为法官你们可以作出终审判决，你们最高的地位更不容许上诉。 此外，捐税、地租、贡赋、采邑金、护送费和通行税，开矿权、制盐权和铸币权统统归你们独享。 因为，为了更加充分证明我的谢意，我
229
０９３浮士德（下）
要把你们提升到一人之下、万人之上。大主教 我谨代表大家向你表示最衷心的感激，你使我们强固起来，实际上也大大加强了你自己的权力。皇 帝 我还要赋予你们五位更高的威望。 我仍为我的国家活着，而且希望活得久长；但是列祖列宗的血统却牵引着我审慎的目光，从目前迅猛的奋发活动转回到可怕的无常。 到那时候我也会同我的亲人永远分开：那时候你们指定继承人将责无旁贷。请到神圣祭坛为他来加冕，把他拥戴，务使目前混乱的国家归于国泰民安，紫气东来。宰 相 内心虽然充满骄矜，外表仍然一味恭顺，世上诸侯位高一等，每人都向陛下俯首称臣。 只要忠诚的血液在血管里灌输，我们就是圣意活动自如的身躯。皇 帝 那么，我们迄今后做的一切应该有个结果，为了千秋万代要用文书和笔迹加以认可。 诚然，你们作为领主对领地可以自由掌握，但还有个条件，即他们不能分割。不论你们增加多少，这一切你们都是受之于我，你们的长子同样可以不劳而获。宰 相 为了国家和我们个人的洪福，这份最重要的规章，我随即欣然记在这张羊皮纸上；誊录和用玺自可交由中书省，主上，你只需要以神圣的签署加以保证。皇 帝 现在你们可以退朝，以便聚在一起，人人把这伟大的节日都加以思索。〔世俗的诸侯退下。教会的（诸侯） （留下来，动情地说）宰相走了，主教留下来，有几句逆耳忠言请勿见怪！他为你惶恐不安，是
230
浮士德（下）１９３
出于慈父般的胸怀。皇 帝 在这喜庆的时刻，还有什么事情使你感到不安，快请说吧！
大主教 发现你拿神圣的头颅同撒旦结盟签约，这时刻真令我深感悲痛！虽然你安坐帝位不啻垂拱，可惜这只是对天主和教皇父亲的嘲弄。 如果教皇知道了真相，他会迅速地加以惩处，会把你这有罪的国度加以咒逐。 因为他还没有忘记，在那崇高的时光，在你加冕的日子，你曾经把那个妖人加以释放。 从你的冠冕发出第一道宽赦之光，竟落在被诅咒的头颅上，这就给教会造成了损伤。且捶胸忏悔吧，且从非法的收益拿出一星半点返还给教堂。那片无比宽阔的丘陵地带，你曾经在那里架起营帐，恶魔在那里负责把你保护，你曾经对伪侯唯命是从，现在可要虔诚皈依，把它捐献给教会把神侍奉；还有那绵延开去的山岗和密林，长满绿草而长成肥沃牧场的高地，盛产鱼虾的净湖，以及迅疾蜿蜒、直冲谷底的无数小溪；再加上那宽阔的山谷，连同草地、平原、低处：统统捐献出来，你才能痛改前非，重获恩宠。皇 帝 我的深重罪过使我大为震惊；献地的疆界请你按照自己的尺度来标定！
大主教 首先！把那些犯罪的渎神场所立即进贡，并昭示天下，永作祭祀天主之用！为了精神的需要，迅速耸立起坚固的高墙：圣坛已经照进了晨光，正在增长的建筑物扩大成为十字形，本堂加长又加高使信徒们十分高兴；他们早已热忱地涌进庄严的大门，满山满谷都响彻第一阵
231
２９３浮士德（下）
钟声，钟声从参天的高塔响个不停，忏悔者纷至沓来以迎接再造的生命。 愿那献祭的隆重节日早些来到，陛下的光临将会是至高无上的光荣。皇 帝 为了赞颂天主，悔改自身，愿这伟大的工程宣告我的虔诚。 够了！我已经感觉我的心神不断振奋。大主教 身为宰相，我得把大功促成，负责把手续都办妥。皇 帝 快把拟交教会保存的正式文书进呈，我将乐于在上面签上名。大主教 （已经告退，但在门口又转过身来）随同竣工的建筑，你还得把全部租税：什一税、地租、贡赋永远献出。相应的保养自有不少需要，细心管理更会开销不少。 要想在这样荒凉地带加速建筑进程，还得从掠夺的财宝中给我们分出一些黄金。 此外，我不能够默不作声，还需要从远方运来木料、石灰、板石等等。 搬运事宜自可交给由讲道坛熏陶过的百姓：教会可以祝福为教会服务的人。（下）
皇 帝 而今我身负深重的罪愆；那可恶的魔术师可真是害我不浅。大主教 （又一次转身，深深鞠躬）哦，主上，请原谅！你还把国家的海滩都赐给了那臭名昭著的流氓；如果你不忏悔，把那里的什一税、地租、捐赠和租税也一起献给高贵的教会，就只好让那家伙受到诅咒，永远倒楣。皇 帝 （不耐地）那儿还没有陆地：还是一片汪洋的大海！
大主教 谁有公理和耐心，时机就会为谁而来。 愿你的承诺
232
浮士德（下）３９３
对我们永远地生效！
（下）
皇 帝 （独白）这样下去，我最终会把整个国家割让掉！
233
第 五 幕
234
浮士德（下）５９３
开阔地带
过 客 是的！就是那些浓郁的菩提树，站立在那儿，依然显得很苍劲。我在长年的漫游之后，终于又看见了它们！
还是那个老地方，那间小草房，当年暴风雨掀起了海浪，把我冲到了那片沙滩上，正是它把我安藏。 我要祝福我的房东，那一对乐于助人的夫妇，他们那时就已经很老了，今天想见到他们怕还不容易。 唉！他们可是些善男信女呀！我是敲门？还是喊一声？请接受我的问候，如果你们今天还享有好客、行善的运气。包喀斯 （小老太婆，很老很老）亲爱的生客！轻点！轻点！
安静点！快让我老伴安静睡一阵！老人睡久点，醒得虽然早，干起活来才有劲儿。过 客 请告诉我，老妈妈，你可正是我应当感激的人，从前不就是你和你老伴一起，挽救过我这个青年的性命？
你可就是包喀斯，当年还忙着给这个半死人嘴里灌茶水、送点心？
（老汉上）你可是那个菲勒蒙，当年那么使劲地从海水里打捞我的财宝和金银？是你迅速生起了火，腾起了火焰；是你敲起了钟，发出了清脆的钟声：那场可怕的事故终于化险为夷，敢情是全靠了你们。
235
６９３浮士德（下）
现在让我走上前来，远眺一下无垠的大海；让我跪下，让我祈祷上苍！
我的胸口实在是憋得慌。（在沙滩上向前走）
菲勒蒙 （对包喀斯）快到鲜花盛开的小园里铺好桌布！让他赶快跑去，让他大吃一惊，因为他见到的一切令他相信。（站在过客身旁）当年滔天海浪把你虐待得够呛，而今变成花园把你款待，且瞧瞧一片天堂般的景象。 我已经更加老迈，应急帮忙实在不如先前，正象我的精力渐衰，海浪也已退得很远。 英主的悍仆们挖了沟，筑了堤，侵犯了大海的权利，起而代之地变成了主人。 请看草地连着草地绿成一片，还有牧场，花园，村庄与树林！——现在请来享用一点茶，因为太阳就要落山了。 那边远处有帆影动摇，在寻找夜泊的安全港口。众鸟也知归巢，如今那里有了码头。 你只有极目远眺，才看得见大海蔚蓝色的边缘，而且左右一片开阔地带，已是人烟稠密的地带。〔三人在小园中围桌而坐。包喀斯 你怎么一直沉默不语？不想呷一两口，把干渴的喉头也润润？
菲勒蒙 他倒很想知道奇迹；你爱饶舌，就请讲出来给他听听。包喀斯 好吧！这确是个奇迹！今天还让我于心不安；因为整个事情发生得太不合常理。菲勒蒙 皇帝把海岸赐给了他，会不会因此犯了罪过？那时不是有个传令官，一路都吹着喇叭宣告过来么？就离我
236
浮士德（下）７９３
们沙滩不远，迈出了第一步，篷帐，茅屋！——一座王宫很快都建成在那绿荫处。包喀斯 大白天，奴仆们又是镐又是锹，一下一下，瞎忙一阵；可是夜间灯火通明，大堤次日即已告成。 一定是用活人流血献过祭，怪不得夜间响起了痛苦的呻吟；火浆流到了大海，明天就有一条运河可以航行。他不信神，而且他贪得无厌，想占有我们的房屋，我们的丛林；他装腔作势，冒充我们的邻居，我们也只好俯仰由人。菲勒蒙 他可曾经建议，拿新土地上的豪华庄园当作赔偿！
包喀斯 那片填起来的水地可千万别相信，你的高坡一定不能让！
菲勒蒙 咱们回教堂去吧，趁天边夕阳余晖未尽！快让我们鸣钟，下跪，祷告，皈依古老的天神！
237
８９３浮士德（下）
宫 殿
〔宽广的观赏花园，笔直的大运河。〔浮士德，老迈年高，漫步，沉思。守塔人林叩斯 （用话简）天边落下了夕阳，最后几艘船只也愉快地进了港。有一只大驳船正要开到这儿运河上。颜色不一的船旗迎风飘扬，僵直的桅杆准备停当；水手长正兴高采烈地把你称道，说你在最后关头总有吉星高照。〔钟声在沙滩上响起来。浮士德 （暴躁地）该死的钟声！伤人伤得太无耻，就像一支恶毒的暗箭！眼前只见我的国土无边无际，可背后却有烦恼戏弄我，用嫉妒的声音将我提醒：我的大好河山并不空想，菩提树地带，褐色的小屋，朽坏的小教堂就不是我的。 我想到那里去休憩一下，但陌生的人影使我害怕，是我的眼中钉，脚底刺——哦，我得远远离开这里才好！
守塔人 （同上）彩色的驳船，乘着凉爽晚风划过来，高高兴兴把岸靠！
它一路顺风，所有箱箱笼笼，囊囊包包，堆得很高很高！
238
浮士德（下）９９３
〔华丽的驳船，丰富多彩地装满了世界各地的新奇产品。〔梅菲斯特、三勇士上。合 唱 我们上了岸，我们也到了家。恭喜呀货老板，恭喜呀船老大！
〔他们下船，把货卸到岸上。梅菲斯特 我们总算显了一番身手，得到东家夸奖倒也心中高兴。 出航只有两条船，现在进港有了二十条。 我们干了什么大事，瞧瞧我们的装载就知道。 自由的海洋解救了才智；谁还会懂得多思考问题！那儿管用的就是顺手牵羊：抓到了鱼，就抓到了船，做了三条船的主人，不愁第四条钩不上；接着第五条也就倒了楣，有力就有权。我们只追求目的，而不在乎手段！战争，贸易和海盗行径本是三位一体，要把它们分开，肯定不懂得航海的奥秘。三勇士 既没有道谢，也没有再问候！
好象给主人带来了粪土。他摆出了脸色实在很难看：帝王的产业
239
０４浮士德（下）
他竟然不喜欢。梅菲斯特 别再等待有什么报酬！
你们一份都已经领走。三勇士 那不过是小菜一碟；我们只要求能平分秋色。梅菲斯特 先把这些贵重的物品一一摆进各个大厅！
当他走进来满目琳琅，核算一切时丝毫不爽，他肯定会显示慷慨，并且对船队设宴招待。明朝将会有彩禽飞来，我得费神妥善地安排。〔货物被搬走。
240
浮士德（下）１０４
梅菲斯特 （对浮士德）听说你高贵的幸运，你竟然面色严峻，目光阴沉。 超群的智慧实在卓有成效，海岸和大海已经和好，大海从海岸接受船只出航，准备让它们乘风破浪；可以说，你从宫里把手臂伸开，就可以拥抱整个世界！正是要从这个地方开始建筑，在这里建起了第一座木板屋；从前挖出的一道浅沟，现在已经可以荡桨摇橹。 你那高尚的意志，你的臣民的尽力，赢得了海洋和大地的奖励。 从这里——浮士德 该死的“这里”！
正是它把我压得窒息。 对你这个世故老手，我不得不说道：它把一根又一根刺扎在我心头，我简直受不了！怎么说我都觉得丢丑。 那上边的老人应当搬走，我想在菩提树下安家，可那几株树不归我所有，竟破坏了我的一统天下。 我原来希望，在树枝中间搭起鹰架，好让我登高望远，把我所完成的大业看个饱，一眼就浏览人类心灵的伟大创建，以聪明才智为人民建造广厦千万间。想不到我经受最大的痛苦，竟是自觉富有而又美中不足！小钟的声响，菩提树的清香，似乎把我围困在墓地和教堂。 无往不利的意志自由，不料竟毁在这块沙丘之上。 怎么样才能摆脱这些胡思乱想？小钟一响，我就要发疯。梅菲斯特 当然，这重大的烦恼，总会使你活得不愉快！谁能否认？叮叮当当，响个不停，什么高尚的耳朵都不爱听。 那该死的钟声，把晴朗的暮空搞得乌烟瘴气，从婴
241
２０４浮士德（下）
儿受洗一直到老人下葬，事事有它搀和在一起，仿佛人生在叮当声中，不过是一场春梦。浮士德 最辉煌的胜利，遇到了抵抗和固执，也会相应地贬值，因为深切、可怕的苦闷，世人往往倦于做正人君子。梅菲斯特 那你还在这里讲什么客气？
早就应该开拓殖民地！
浮士德 那么快去把他们搬掉！——我为老人们挑选的那块好田庄，想必你明白。梅菲斯特 就去把他们带开，把他们安顿下来，很快，他们就会得其所哉。 虽然经受一点暴力，但有美好的居处聊以宽怀。（吹起刺耳的口哨）
〔三勇士上。梅菲斯特 来吧，照东家的吩咐干！明天就将举行船队的盛宴。三勇士 老东家待我们太刻薄，一顿欢快的宴会倒也是没话说。梅菲斯特 （面向观众）旧调又重弹：以前有个拿伯的葡萄园。（《列王记上》第二十一章）
242
浮士德（下）３０４
深 夜
守塔人林叩斯 （在宫阙的望台上放歌）
天生的千里眼，奉命来观测，守塔得有誓愿，世界真可乐。纵目眺望远方，转睛瞧着近处，星星伴月亮，树林藏着小鹿。万象的确美观，永远一华饰，华饰令我欢，我亦愉悦自己。双眸殊多福，所欲无不准备，无论见何物，无往而不美。
243
４０４浮士德（下）
（稍停）
我被安排得高高在上，不单单是为了娱乐自己：多么可怕的悲惨景象从阴暗世界向我袭击！
我看见火星四下飞溅，从菩提树的双倍偏夜色穿过；一阵阵气流不断地拂扇，扇起了越来越旺的烈火。唉，生苔而潮湿的林间的小屋，刹那间只看见火焰蔓延！
赶快救火，不能迟误，偏偏救火工具还不在手边。唉，那厚道的老夫妻俩，平素是多么小心火烛，竟然遭殃于浓烟之下，多么可怖的一幕惨剧！
黑色的生苔屋架在烈火中被烧得通红；唯愿那善良的老人家能逃脱地狱的孽火熊熊！
发亮的火舌经直往上舔，舔到了树叶和树枝中间；
244
浮士德（下）５０４
干燥的枝桠它燃烧猛烈，很快烧红就坠落在了地上。亲眼看到了这所有一切！
我竟然�
