圣经旧约(中英对照)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


22：19于是亚伯拉罕回到他仆人那里，他们一同起身往别是巴去，亚伯拉罕就住在别是巴。
So　Abraham　returned　unto　his　young　men；　and　they　rose　up　and　went　together　to　Beersheba；　and　Abraham　dwelt　at　Beersheba。
22：20这事以后，有人告诉亚伯拉罕说，密迦给你兄弟拿鹤生了几个儿子，
And　it　came　to　pass　after　these　things；　that　it　was　told　Abraham；　saying；　Behold；　Milcah；　she　hath　also　born　children　unto　thy　brother　Nahor；
22：21长子是乌斯，他的兄弟是布斯和亚兰的父亲基母利，
Huz　his　firstborn；　and　Buz　his　brother；　and　Kemuel　the　father　of　Aram；
22：22并基薛，哈琐，必达，益拉，彼土利（彼土利生利百加）。
And　Chesed；　and　Hazo；　and　Pildash；　and　Jidlaph；　and　Bethuel。
22：23这八个人都是密迦给亚伯拉罕的兄弟拿鹤生的。
And　Bethuel　begat　Rebekah：　these　eight　Milcah　did　bear　to　Nahor；　Abraham's　brother。
22：24拿鹤的妾名叫流玛，生了提八，迦含，他辖，和玛迦。
And　his　concubine；　whose　name　was　Reumah；　she　bare　also　Tebah；　and　Gaham；　and　Thahash；　and　Maachah。


旧约　　创世记（Genesis）　　第　23　章　（　本篇共有　50　章　）　7上一章　下一章8　目录
23：1撒拉享寿一百二十七岁，这是撒拉一生的岁数。
And　Sarah　was　an　hundred　and　seven　and　twenty　years　old：　these　were　the　years　of　the　life　of　Sarah。
23：2撒拉死在迦南地的基列亚巴，就是希伯仑。亚伯拉罕为她哀恸哭号。
And　Sarah　died　in　Kirjatharba；　the　same　is　Hebron　in　the　land　of　Canaan：　and　Abraham　came　to　mourn　for　Sarah；　and　to　weep　for　her。
23：3后来亚伯拉罕从死人面前起来，对赫人说，
And　Abraham　stood　up　from　before　his　dead；　and　spake　unto　the　sons　of　Heth；　saying；
23：4我在你们中间是外人，是寄居的。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我的死人，使她不在我眼前。
I　am　a　stranger　and　a　sojourner　with　you：　give　me　a　possession　of　a　buryingplace　with　you；　that　I　may　bury　my　dead　out　of　my　sight。
23：5赫人回答亚伯拉罕说，
And　the　children　of　Heth　answered　Abraham；　saying　unto　him；
23：6我主请听。你在我们中间是一位尊大的王子，只管在我们最好的坟地里埋葬你的死人。我们没有一人不容你在他的坟地里埋葬你的死人。
Hear　us；　my　lord：　thou　art　a　mighty　prince　among　us：　in　the　choice　of　our　sepulchres　bury　thy　dead；　none　of　us　shall　withhold　from　thee　his　sepulchre；　but　that　thou　mayest　bury　thy　dead。
23：7亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜，
And　Abraham　stood　up；　and　bowed　himself　to　the　people　of　the　land；　even　to　the　children　of　Heth。
23：8对他们说，你们若有意叫我埋葬我的死人，使她不在我眼前，就请听我的话，为我求琐辖的儿子以弗仑，
And　he　muned　with　them；　saying；　If　it　be　your　mind　that　I　should　bury　my　dead　out　of　my　sight；　hear　me；　and　intreat　for　me　to　Ephron　the　son　of　Zohar；
23：9把田头上那麦比拉洞给我。他可以按着足价卖给我，作我在你们中间的坟地。
That　he　may　give　me　the　cave　of　Machpelah；　which　he　hath；　which　is　in　the　end　of　his　field；　for　as　much　money　as　it　is　worth　he　shall　give　it　me　for　a　possession　of　a　buryingplace　amongst　you。
23：10当时以弗仑正坐在赫人中间。于是，赫人以弗仑在城门出入的赫人面前对亚伯拉罕说，
And　Ephron　dwelt　among　the　children　of　Heth：　and　Ephron　the　Hittite　answered　Abraham　in　the　audience　of　the　children　of　Heth；　even　of　all　that　went　in　at　the　gate　of　his　city；　saying；
23：11不然，我主请听。我送给你这块田，连田间的洞也送给你，在我同族的人面前都给你，可以埋葬你的死人。
Nay；　my　lord；　hear　me：　the　field　give　I　thee；　and　the　cave　that　is　therein；　I　give　it　thee；　in　the　presence　of　the　sons　of　my　people　give　I　it　thee：　bury　thy　dead。
23：12亚伯拉罕就在那地的人民面前下拜，
And　Abraham　bowed　down　himself　before　the　people　of　the　land。
23：13在他们面前对以弗仑说，你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。
And　he　spake　unto　Ephron　in　the　audience　of　the　people　of　the　land；　saying；　But　if　thou　wilt　give　it；　I　pray　thee；　hear　me：　I　will　give　thee　money　for　the　field；　take　it　of　me；　and　I　will　bury　my　dead　there。
23：14以弗仑回答亚伯拉罕说，
And　Ephron　answered　Abraham；　saying　unto　him；
23：15我主请听。值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢，只管埋葬你的死
My　lord；　hearken　unto　me：　the　land　is　worth　four　hundred　shekels　of　silver；　what　is　that　betwixt　me　and　thee？　bury　therefore　thy　dead。
23：16亚伯拉罕听从了以弗仑，照着他在赫人面前所说的话，把买卖通用的银子平了四百舍客勒给以弗仑。
And　Abraham　hearkened　unto　Ephron；　and　Abraham　weighed　to　Ephron　the　silver；　which　he　had　named　in　the　audience　of　the　sons　of　Heth；　four　hundred　shekels　of　silver；　current　money　with　the　merchant。
23：17于是，麦比拉，幔利前，以弗仑的那块田和其中的洞，并田间四围的树木，
And　the　field　of　Ephron；　which　was　in　Machpelah；　which　was　before　Mamre；　the　field；　and　the　cave　which　was　therein；　and　all　the　trees　that　were　in　the　field；　that　were　in　all　the　borders　round　about；　were　made　sure
23：18都定准归与亚伯拉罕，乃是他在赫人面前并城门出入的人面前买妥的。
Unto　Abraham　for　a　possession　in　the　presence　of　the　children　of　Heth；　before　all　that　went　in　at　the　gate　of　his　city。
23：19此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前的麦比拉田间的洞里。幔利就是希伯仑。
And　after　this；　Abraham　buried　Sarah　his　wife　in　the　cave　of　the　field　of　Machpelah　before　Mamre：　the　same　is　Hebron　in　the　land　of　Canaan。
23：20从此，那块田和田间的洞就藉着赫人定准归与亚伯拉罕作坟地。
And　the　field；　and　the　cave　that　is　therein；　were　made　sure　unto　Abraham　for　a　possession　of　a　buryingplace　by　the　sons　of　Heth。


旧约　　创世记（Genesis）　　第　24　章　（　本篇共有　50　章　）　7上一章　下一章8　目录
24：1亚伯拉罕年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。
And　Abraham　was　old；　and　well　stricken　in　age：　and　the　LORD　had　blessed　Abraham　in　all　things。
24：2亚伯拉罕对管理他全业最老的仆人说，请你把手放在我大腿底下。
And　Abraham　said　unto　his　eldest　servant　of　his　house；　that　ruled　over　all　that　he　had；　Put；　I　pray　thee；　thy　hand　under　my　thigh：
24：3我要叫你指着耶和华天地的主起誓，不要为我儿子娶这迦南地中的女子为妻。
And　I　will　make　thee　swear　by　the　LORD；　the　God　of　heaven；　and　the　God　of　the　earth；　that　thou　shalt　not　take　a　wife　unto　my　son　of　the　daughters　of　the　Canaanites；　among　whom　I　dwell：
24：4你要往我本地本族去，为我的儿子以撒娶一个妻子。
But　thou　shalt　go　unto　my　country；　and　to　my　kindred；　and　take　a　wife　unto　my　son　Isaac。
24：5仆人对他说，倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗。
And　the　servant　said　unto　him；　Peradventure　the　woman　will　not　be　willing　to　follow　me　unto　this　land：　must　I　needs　bring　thy　son　again　unto　the　land　from　whence　thou　camest？
24：6亚伯拉罕对他说，你要谨慎，不要带我的儿子回那里去。
And　Abraham　said　unto　him；　Beware　thou　that　thou　bring　not　my　son　thither　again。
24：7耶和华天上的主曾带领我离开父家和本族的地，对我说话，向我起誓说，我要将这地赐给你的后裔。他必差遣使者在你面前，你就可以从那里为我儿子娶一个妻子。
The　LORD　God　of　heaven；　which　took　me　from　my　father's　house；　and　from　the　land　of　my　kindred；　and　which　spake　unto　me；　and　that　sware　unto　me；　saying；　Unto　thy　seed　will　I　give　this　land；　he　shall　send　his　angel　before　thee；　and　thou　shalt　take　a　wife　unto　my　son　from　thence。
24：8倘若女子不肯跟你来，我使你起的誓就与你无干了，只是不可带我的儿子回那里去。
And　if　the　woman　will　not　be　willing　to　follow　thee；　then　thou　shalt　be　clear　from　this　my　oath：　only　bring　not　my　son　thither　again。
24：9仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下，为这事向他起誓。
And　the　servant　put　his　hand　under　the　thigh　of　Abraham　his　master；　and　sware　to　him　concerning　that　matter。
24：10那仆人从他主人的骆驼里取了十匹骆驼，并带些他主人各样的财物，起身往美索不达米亚去，到了拿鹤的城。
And　the　servant　took　ten　camels　of　the　camels　of　his　master；　and　departed；　for　all　the　goods　of　his　master　were　in　his　hand：　and　he　arose；　and　went　to　Mesopotamia；　unto　the　city　of　Nahor。
24：11天将晚，众女子出来打水的时候，他便叫骆驼跪在城外的水井那里。
And　he　made　his　camels　to　kneel　down　without　the　city　by　a　well　of　water　at　the　time　of　the　evening；　even　the　time　that　women　go　out　to　draw　water。
24：12他说，耶和华我主人亚伯拉罕的神阿，求你施恩给我主人亚伯拉罕，使我今日遇见好机会。
And　he　said；　O　LORD　God　of　my　master　Abraham；　I　pray　thee；　send　me　good　speed　this　day；　and　shew　kindness　unto　my　master　Abraham。
24：13我现今站在井旁，城内居民的女子们正出来打水。
Behold；　I　stand　here　by　the　well　of　water；　and　the　daughters　of　the　men　of　the　city　e　out　to　draw　water：
24：14我向哪一个女子说，请你拿下水瓶来，给我水喝，她若说，请喝，我也给你的骆驼喝，愿那女子就作你所预定给你仆人以撒的妻。这样，我便知道你施恩给我主人了。
And　let　it　e　to　pass；　that　the　damsel　to　whom　I　shall　say；　Let　down　thy　pitcher；　I　pray　thee；　that　I　may　drink；　and　she　shall　say；　Drink；　and　I　will　give　thy　camels　drink　also：　let　the　same　be　she　that　thou　hast　appointed　for　thy　servant　Isaac；　and　thereby　shall　I　know　that　thou　hast　shewed　kindness　unto　my　master。
24：15话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来。利百加是彼土利所生的。彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤妻子密迦的儿子。
And　it　came　to　pass；　before　he　had　done　speaking；　that；　behold；　Rebekah　came　out；　who　was　born　to　Bethuel；　son　of　Milcah；　the　wife　of　Nahor；　Abraham's　brother；　with　her　pitcher　upon　her　shoulder。
24：16那女子容貌极其俊美，还是处女，也未曾有人亲近她。她下到井旁，打满了瓶，又上来。
And　the　damsel　was　very　fair　to　look　upon；　a　virgin；　neither　had　any　man　known　her：　and　she　went　down　to　the　well；　and　filled　her　pitcher；　and　came　up。
24：17仆人跑上前去迎着她，说，求你将瓶里的水给我一点喝。
And　the　servant　ran　to　meet　her；　and　said；　Let　me；　I　pray　thee；　drink　a　little　water　of　thy　pitcher。
24：18女子说，我主请喝，就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。
And　she　said；　Drink；　my　lord：　and　she　hasted；　and　let　down　her　pitcher　upon　her　hand；　and　gave　him　drink。
24：19女子给他喝了，就说，我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。
And　when　she　had　done　giving　him　drink；　she　said；　I　will　draw　water　for　thy　camels　also；　until　they　have　done　drinking。
24：20她就急忙把瓶里的水倒在槽里，又跑到井旁打水，就为所有的骆驼打上水来。
And　she　hasted；　and　emptied　her　pitcher　into　the　trough；　and　ran　again　unto　the　well　to　draw　water；　and　drew　for　all　his　camels。
24：21那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。
And　the　man　wondering　at　her　held　his　peace；　to　wit　whether　the　LORD　had　made　his　journey　prosperous　or　not。
24：22骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子，
And　it　came　to　pass；　as　the　camels　had　done　drinking；　that　the　man　took　a　golden　earring　of　half　a　shekel　weight；　and　two　bracelets　for　her　hands　of　ten　shekels　weight　of　gold；
24：23说，请告诉我，你是谁的女儿，你父亲家里有我们住宿的地方没有。
And　said；　Whose　daughter　art　thou？　tell　me；　I　pray　thee：　is　there　room　in　thy　father's　house　for　us　to　lodge　in？
24：24女子说，我是密迦与拿鹤之子彼土利的女儿。
And　she　said　unto　him；　I　am　the　daughter　of　Bethuel　the　son　of　Milcah；　which　she　bare　unto　Nahor。
24：25又说，我们家里足有粮草，也有住宿的地方。
She　said　moreover　unto　him；　We　have　both　straw　and　provender　enough；　and　room　to　lodge　in。
24：26那人就低头向耶和华下拜，
And　the　man　bowed　down　his　head；　and　worshipped　the　LORD。
24：27说，耶和华我主人亚伯拉罕的神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。
And　he　said；　Blessed　be　the　LORD　God　of　my　master　Abraham；　who　hath　not　left　destitute　my　master　of　his　mercy　and　his　truth：　I　being　in　the　way；　the　LORD　led　me　to　the　house　of　my　master's　brethren。
24：28女子跑回去，照着这些话告诉她母亲和她家里的人。
And　the　damsel　ran；　and　told　them　of　her　mother's　house　these　things。
24：29*
And　Rebekah　had　a　brother；　and　hi