圣经旧约(中英对照)-第138章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


18：6祭司对他们说，你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。
And　the　priest　said　unto　them；　Go　in　peace：　before　the　LORD　is　your　way　wherein　ye　go。
18：7五人就走了，来到拉亿，见那里的民安居无虑，如同西顿人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们。他们离西顿人也远，与别人没有来往。
Then　the　five　men　departed；　and　came　to　Laish；　and　saw　the　people　that　were　therein；　how　they　dwelt　careless；　after　the　manner　of　the　Zidonians；　quiet　and　secure；　and　there　was　no　magistrate　in　the　land；　that　might　put　them　to　shame　in　any　thing；　and　they　were　far　from　the　Zidonians；　and　had　no　business　with　any　man。
18：8五人回到琐拉和以实陶，见他们的弟兄。弟兄问他们说，你们有什么话。
And　they　came　unto　their　brethren　to　Zorah　and　Eshtaol：　and　their　brethren　said　unto　them；　What　say　ye？
18：9他们回答说，起来，我们上去攻击他们吧。我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢。要急速前往得那地为业，不可迟延。
And　they　said；　Arise；　that　we　may　go　up　against　them：　for　we　have　seen　the　land；　and；　behold；　it　is　very　good：　and　are　ye　still？　be　not　slothful　to　go；　and　to　enter　to　possess　the　land。
18：10你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。神已将那地交在你们手中。那地百物俱全，一无所缺。
When　ye　go；　ye　shall　e　unto　a　people　secure；　and　to　a　large　land：　for　God　hath　given　it　into　your　hands；　a　place　where　there　is　no　want　of　any　thing　that　is　in　the　earth。
18：11于是但族中的六百人，各带兵器，从琐拉和以实陶前往，
And　there　went　from　thence　of　the　family　of　the　Danites；　out　of　Zorah　and　out　of　Eshtaol；　six　hundred　men　appointed　with　weapons　of　war。
18：12上到犹大的基列耶琳，在基列耶琳后边安营。因此那地方名叫玛哈尼但，直到今日。
And　they　went　up；　and　pitched　in　Kirjathjearim；　in　Judah：　wherefore　they　called　that　place　Mahanehdan　unto　this　day：　behold；　it　is　behind　Kirjathjearim。
18：13他们从那里往以法莲山地去，来到米迦的住宅。
And　they　passed　thence　unto　mount　Ephraim；　and　came　unto　the　house　of　Micah。
18：14从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说，这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗。现在你们要想一想当怎样行。
Then　answered　the　five　men　that　went　to　spy　out　the　country　of　Laish；　and　said　unto　their　brethren；　Do　ye　know　that　there　is　in　these　houses　an　ephod；　and　teraphim；　and　a　graven　image；　and　a　molten　image？　now　therefore　consider　what　ye　have　to　do。
18：15五人就进入米迦的住宅，到了那少年利未人的房内问他好。
And　they　turned　thitherward；　and　came　to　the　house　of　the　young　man　the　Levite；　even　unto　the　house　of　Micah；　and　saluted　him。
18：16那六百但人各带兵器，站在门口。
And　the　six　hundred　men　appointed　with　their　weapons　of　war；　which　were　of　the　children　of　Dan；　stood　by　the　entering　of　the　gate。
18：17窥探地的五个人走进去，将雕刻的像，以弗得，家中的神像，并铸成的像，都拿了去。祭司和带兵器的六百人，一同站在门口。
And　the　five　men　that　went　to　spy　out　the　land　went　up；　and　came　in　thither；　and　took　the　graven　image；　and　the　ephod；　and　the　teraphim；　and　the　molten　image：　and　the　priest　stood　in　the　entering　of　the　gate　with　the　six　hundred　men　that　were　appointed　with　weapons　of　war。
18：18那五个人进入米迦的住宅，拿出雕刻的像，以弗得，家中的神像，并铸成的像，祭司就问他们说，你们作什么呢。
And　these　went　into　Micah's　house；　and　fetched　the　carved　image；　the　ephod；　and　the　teraphim；　and　the　molten　image。　Then　said　the　priest　unto　them；　What　do　ye？
18：19他们回答说，不要作声，用手捂口，跟我们去吧。我们必以你为父，为祭司。你作一家的祭司好呢。还是作以色列一族一支派的祭司好呢。
And　they　said　unto　him；　Hold　thy　peace；　lay　thine　hand　upon　thy　mouth；　and　go　with　us；　and　be　to　us　a　father　and　a　priest：　is　it　better　for　thee　to　be　a　priest　unto　the　house　of　one　man；　or　that　thou　be　a　priest　unto　a　tribe　and　a　family　in　Israel？
18：20祭司心里喜悦，便拿着以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。
And　the　priest's　heart　was　glad；　and　he　took　the　ephod；　and　the　teraphim；　and　the　graven　image；　and　went　in　the　midst　of　the　people。
18：21他们就转身离开那里，妻子，儿女，牲畜，财物都在前头。
So　they　turned　and　departed；　and　put　the　little　ones　and　the　cattle　and　the　carriage　before　them。
18：22离米迦的住宅已远，米迦的近邻都聚集来，追赶但人，
And　when　they　were　a　good　way　from　the　house　of　Micah；　the　men　that　were　in　the　houses　near　to　Micah's　house　were　gathered　together；　and　overtook　the　children　of　Dan。
18：23呼叫但人。但人回头问米迦说，你聚集这许多人来作什么呢。
And　they　cried　unto　the　children　of　Dan。　And　they　turned　their　faces；　and　said　unto　Micah；　What　aileth　thee；　that　thou　est　with　such　a　pany？
18：24米迦说，你们将我所作的神像和祭司都带了去，我还有所剩的吗。怎吗还问我说作什么呢。
And　he　said；　Ye　have　taken　away　my　gods　which　I　made；　and　the　priest；　and　ye　are　gone　away：　and　what　have　I　more？　and　what　is　this　that　ye　say　unto　me；　What　aileth　thee？
18：25但人对米迦说，你不要使我们听见你的声音，恐怕有性暴的人攻击你，以致你和你的全家尽都丧命。
And　the　children　of　Dan　said　unto　him；　Let　not　thy　voice　be　heard　among　us；　lest　angry　fellows　run　upon　thee；　and　thou　lose　thy　life；　with　the　lives　of　thy　household。
18：26但人还是走他们的路。米迦见他们的势力比自己强盛，就转身回家去了。
And　the　children　of　Dan　went　their　way：　and　when　Micah　saw　that　they　were　too　strong　for　him；　he　turned　and　went　back　unto　his　house。
18：27但人将米迦所作的神像和他的祭司都带到拉亿，见安居无虑的民，就用刀杀了那民，又放火烧了那城，
And　they　took　the　things　which　Micah　had　made；　and　the　priest　which　he　had；　and　came　unto　Laish；　unto　a　people　that　were　at　quiet　and　secure：　and　they　smote　them　with　the　edge　of　the　sword；　and　burnt　the　city　with　fire。
18：28并无人搭救。因为离西顿远，他们又与别人没有来往。城在平原，那平原靠近伯利合。但人又在那里修城居住，
And　there　was　no　deliverer；　because　it　was　far　from　Zidon；　and　they　had　no　business　with　any　man；　and　it　was　in　the　valley　that　lieth　by　Bethrehob。　And　they　built　a　city；　and　dwelt　therein。
18：29照着他们始祖以色列之子但的名字，给那城起名叫但。原先那城名叫拉亿。
And　they　called　the　name　of　the　city　Dan；　after　the　name　of　Dan　their　father；　who　was　born　unto　Israel：　howbeit　the　name　of　the　city　was　Laish　at　the　first。
18：30但人就为自己设立那雕刻的像。摩西的孙子，革舜的儿子约拿单，和他的子孙作但支派的祭司，直到那地遭掳掠的日子。
And　the　children　of　Dan　set　up　the　graven　image：　and　Jonathan；　the　son　of　Gershom；　the　son　of　Manasseh；　he　and　his　sons　were　priests　to　the　tribe　of　Dan　until　the　day　of　the　captivity　of　the　land。
18：31神的殿在示罗多少日子，但人为自己设立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
And　they　set　them　up　Micah's　graven　image；　which　he　made；　all　the　time　that　the　house　of　God　was　in　Shiloh。


旧约　　士师记（Judges）　　第　19　章　（　本篇共有　21　章　）　7上一章　下一章8　目录
19：1当以色列中没有王的时候，有住以法莲山地那边的一个利未人，娶了一个犹大伯利恒的女子为妾。
And　it　came　to　pass　in　those　days；　when　there　was　no　king　in　Israel；　that　there　was　a　certain　Levite　sojourning　on　the　side　of　mount　Ephraim；　who　took　to　him　a　concubine　out　of　Bethlehemjudah。
19：2妾行淫离开丈夫，回犹大的伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。
And　his　concubine　played　the　whore　against　him；　and　went　away　from　him　unto　her　father's　house　to　Bethlehemjudah；　and　was　there　four　whole　months。
19：3她丈夫起来，带着一个仆人，两匹驴去见她，用好话劝她回来。女子就引丈夫进入父家。她父见了那人，便欢欢喜喜地迎接。
And　her　husband　arose；　and　went　after　her；　to　speak　friendly　unto　her；　and　to　bring　her　again；　having　his　servant　with　him；　and　a　couple　of　asses：　and　she　brought　him　into　her　father's　house：　and　when　the　father　of　the　damsel　saw　him；　he　rejoiced　to　meet　him。
19：4那人的岳父，就是女子的父亲，将那人留下住了三天。于是二人一同吃喝，住宿。
And　his　father　in　law；　the　damsel's　father；　retained　him；　and　he　abode　with　him　three　days：　so　they　did　eat　and　drink；　and　lodged　there。
19：5到第四天，利未人清早起来要走，女子的父亲对女婿说，请你吃点饭，加添心力，然后可以行路。
And　it　came　to　pass　on　the　fourth　day；　when　they　arose　early　in　the　morning；　that　he　rose　up　to　depart：　and　the　damsel's　father　said　unto　his　son　in　law；　fort　thine　heart　with　a　morsel　of　bread；　and　afterward　go　your　way。
19：6于是二人坐下一同吃喝。女子的父亲对那人说，请你再住一夜，畅快你的心。
And　they　sat　down；　and　did　eat　and　drink　both　of　them　together：　for　the　damsel's　father　had　said　unto　the　man；　Be　content；　I　pray　thee；　and　tarry　all　night；　and　let　thine　heart　be　merry。
19：7那人起来要走，他岳父强留他，他又住了一宿。
And　when　the　man　rose　up　to　depart；　his　father　in　law　urged　him：　therefore　he　lodged　there　again。
19：8到第五天，他清早起来要走，女子的父亲说，请你吃点饭，加添心力，等到日头偏西再走。于是二人一同吃饭。
And　he　arose　early　in　the　morning　on　the　fifth　day　to　depart：　and　the　damsel's　father　said；　fort　thine　heart；　I　pray　thee。　And　they　tarried　until　afternoon；　and　they　did　eat　both　of　them。
19：9那人同他的妾和仆人起来要走，他岳父，就是女子的父亲，对他说，看哪，日头偏西了，请你再住一夜。天快晚了，可以在这里住宿，畅快你的心。明天早早起行回家去。
And　when　the　man　rose　up　to　depart；　he；　and　his　concubine；　and　his　servant；　his　father　in　law；　the　damsel's　father；　said　unto　him；　Behold；　now　the　day　draweth　toward　evening；　I　pray　you　tarry　all　night：　behold；　the　day　groweth　to　an　end；　lodge　here；　that　thine　heart　may　be　merry；　and　to　morrow　get　you　early　on　your　way；　that　thou　mayest　go　home。
19：10那人不愿再住一夜，就备上那两匹驴，带着妾起身走了，来到耶布斯的对面，耶布斯就是耶路撒冷。
But　the　man　would　not　tarry　that　night；　but　he　rose　up　and　departed；　and　came　over　against　Jebus；　which　is　Jerusalem；　and　there　were　with　him　two　asses　saddled；　his　concubine　also　was　with　him。
19：11临近耶布斯的时候，日头快要落了，仆人对主人说，我们不如进这耶布斯人的城里住宿。
And　when　they　were　by　Jebus；　the　day　was　far　spent；　and　the　servant　said　unto　his　master；　e；　I　pray　thee；　and　let　us　turn　in　into　this　city　of　the　Jebusites；　and　lodge　in　it。
19：12主人回答说，我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去。
And　his　master　said　unto　him；　We　will　not　turn　aside　hither　into　the　city　of　a　stranger；　that　is　not　of　the　children　of　Israel；　we　will　pass　over　to　Gibeah。
19：13又对仆人说，我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。
And　he　said　unto　his　servant；　e；　and　let　us　draw　near　to　one　of　these　places　to　lodge　all　night；　in　Gibeah；　or　in　Ramah。
19：14他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了。
And　they　passed　on　and　went　their　way；　and　the　sun　went　down　upon　them　when　they　were　by　Gibeah；　which　belongeth　to　Benjamin。
19：15他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
And　they　turned　aside　thither；　to　go　in　and　to　lodge　in　Gibeah：　and　when　he　went　in；　he　sat　him　down　in　a　street　of　the　city：　for　there　was　no　man　that　took　them　into　his　house　to　lodging。
19：16晚上，有一个老年人从田间作工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚。那地方的人却是便雅悯人。
And；　behold；　there　came　an　old　man　from　his　work　out　of　the　field　at　even；　which　was　also　of　mount　Ephraim；　and　he　sojourned　in　Gibeah：　but　the　men　of　the　place　were　Benjamites。
19：17老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说，你从哪里来。要往哪里去。
And　when　he　had　lifted　up　his　eyes；　he　saw　a　wayfaring　man　in　the　street　of　the　city：　and　the　old　man　said；　Whither　goest　thou？　and　whence　est　thou？
19：18他回答说，我们从犹大的伯利恒来，要往以法莲山地那边去。我原是那里的人，到过犹大的伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。
And　he　said　unto　him；　We　are　passing　from　Bethl