浮士德(下)〔德〕歌德-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


笑生殖的偶然性，一个思维杰出的头脑会由一个思想家制成。（狂喜地观察着长颈瓶）

　　　　玻璃瓶被可爱的威力震得轰鸣，它时浊时清；这样正好看好戏！

　　　　我看见一个乖巧的小人儿，露出了纤细的形体。我们还希望啥，世界还希望啥？秘密已招然若揭：听听这阵音响，它会发声，它会讲话。荷蒙库路斯　（在瓶中对瓦格纳说话）亲爱的爸爸，一向可好？这可不是在开玩笑。　来吧，来把我抱，轻轻抱在怀里，别抱得太紧，把玻璃碎了！这是事物的本性：自然物也觉得宇宙不够宽；人工制品却需要关闭的空间。（对梅菲斯特）老表叔，你这无赖也在这里？

　　　　来得正是时候，

　　　　

　85

　　　　６４２浮士德（下）

　　　　我要感谢你。　一阵好风把你吹到我们这儿来；既然我出生了，我也必须努力不懈怠；我恨不能马上工作；你门槛精，可否指点一条明路？

　　　　瓦格纳　再说一句！我一向感到难堪：因为老老少少拿问题把我纠缠。　举个例吧，没有人能够解答，灵与肉既然相互和谐，那么稳固地连在一起，仿佛永远也不会分离，但是为什么每天却相互排斥。　再就是——梅菲斯特　慢着！我倒想问一下：为什么丈夫与妻子老是闹别扭？老兄，恐怕你也搞不清楚。　现在小家伙来了，他正好有事可以做。荷蒙库路斯　什么事？

　　　　梅菲斯特　（指向侧门）露一手看看！

　　　　瓦格纳　（一直注视着烧瓶）千真万确，你是一个十分逗人爱的宁馨儿！

　　　　〔侧门打开，可以看见浮士德躺在卧榻上。

　　　　荷蒙库路斯　（惊讶）真够劲儿！

　　　　〔烧瓶从瓦格纳手中滑脱，飘浮在浮士德头上，并照亮了他。周围的景色多美！

　　　　茂密的丛林，加上清澈的流水！

　　　　裸体的女人真可爱！风光越来越精彩。　可有一位显得特别出众，好像出自大英雄以至天神的血统。　她把脚放在了透明的清泉里；高贵身躯的生命火焰冷却在波浪的柔软晶体之中。　——但哪儿来了一阵疾飞翅翼的喧腾？是哪

　　　　

　86

　　　　浮士德（下）７４２

　　　　来哗哗声、扑通声打破光滑的明镜？少女们吓得四下逃散；唯独王后，她恬然凝望着，以自豪的女性欢悦，看见天鹅之王偎依在她的膝间，咄咄逼人而又温存缱绻。他似乎养成了习惯。　——可是突然间，云雾升腾，以密织的纱幔遮住了最为赏心悦目的场面。梅菲斯特　你还有什么没有说到！瞧你人小，脑子里的幻想倒真不少。　我怎么什么也看不着——荷蒙库路斯　这话我倒相信。你是北方佬，出生在朦胧世纪，成长在骑士和僧侣的狼藉气氛里，你的眼界如何能开阔得了！你只配呆在黑暗之中。（环顾）发黄的岩石，长满绿苔，恶心死了，到处是尖拱顶，到处是涡卷形装饰，下流极了！——这个人要是醒过来，又会遇上新的烦恼；他马上会当场毙命。　林中泉水，天鹅群，裸体美人，这就是他的那充满预兆的梦境；他怎么会服这里的水土！我最能迁就，怕也不好受。　那么还是把他弄走！

　　　　梅菲斯特　这个权宜之计，我倒觉得十分可取。荷蒙库路斯　让战士上疆场，让少女跳轮舞，这样就会各得其所。我忽然想到，现在正是古典的瓦尔普吉斯之夜：机会难得，把他带到他的生存环境去，让他如鱼得水最好不过。梅菲斯特　这样的事情，可是从未听过。荷蒙库路斯　它怎么会传到你的耳朵里去？你只知道浪漫主义的妖精；真正的妖精还必须讲究古典精神。梅菲斯特　那么，应该向哪儿扬帆？我可讨厌同行与那些老古董。

　　　　

　87

　　　　８４２浮士德（下）

　　　　荷蒙库路斯　撒旦，西北部是你的游乐场所，这次我们可要航向东南：大平原上畅流着珀涅俄斯河，四面是灌木，四面是树林，形成一个个幽静而湿温湿的港湾；平原向着山谷伸延，上面就是法尔萨洛斯，城分新旧两半。梅菲斯特　得了，别说了，别再提那些专制政治与奴隶解放之争！我可听厌了；真是一波未平，一波又起，谁也想不到：他只是受人作弄，那就是躲在身后的阿斯摩狄。他们为所谓自由权利吵闹巢恢；仔细看去，只不过是奴隶反对奴隶而已。荷蒙库路斯　人类本性乖张，让他们爱怎样就怎样，人人得从小尽可能保护自己，最后才长大成人。眼下要做的是，怎样使这一位还魂苏醒。　你要有办法，就赶快实施；要是不能，就交给我来办！

　　　　梅菲斯特　布罗肯山的小把戏，未尝不可施展施展，可我发现，异教徒们紧紧闩上了门闩。希腊人，算得了什么！

　　　　只会拿放纵的官能游戏把你们炫惑，把人心都引向了欢快的罪过；而我们的罪过总使人们心情郁闷。　现在，究竟该怎么着？

　　　　荷蒙库路斯　你从来就不羞羞答答，要是提到忒萨利亚的女巫，我想总不算是空口说白话。梅菲斯特　（淫荡地）忒萨利亚的女巫！妙极了！正是我想往已久的娘儿们。　每晚上跟她们搞在一起，想来也未必舒畅；但春风一度，又何尝……

　　　　荷蒙库路斯　拿来你的大氅，裹在这位骑士身上！这块布片会一如往常，飞翔起来把你们两个一起带上；我在前面

　　　　

　88

　　　　浮士德（下）９４２

　　　　照亮。瓦格纳　（胆怯地）那么，我呢？

　　　　荷蒙库路斯　你么，你留在家里，做最重要的事体。　参照古老的羊皮纸典籍，照规范把生命的要素一一齐备，再把它们小心加以调配。　要知其然，更要知其所以然！这时我将要去游历一小片世界，也许还会发现ｉ字上面的一小点。　然后才实现最终目标；这样一番努力自会有相应的报酬：黄金，荣誉，令名，健康长寿，以及学问、道德——或许都可以到手。　再见！

　　　　瓦格纳　（惘然若失）再见！真令人难过。　我想见你，恐怕再也无缘。梅菲斯特　快向珀涅俄斯河飞去，努力向下飞！这位小老表真有些本领。（对观众）

　　　　想不到我们最终还是得靠我们制造的小不点儿。

　　　　

　89

　　　　０５２浮士德（下）

　　　　古典的瓦尔普吉斯之夜

　　　　法尔萨洛斯旷野

　　　　〔晦冥。

　　　　厄里克扎　每逢今夜这样可怖的节日，我总是徐步而来，我这个阴森森的厄里克托：该死的诗人们不停地评论他人，把我骂得一无是处，我可没有他们说的那么丑恶……我向山谷远远望去，只见灰色篷帐如白浪翻滚，原来是最惊惶、最恐怖的那个夜晚的幻影。这个幻影不断重复着！

　　　　还将永远重复下去！……没有人愿把国家拱手让人，更不肯让人以武力取之并进行暴力统治。　因为每个不懂得控制自己的人，总欢喜按照自己的傲劲儿，试图控制别人的意志。……但是，这里有过战斗到底的伟大范例：怎以自己的势力同更大的势力对垒，用千百朵花编成的自由花冠被撕碎，胜利者头上戴起了僵硬的月桂。　伟大的

　　　　

　90

　　　　浮士德（下）１５２

　　　　庞贝在这里追忆过昔日盛大辉煌，凯撒在那里彻夜不眠，把摇摆不定的天平指针端详！他们还得有一番较量。　最后胜负之数，世人尽知，就用不上讲。

　　　　篝火熊熊燃烧，喷发着红色的火焰；大地散射着血流成河的回光，于是为了黑夜这希罕的奇光所诱引，希腊的传奇人物粉墨登场。　古代的荒诞形像围着篝火摇来晃去，或者坐得安安稳稳——月亮照得很亮，虽然还不太圆，可它升起来了，将幽光四下布满；篷帐的幻影消失了，火燃得发蓝。

　　　　我的头上！

　　　　是怎样一颗意想不到的流星！

　　　　它发着光，照出了一个躯体宛然球形。　我猜想它有生命。　可我不宜于接近活体生灵，我会对它不利：这样也同样会给我带来恶名，于我也无益。　它落下来了。　我最好还是小心回避！

　　　　（下）

　　　　〔空中飞人在上空。

　　　　荷蒙库路斯　在簧火和惨象的上面，我且再绕一圈；朝低谷和底层望去，竟是一片鬼气森然。梅菲斯特　　如同通过古老的窗子

　　　　

　91

　　　　２５２浮士德（下）

　　　　俯览北国可怕的混乱，看见了十分可憎的鬼怪，这儿那儿我都一样安然。荷蒙库路斯　瞧！一个高个子女人正在我们前面快步疾行。梅菲斯特　　她发现我们在空中飞行，好像面露惧色。荷蒙库路斯　让她走吧！且把他放下去，把你的骑士放稳，他马上就会醒转过来，在仙境里寻找生命。浮士德　（着地）在哪儿？

　　　　荷蒙库路斯　这说不好，不过总可能问明。　趁天没亮，你赶快到那一堆堆篝火那边去探听：敢于寻找母亲们的人，还有什么不能做到。梅菲斯特　我在这儿也要尽尽我的本分；可是除了每人通过篝火去各自探险，还不知道怎样更好地追求我们的幸运。然后，为了重新会合，小家伙，且让你的提灯一面还发声一面照射。荷蒙库路斯　那么，就让它来响，就让它来闪。（玻璃瓶轰隆作响，强烈发光）快来看新的奇观！

　　　　浮士德　（独白）她会在哪里？现在不用再打听！……这里虽不是载负过她的乡土，不是向她拍击过的水波，可是却有传递过她的话音的空气。　通过一个奇迹，我来到了希腊！来到了这里！我立刻感觉到我脚下大地。　一股新

　　　　

　92

　　　　浮士德（下）３５２

　　　　的精神立即倾注我这沉睡者的全身，于是我站了起来，情感上像安泰一样安稳。　我在这儿还发现最希罕的世态物情，我会认真探索一下火焰的迷津。（下）

　　　　珀涅俄斯河上游

　　　　梅菲斯特　（四下窥望）我在这些爝火之间游荡，发现自己完全陌生一片迷茫：几乎个个都赤身裸体，偶尔几个也只穿着内衣，人面狮毫不害臊，雕头狮恬不知耻，大都披着鬈发，长着翅膀，或前或后，尽收眼底。　……虽然我们也是下流成性，仍觉得古风未免过于纯真；必须按照最文明的加以调教，用各种款式来裱一裱……。　讨厌的种族！但我也不能动怒，作为一个新客，还得按规矩向它们问候。　……万福！漂亮的太太们，精明的老头！

　　　　雕头狮（咆哮）

　　　　不是老头（Ｇｒｅｉｓｅｎ）！

　　　　是雕头（Ｇｒｅｉｆｅｎ）！——没有人欢喜别人称他作老头。　每个词儿都按照规定其出处的词根发音：Ｇｒａｕ（苍老）

　　　　，ｇｒａbｂｅｒ（烦躁）

　　　　，ｇｒｉｅｓｇｒａｍ（牢骚）

　　　　，ｇｒｅｕｌｉｃｈ（残暴）

　　　　，Ｇｒａbｂｅｒ（铁锹）

　　　　，ｇｒｉｍｉｇ（狂暴）

　　　　，在字源学上同样声韵分明，可听起来怪让人败兴。梅菲斯特　可是，为了不歪曲，尊号Ｇｒｅｉｆｅｎ（雕头狮）

　　　　的Ｇｒｅｉ念起来倒中听。雕头狮　（咆哮如前，下同）那是当然！这种近似性已经通

　　　　

　93

　　　　４５２浮士德（下）

　　　　过考验，虽然常常受到责备，但更多却是称赞；人们抓少女，抓王冠，抓黄金，只要去抓，就能吉星高照。蚂蚁们　（巨型）您说到黄金，我们可积攒了不少，秘密藏在岩洞和地窖；阿里玛斯波人探查出来，把它们全锅端，还在那儿咯咯发笑。雕头狮们　我们要叫他们老实把供招。阿里玛斯波人　只求别在自由自在的狂欢的良宵！

　　　　天明以前，一切都全部花光，这一回我们说到做到。梅菲斯特　（坐在几只人面狮中间）我很高兴，我那么快就习惯了这里的民风，我听懂每个人的话。人面狮　我们发出幽灵的声音，你马上听出根底。　请问尊姓大名，我们好更加熟悉你。梅菲斯特　人们想用许多名字来叫我。　——这里可有英国人？他们平日欢喜游历，到处去探访战场、瀑布、倾圮的城墙、衰败的古迹；这里大概也是一个他们认为值得一游的胜地。　他们还考证出：在古代的劝善剧里，人们管我叫“老不正经”。

　　　　人面狮　怎么想出这个点子？

　　　　梅菲斯特　连我自己也觉得莫名其妙。人面狮　也许是吧！你可懂得一点占星之术？你对眼前的时辰究竟怎么解释？

　　　　梅菲斯特　（仰望）流星交射，缺月生辉，在这称心的地方真是写意，我想就你的狮皮暖和一下自己。　离开这儿上天去，实在是辜负了这一切；出个谜语吧，要不出个字谜。

　　　　

　94

　　　　浮士德（下）５５２

　　　　人面狮　把你自己说清楚，就是一个谜。　不妨诚心诚意破一破自己：“为了修行当作剑侠，善人把他当胸甲；为了一起去捣乱，恶人把他当伙伴。　他对善人恶人不可缺，都只是为向宙斯逗逗乐儿。”

　　　　雕头狮一　（咆哮）我讨厌他！

　　　　雕头狮二　（咆哮得更粗暴）这家伙想干吗？

　　　　两　者　讨厌鬼不配呆在这儿！

　　　　梅菲斯特　（撒野）你大概认为来客的指甲也可以，不及你的爪子锐利？那么，快来试试看！

　　　　人面狮　（和颜悦色）你尽可以在这儿逗留，也可以自动溜走；让你在本乡本土得意的事情，到这儿就会让你发愁。梅菲斯特　瞧你的上半截倒还整齐干净，可下半截那段狮身真是叫人胆战心惊。人面狮　你这骗子会为你的话而后悔，因为我们的前爪完好无疵；你长着干瘪的马蹄，不大会乐意跟我们摽在一起。

　　　　〔美人鸟们在上空唱序曲。

　　　　梅菲斯特　河边白杨枝头都是什么鸟在摇荡？

　　　　人面狮　你可要小心提防！

　　　　多少英雄豪杰经不住她们的歌唱。美人鸟们　　哼，为什么要与这些丑八怪厮混！

　　　　你听，我们成群飞来，发出了美妙的歌声；这才跟美人鸟的仪表相称的。

　　　　

　95

　　　　６５２浮士德（下）

　　　　人面狮们　（以同样的曲调相嘲）

　　　　把它们从树上赶了下来！

　　　　瞧它们丑恶的钩爪尽是往树杈里踹，扑下来就要了你的命，你要是倾听了它们的歌声。美人鸟们　　别怀恨！别生忌妒心！

　　　　天底下遍布着赏心乐事，让我们一一收拢它们！

　　　　在水面，在地上，拿出了最欢畅的姿势，来欢迎这些过往的客人。梅菲斯特　这可是悦耳的新声，从嗓子里，从琴弦上，音音相绕。　这种咿唔吟哦对于我可算玩儿完：把我的耳朵唱得直痒痒，就是沁不进我的心坎。人面狮们　说什么心坎不心坎，自吹披到头空：一个皱巴巴的皮袋子，看起来倒配得上阁下的尊容。浮士德　（走上前来）真是不可思议！瞧一眼都令我心满意足：想不到丑陋之中竟然含有伟大、优异的风度。　我已预感到好运降临；这认真的一瞥把我带向何方？

　　　　（面向人面狮们）

　　　　当年俄狄浦斯曾经昂然站在她们面前！

　　　　（面向美人鸟们）

　　　　尤利西斯为了她们用麻绳把自己捆住！

　　　　（面向蚂蚁们）最值钱的财宝由他们保存，（面向雕头狮们）还由他们忠心耿耿并且万无一失地守护！我感到全身为一股清新精神所贯注；形体伟大，记忆都不差。

　　　　

　96

　　　　浮士德（下）７５２

　　　　梅菲斯特　要是从前，你会念咒把它们撵走，可如今它们对你倒颇能帮忙；因为在寻觅着意中人的时候，哪怕丑八怪也高兴碰上。浮士德　（对人面狮们）诸位女士，打听一句，你们可曾见过了海伦？

　　　　人面狮们　死后她才出来，我们最后一拨都被赫剌克勒斯杀死。　你不妨去请教喀勤戎试试，他在这个鬼怪出没之夜四处奔驰；假如他肯为你停下来，你就会八九不离十。美人鸟们　　包你不会错！……