浮士德(下)〔德〕歌德-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可。 皇帝要求立刻让海伦和帕里斯在他面前出现；他想清清楚楚地看看这一对男女典范。 赶快动手吧！我可是不敢食言。梅菲斯特 轻率地承诺，真是荒唐。浮士德 你可没想到，伙计，你的法术使我们忙得团团转；开头我们帮他发了财，现还得逗他开心。梅菲斯特 你认为这件事可以说做就成；其实我们面前有更艰难之事，你插手了一个最生疏的领域，终将造孽欠下了新债，你以为像请纸币妖怪那么容易，海伦也可以招之即来。 ——如果想见痴呆女巫，妖魔鬼怪，大脖子丑八怪，我倒随时可以听差；可是魔王的情妇，即便相貌无可挑剔，拿来冒充女神总合时宜。浮士德 你又在老调重弹！
而且总让人提心吊胆，惴惴不安。其实，你正是一切障碍的根源，每一出你都重新讨价还价。 我知道，不过咕哝几句，事情就可以办好；回头一看，你就把她变出来了。梅菲斯特 异教民族跟我无缘心，他们呆在自己的地狱里；不过，也不是毫无办法。浮士德 赶快说吧，别浪费口舌！
梅菲斯特 泄露天机那可不成。 ——女神们都幽居在太虚幻境，周围没有空间，时间更用不上；谈起她们来，实在
61
２２浮士德（下）
太费周章。 她们就是“母亲”！
浮士德 （为之愕然）母亲！
梅菲斯特 你可是感到惊奇？
浮士德 母亲！母亲！听起来确实有点离奇。梅菲斯特 确乎离奇。 女神不是你们凡人能认识的，我们也不便直呼她们的名讳；要钻到最深的深处，方能找得到她们的府第；我们现在需要去拜访她们，这个麻烦可是你自己惹上身的。浮士德 走哪条路？
梅菲斯特 没有路！
是去没人去过的地方，那里无路可退！
是一条通向无人求去之境的路，那里也无法可求！你预备动身吗？——没有锁可开，也没有闩可移，只是被孤寂四下威逼着，你可尝过荒凉同孤寂的滋味？
浮士德 这些话我看你还是少说为妙；它们让人闻到很久以前女巫丹房的味道。 当年我未必没有与世人来往？没有学过又教过大话和空谈？——我要是理智地说出我的观察，就会加倍引起抗辩的喧哗；当年我甚至迫于可恶的鬼把戏，才不得不逃向孤寂，逃向荒诞，并且为了不致孤苦伶仃地生活，最后还将自己交给了魔鬼。梅菲斯特 如果你泅渡过一望无际的海洋，你会看见向你涌来的一股股波浪，即便你唯恐遭到灭顶的灾殃。 你总能看见一点什么！
你会看见平静的碧波间有漫游的海豚，看见云朵、日月、星辰在移行；可是，在永远空虚的远方，你却什么也看不见，也听不见你自己的脚步，也找不到任何可以休息的坚实地点。
62
浮士德（下）３２
浮士德 你说话就如同所有密教的大宗师，总在诳骗虔诚的入门弟子；只是反其道而行之。 你把我送进了虚无，好让我在那儿同时增进法术和能力，其实你是将我当作寓言中的那只猫，不过要我替你火中取栗。 那就来吧！我们不妨探个究竟：我希望在你的虚无中找到一切。梅菲斯特 在你我分手前，我要称赞你，看来你对魔鬼颇有见地。 这把钥匙拿去吧！
浮士德 这个小东西！
梅菲斯特 拿着吧，千万不要小看它！
浮士德 它在发光！它在闪亮！它在我手中越变越大！
梅菲斯特 你立刻就会知道，手里是个怎样的无价宝！它会帮你去把正确的地点找；跟着钥匙往下走吧：它将会引你把母亲们找到。浮士德 （毛骨悚然）母亲们！一听就像狠狠挨了一下！是个什么字眼，我这样经当不起？
梅菲斯特 你难道会狭隘到受不了任何新字眼？只听你听见过的东西你才情愿？形形色色的事情你已司空见惯，再听见什么，可别让自己焦躁不安。浮士德 我的幸运可不是因为麻木不仁，毛骨悚然才是人情最好的一部分；尽管世人对它感觉迟钝，一旦染上身来，就会深深感到不可思议的事情。梅菲斯特 沉下去！也可以说：浮起来！全无所谓。 逃离世俗的事物，逃进摆脱物象的领域！欣赏久已不复存在的芳菲！纷乱的幻影乱成一团有如浮云，快挥舞钥匙，别让它们靠近！
63
４２２浮士德（下）
浮士德 （为之振奋）太好了！我抓紧它，便注入了新的力量，心胸豁然开朗，能把伟大的事业担当。梅菲斯特 一只烧得通红的三脚香炉最后会告诉你，你已到了最深最深的底层。凭借它的微光，你将会看见母亲们：有的坐着，有的走动着，就看怎样舒服顺心。 造形也好，变形也好，永恒心灵之永恒颐养也好，周围漂浮着一切造物的图形。 她们将看不见你，她们只看得见幻影。 危险不小，你得鼓起勇气来，径直向那个香炉走去，用钥匙碰它一下！
〔浮士德拿着钥匙摆出一副威风凛凛的样子。
梅菲斯特 （望着他）这就是了！它会跟上来，它会像忠仆一样追随你左右；你让幸运抬举着，从容地上升，在她们发觉之前，你就得把它带回来。 一旦你把它带到了这里，你就能把英雄美人自阴间召唤来，你是第一个敢于担当那件大业的人；它完成了，而且是由你完成的。 然后，经过魔法的加工处理，香炉的烟雾立刻就会变成一个个的神。浮士德 那么现在该怎么办？
梅菲斯特 你的人努力往下降；顿着脚沉下去，再顿着脚浮上来。〔浮士德顿脚往下沉。梅菲斯特 但愿钥匙使他不虚此行！可我很想知道，他究竟能否安全返回。
64
浮士德（下）５２
灯火通明的大厅
〔皇帝和诸侯。 宫廷里人来人往。
内 臣 （对梅菲斯特）你还欠我们一场鬼魂戏；快开场吧，主子爷早就等不及。内廷总监 圣上刚刚还问；你可别拖拖拉拉，让陛下大发雷霆！
梅菲斯特 我的伙伴正为这件事情已经先走；他知道该如何下手，不得不关在实验室里苦心钻营，专心研究。 因为谁想掘到宝藏，找到美人，谁就要有最高的能耐：方士的符咒。内廷总监 什么能耐不能耐，那都无所谓；皇帝只要求万事俱备。金发女郎 （对梅菲斯特）借光，先生！你瞧我这张脸蛋多光鲜，该死的夏天可不是如此这般！上面长满了红得发褐的斑点，白净的皮肤搞得真难看。 请给点妙药灵丹！
梅菲斯特 真可惜！这样一个美貌动人的小宝宝。 五月间长斑长得像个小豹猫！将青蛙卵、蟾蜍舌头拿去蒸透，再趁月圆仔细加以蒸馏，等月渐亏，把它匀净地擦在脸上：来年春天，那些斑点就会一扫光。棕发女郎 为了巴结你，多少人纷纷赶来。 我也是来请教一
65
６２２浮士德（下）
个单方！
我的一只脚冻坏了，路也走不得，舞也跳不成；连动身向人问安也不会稳当。梅菲斯特 那我踩你一脚！
棕发女郎 这可是情人之间玩的小把戏。梅菲斯特 姑娘！我这一踩可颇有深意。 以延缓之道还彼之身，治什么病都随你！脚痛要用脚来医，也能够照办其它肢体。 来吧！当心点！你可不要还礼。棕发女郎 （大叫）噢！噢！痛死了！这一踩真够呛，就像马蹄一样。梅菲斯特 你的脚病已治好了。 今后舞可以尽情跳，美味佳肴尽情吃，还能跟情人脚挨脚，去把膀子吊。贵 妇 （挤过来）让我过去！我简直痛不欲生，我的内心激荡不平静；昨天他还在我的目光中寻求幸福，如今就背我而去，去跟她说爱谈情。梅菲斯特 这可有点麻烦，但请听我一言：你得悄悄走到他身边；拿这块炭在他的袖口、外套与肩头画一条线，立即要看得见；他立即就会痛悔前愆。 于是，你立即把这块炭吞下肚去，一滴酒水都不能沾；今晚他一定会在你的门前长吁短叹，叹息个不完。贵 妇 有没有毒？
梅菲斯特 （动怒）说话尊重点！要弄到这块炭，不知得跑多远，它原来是火刑堆的灰烬，那堆火我们从前不知花了多大劲儿，才可以把它拨燃。侍 童 我恋爱了，但人们总以为我不到成年。梅菲斯特 （旁白）不知道我该听谁的。（对侍童）不要在少
66
浮士德（下）７２
女身上去碰运气，上了年纪的才懂得看重你。 ——（其余人蜂拥而上）又重新来了一拨！吵得人意乱心烦！最后我只好靠真话来帮助自己解脱：没有办法的办法！真把人急煞。 ——哦母亲们，母亲们！赶快把浮士德放回来吧！
（环顾）
大厅里灯火闪烁幽暗，所有朝臣同时起步。我看见他们仪态大方，鱼贯而行，穿过长长的过道，远远的走廊。 喏喏！他们又在宽阔的古老骑士厅里聚集起来，它简直就不够把他们装。 宽墙上挂着花毯，角落和壁龛摆满了剑戟刀枪。 我在想，用不着什么咒语，鬼魂们就会自动地出场。
骑 士 厅
〔朦胧的灯光。〔皇帝和朝臣们已经在场。
报幕人 预报剧情的职务我原本干得欢，不料鬼魂们背地捣乱使我兴致索然；要把这场一团乱糟的闹剧合情合理地解释清楚，实在是枉费工夫有点冤。 安乐椅、靠背椅已摆好；皇帝已经在大墙正面就座；在挂毯上他可以舒舒服服地看到伟大时代的战火。 所有人都坐在这儿，君臣围坐一圈，后面还挤着把长凳摆满；就是在鬼魂出没的冥晦时辰，情人们也找得到适当地点相偎相依。 既然已
67
８２２浮士德（下）
经各就各位，随时就让鬼魂来和大家相会！
〔喇叭长鸣。
星 士 马上把戏上演！
主子爷有令：你们墙壁，快快分开！
再也没有什么障碍，魔法尽可以施展，挂毯消失了，仿佛被大火弥漫；墙壁开裂，转身后撤，仿佛搭起一个深邃的戏台，一道微光神秘地在眼前一晃，我于是便出现在幕前。梅菲斯特 （从提词洞口钻出来）
我这儿请求大家多多包涵；提词正体现出了魔鬼的口才。（对星士）
你既懂得星辰运行的步武，自然也精通我的窃窃私语。星 士 凭借神奇的魔力，一座巍峨的古代神殿矗立眼前。一排排圆柱竖立着，好似阿特拉斯在擎天；它们足够承担岩石的重负，只要两根就撑得起一个庞大的建筑物。建筑师 想必这是古式的！我实在不好恭维，只可说它笨重而累赘。 不可把粗野当高贵，把拙劣当雄伟。 我倒喜欢细长的支柱，高耸入云，一望无垠；尖形拱顶更加能振作精神；这样一座建筑才最适宜于世道人心。星 士 请怀着敬畏的心情，迎接这吉星高照的时辰！且让魔咒把理性拴紧，但让绝妙而恣肆的想象自由驰聘！你们所有大胆的期盼，现在亲眼看看吧！正是不可能，才会值得相信。
〔浮士德升起，登上前台另侧。
68
浮士德（下）９２
星 士 身穿法衣，头戴花环，一个异人，他完成了他放心承担的伟任。有一只三脚香炉随着他从空穴中飘然而升，我闻到了炉中芬芳的烟雾。 他正准备为这项崇高的伟业祈神赐福；它今后只会越来越顺遂。浮士德 （庄严地）哦！——让我凭借你们的名义吧！——你们登极于无边无际之中，永远独居圣地，却仍和蔼亲切。 在你们头顶周围，飘浮着生命的种种形象，并没有生命，灵敏迅捷。 凡在所有光彩与假象中存在过的，仍然在那儿活动着；因为它们希望更加永恒。 于是，万能的母亲啊，你们便将它们分摊给白昼的天篷，给黑夜的穹隆。 它们有一些走上了吉利的生命之途，另一些则只有大胆的魔术师可效仿；他乐善好施，充分地自信，让人看到人人都愿一见的奇迹而无不脱口称赞。星 士 灼热的钥匙刚一触着了香炉，马上就激起烟雾缭绕；那烟雾悄悄溜进来，像云一样起伏进退，或扩张，或团聚，或交叠，或分离，或者配对。 现在请看这场鬼魂显灵的绝技：烟雾缓缓浮荡处，乐声四起。 从那空幻的音响流出了一种莫名其妙的谐音；随着它们的伸延，万物都化成了旋律。 连圆柱柱身、三陇板都在嗡然发响；我相信，整个神殿都在歌唱。 雾气徐徐沉淀；从朦胧的烟雾中合着节拍走出了一个美少年。我的任务也到此完事，用不着提他的名字，那风流倜傥的帕里斯谁人不识！
〔帕里斯显形。
69
０３２浮士德（下）
贵 妇 哦！正是神采飞扬，风华正茂！
贵妇二 就如同一枚鲜透的水桃！
贵妇三 丰满甜蜜的嘴唇抿得多么温柔！
贵妇四 你是不是想就这个酒杯呷它一口？
贵妇五 虽然不大风雅，却确实很英俊。贵妇六 要潇洒一点就更迷人。骑 士 我眼里只不过一个牧童，没有一点王孙气，也没有一点宫廷风。骑士二 不错，他光着膀子也很风光；但我们还想看见他披挂整齐。贵 妇 他坐了下来，如此温柔可亲！
骑 士 偎在他的怀中，想必你会称心如意？
骑士二 他把手臂放在头上，那姿势何其富于风韵。内 臣 粗野无礼，没有教养！简直无法容忍。贵 妇 你们爷儿们总是到处挑刺。内 臣 竟敢在皇上面前伸懒腰！
贵 妇 他不过是在表演！他以为只有独自的一人。内 臣 就是演戏，在这里也应当彬彬有礼。贵 妇 妙人儿已经睡得香甜。内 臣 他马上就会沉睡而去，这完全合情合理！
年轻的贵妇 （入迷）是什么气味搀进了香烟的烟气，使我深深地感到心旷神怡？
年长的贵妇 果然，一阵香气沁人心脾，是从他身上散发出来的！
最年长的贵妇 他正值青春年少期，芳香的少壮体气已经成
70
浮士德（下）１３２
熟，如氛围一样弥漫四周。
〔海伦显形。
梅菲斯特 她到底来了！我可以放宽心，不再为她烦恼；她的确美貌，但并不对我的口味。星 士 这一次我再也无事可做，身为君子我得有话直说。美人来了，我纵有舌如火也自无用，自古以来多少人把美赞颂；谁看见它，谁就立即倾倒，谁占有它，那可真是无限艳福。浮士德 我还有眼睛吗？我的内心深处又如何，可有美的源泉沛然涌出？我的恐怖行程才带来了绝妙的收获。 我的世界从前是何等空虚，多么荒芜！
自从我当祭司以来，一切有了转机，对我才有向往的价值，才有稳固的基础，而且天长地久！一旦我疏忽了对你的职责，那生命的呼吸能力就会从我身上溜走！——当年我有幸在魔镜中见到为之痴迷的倩影，不过是这个美人的泡沫似的幻象！——只有对于你，我才会致以全副激扬的精力、全部的热情，致以所有我的爱慕、崇拜和痴狂。梅菲斯特 （从提词厢说话）放镇静点，自己的角色可别忘了！
年长的贵妇 身材俊长，仪态大方，只是头太小。年轻的贵妇 瞧她那脚！再也蠢笨不过了！
外交官 这个模样的王妃公主我见的多了；我倒觉得，她可以说是彻头彻尾的美人。
71
２３２浮士德（下）
朝 臣 她走近了那个睡着的青年，轻悄而狡黠。贵 妇 在这纯洁的青年身旁，她显得多么低俗！
诗 人 她的美也让他照得一表堂堂。贵 妇 恩狄弥翁和卢娜！就如同画上的一双金童玉女！
诗 人 一点不差！女
