圣经旧约(中英对照)-第146章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　of　the　Philistines。
7：9撒母耳就把一只吃奶的羊羔献与耶和华作全牲的燔祭，为以色列人呼求耶和华。耶和华就应允他。
And　Samuel　took　a　sucking　lamb；　and　offered　it　for　a　burnt　offering　wholly　unto　the　LORD：　and　Samuel　cried　unto　the　LORD　for　Israel；　and　the　LORD　heard　him。
7：10撒母耳正献燔祭的时候，非利士人前来要与以色列人争战。当日，耶和华大发雷声，惊乱非利士人，他们就败在以色列人面前。
And　as　Samuel　was　offering　up　the　burnt　offering；　the　Philistines　drew　near　to　battle　against　Israel：　but　the　LORD　thundered　with　a　great　thunder　on　that　day　upon　the　Philistines；　and　disfited　them；　and　they　were　smitten　before　Israel。
7：11以色列人从米斯巴出来，追赶非利士人，击杀他们，直到伯甲的下边。
And　the　men　of　Israel　went　out　of　Mizpeh；　and　pursued　the　Philistines；　and　smote　them；　until　they　came　under　Bethcar。
7：12撒母耳将一块石头立在米斯巴和善的中间，给石头起名叫以便以谢，说，到如今耶和华都帮助我们。
Then　Samuel　took　a　stone；　and　set　it　between　Mizpeh　and　Shen；　and　called　the　name　of　it　Ebenezer；　saying；　Hitherto　hath　the　LORD　helped　us。
7：13从此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境内。撒母耳作士师的时候，耶和华的手攻击非利士人。
So　the　Philistines　were　subdued；　and　they　came　no　more　into　the　coast　of　Israel：　and　the　hand　of　the　LORD　was　against　the　Philistines　all　the　days　of　Samuel。
7：14非利士人所取以色列人的城邑，从以革伦直到迦特，都归以色列人了。属这些城的四境，以色列人也从非利士人手下收回。那时以色列人与亚摩利人和好。
And　the　cities　which　the　Philistines　had　taken　from　Israel　were　restored　to　Israel；　from　Ekron　even　unto　Gath；　and　the　coasts　thereof　did　Israel　deliver　out　of　the　hands　of　the　Philistines。　And　there　was　peace　between　Israel　and　the　Amorites。
7：15撒母耳平生作以色列的士师。
And　Samuel　judged　Israel　all　the　days　of　his　life。
7：16他每年巡行到伯特利，吉甲，米斯巴，在这几处审判以色列人。
And　he　went　from　year　to　year　in　circuit　to　Bethel；　and　Gilgal；　and　Mizpeh；　and　judged　Israel　in　all　those　places。
7：17随后回到拉玛，因为他的家在那里。也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。
And　his　return　was　to　Ramah；　for　there　was　his　house；　and　there　he　judged　Israel；　and　there　he　built　an　altar　unto　the　LORD。


旧约　　撒母耳记上（1　Samuel）　　第　8　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
8：1撒母耳年纪老迈，就立他儿子作以色列的士师。
And　it　came　to　pass；　when　Samuel　was　old；　that　he　made　his　sons　judges　over　Israel。
8：2长子名叫约珥，次子名叫亚比亚。他们在别是巴作士师。
Now　the　name　of　his　firstborn　was　Joel；　and　the　name　of　his　second；　Abiah：　they　were　judges　in　Beersheba。
8：3他儿子不行他的道，贪图财利，收受贿赂，屈枉正直。
And　his　sons　walked　not　in　his　ways；　but　turned　aside　after　lucre；　and　took　bribes；　and　perverted　judgment。
8：4以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
Then　all　the　elders　of　Israel　gathered　themselves　together；　and　came　to　Samuel　unto　Ramah；
8：5对他说，你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。
And　said　unto　him；　Behold；　thou　art　old；　and　thy　sons　walk　not　in　thy　ways：　now　make　us　a　king　to　judge　us　like　all　the　nations。
8：6撒母耳不喜悦他们说立一个王治理我们，他就祷告耶和华。
But　the　thing　displeased　Samuel；　when　they　said；　Give　us　a　king　to　judge　us。　And　Samuel　prayed　unto　the　LORD。
8：7耶和华对撒母耳说，百姓向你说的一切话，你只管依从。因为他们不是厌弃你，乃是厌弃我，不要我作他们的王。
And　the　LORD　said　unto　Samuel；　Hearken　unto　the　voice　of　the　people　in　all　that　they　say　unto　thee：　for　they　have　not　rejected　thee；　but　they　have　rejected　me；　that　I　should　not　reign　over　them。
8：8自从我领他们出埃及到如今，他们常常离弃我，事奉别神。现在他们向你所行的，是照他们素来所行的。
According　to　all　the　works　which　they　have　done　since　the　day　that　I　brought　them　up　out　of　Egypt　even　unto　this　day；　wherewith　they　have　forsaken　me；　and　served　other　gods；　so　do　they　also　unto　thee。
8：9故此你要依从他们的话，只是当警戒他们，告诉他们将来那王怎样管辖他们。
Now　therefore　hearken　unto　their　voice：　howbeit　yet　protest　solemnly　unto　them；　and　shew　them　the　manner　of　the　king　that　shall　reign　over　them。
8：10撒母耳将耶和华的话都传给求他立王的百姓，说，
And　Samuel　told　all　the　words　of　the　LORD　unto　the　people　that　asked　of　him　a　king。
8：11管辖你们的王必这样行，他必派你们的儿子为他赶车，跟马，奔走在车前。
And　he　said；　This　will　be　the　manner　of　the　king　that　shall　reign　over　you：　He　will　take　your　sons；　and　appoint　them　for　himself；　for　his　chariots；　and　to　be　his　horsemen；　and　some　shall　run　before　his　chariots。
8：12又派他们作千夫长，五十夫长，为他耕种田地，收割庄稼，打造军器和车上的器械。
And　he　will　appoint　him　captains　over　thousands；　and　captains　over　fifties；　and　will　set　them　to　ear　his　ground；　and　to　reap　his　harvest；　and　to　make　his　instruments　of　war；　and　instruments　of　his　chariots。
8：13必取你们的女儿为他制造香膏，作饭烤饼。
And　he　will　take　your　daughters　to　be　confectionaries；　and　to　be　cooks；　and　to　be　bakers。
8：14也必取你们最好的田地，葡萄园，橄榄园赐给他的臣仆。
And　he　will　take　your　fields；　and　your　vineyards；　and　your　oliveyards；　even　the　best　of　them；　and　give　them　to　his　servants。
8：15你们的粮食和葡萄园所出的，他必取十分之一给他的太监和臣仆。
And　he　will　take　the　tenth　of　your　seed；　and　of　your　vineyards；　and　give　to　his　officers；　and　to　his　servants。
8：16又必取你们的仆人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。
And　he　will　take　your　menservants；　and　your　maidservants；　and　your　goodliest　young　men；　and　your　asses；　and　put　them　to　his　work。
8：17你们的羊群，他必取十分之一，你们也必作他的仆人。
He　will　take　the　tenth　of　your　sheep：　and　ye　shall　be　his　servants。
8：18那时你们必因所选的王哀求耶和华，耶和华却不应允你们。
And　ye　shall　cry　out　in　that　day　because　of　your　king　which　ye　shall　have　chosen　you；　and　the　LORD　will　not　hear　you　in　that　day。
8：19百姓竟不肯听撒母耳的话，说，不然。我们定要一个王治理我们，
Nevertheless　the　people　refused　to　obey　the　voice　of　Samuel；　and　they　said；　Nay；　but　we　will　have　a　king　over　us；
8：20使我们像列国一样，有王治理我们，统领我们，为我们争战。
That　we　also　may　be　like　all　the　nations；　and　that　our　king　may　judge　us；　and　go　out　before　us；　and　fight　our　battles。
8：21撒母耳听见百姓这一切话，就将这话陈明在耶和华面前。
And　Samuel　heard　all　the　words　of　the　people；　and　he　rehearsed　them　in　the　ears　of　the　LORD。
8：22耶和华对撒母耳说，你只管依从他们的话，为他们立王。撒母耳对以色列人说，你们各归各城去吧。
And　the　LORD　said　to　Samuel；　Hearken　unto　their　voice；　and　make　them　a　king。　And　Samuel　said　unto　the　men　of　Israel；　Go　ye　every　man　unto　his　city。


旧约　　撒母耳记上（1　Samuel）　　第　9　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1有一个便雅悯人，名叫基士，是便雅悯人亚斐亚的玄孙，比歌拉的曾孙，洗罗的孙子，亚别的儿子，是个大能的勇士（或作大财主）。
Now　there　was　a　man　of　Benjamin；　whose　name　was　Kish；　the　son　of　Abiel；　the　son　of　Zeror；　the　son　of　Bechorath；　the　son　of　Aphiah；　a　Benjamite；　a　mighty　man　of　power。
9：2他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮，又俊美，在以色列人中没有一个能比他的。身体比众民高过一头。
And　he　had　a　son；　whose　name　was　Saul；　a　choice　young　man；　and　a　goodly：　and　there　was　not　among　the　children　of　Israel　a　goodlier　person　than　he：　from　his　shoulders　and　upward　he　was　higher　than　any　of　the　people。
9：3扫罗的父亲基士丢了几头驴，他就吩咐儿子扫罗说，你带一个仆人去寻梢驴。
And　the　asses　of　Kish　Saul's　father　were　lost。　And　Kish　said　to　Saul　his　son；　Take　now　one　of　the　servants　with　thee；　and　arise；　go　seek　the　asses。
9：4扫罗就走过以法莲山地，又过沙利沙地，都没有找着。又过沙琳地，驴也不在那里。又过便雅悯地，还没有找着。
And　he　passed　through　mount　Ephraim；　and　passed　through　the　land　of　Shalisha；　but　they　found　them　not：　then　they　passed　through　the　land　of　Shalim；　and　there　they　were　not：　and　he　passed　through　the　land　of　the　Benjamites；　but　they　found　them　not。
9：5到了苏弗地，扫罗对跟随他的仆人说，我们不如回去，恐怕我父亲不为驴挂心，反为我们担忧。
And　when　they　were　e　to　the　land　of　Zuph；　Saul　said　to　his　servant　that　was　with　him；　e；　and　let　us　return；　lest　my　father　leave　caring　for　the　asses；　and　take　thought　for　us。
9：6仆人说，这城里有一位神人，是众人所尊重的，凡他所说的全都应验。我们不如往他那里去，或者他能将我们当走的路指示我们。
And　he　said　unto　him；　Behold　now；　there　is　in　this　city　a　man　of　God；　and　he　is　an　honourable　man；　all　that　he　saith　eth　surely　to　pass：　now　let　us　go　thither；　peradventure　he　can　shew　us　our　way　that　we　should　go。
9：7扫罗对仆人说，我们若去，有什么可以送那人呢。我们囊中的食物都吃尽了，也没有礼物可以送那神人，我们还有什么没有。
Then　said　Saul　to　his　servant；　But；　behold；　if　we　go；　what　shall　we　bring　the　man？　for　the　bread　is　spent　in　our　vessels；　and　there　is　not　a　present　to　bring　to　the　man　of　God：　what　have　we？
9：8仆人回答扫罗说，我手里有银子一舍客勒的四分之一，可以送那神人，请他指示我们当走的路。
And　the　servant　answered　Saul　again；　and　said；　Behold；　I　have　here　at　hand　the　fourth　part　of　a　shekel　of　silver：　that　will　I　give　to　the　man　of　God；　to　tell　us　our　way。
9：9（从前以色列中，若有人去问神，就说，我们问先见去吧。现在称为先知的，从前称为先见。）
（Beforetime　in　Israel；　when　a　man　went　to　enquire　of　God；　thus　he　spake；　e；　and　let　us　go　to　the　seer：　for　he　that　is　now　called　a　Prophet　was　beforetime　called　a　Seer。）
9：10扫罗对仆人说，你说的是，我们可以去。于是他们往神人所住的城里去了。
Then　said　Saul　to　his　servant；　Well　said；　e；　let　us　go。　So　they　went　unto　the　city　where　the　man　of　God　was。
9：11他们上坡要进城，就遇见几个少年女子出来打水，问她们说，先见在这里没有。
And　as　they　went　up　the　hill　to　the　city；　they　found　young　maidens　going　out　to　draw　water；　and　said　unto　them；　Is　the　seer　here？
9：12女子回答说，在这里，他在你们前面。快去吧。他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。
And　they　answered　them；　and　said；　He　is；　behold；　he　is　before　you：　make　haste　now；　for　he　came　to　day　to　the　city；　for　there　is　a　sacrifice　of　the　people　to　day　in　the　high　place：
9：13在他还没有上邱坛吃祭物之先，你们一进城必遇见他。因他未到，百姓不能吃，必等他先祝祭，然后请的客才吃。现在你们上去，这时候必遇见他。
As　soon　as　ye　be　e　into　the　city；　ye　shall　straightway　find　him；　before　he　go　up　to　the　high　place　to　eat：　for　the　people　will　not　eat　until　he　e；　because　he　doth　bless　the　sacrifice；　and　afterwards　they　eat　that　be　bidden。　Now　therefore　get　you　up；　for　about　this　time　ye　shall　find　him。
9：14二人就上去。将进城的时候，撒母耳正迎着他们来，要上邱坛去。
And　they　went　up　into　the　city：　and　when　they　were　e　into　the　city；　behold；　Samuel　came　out　against　them；　for　to　go　up　to　the　high　place。
9：15扫罗未到的前一日，耶和华已经指示撒母耳说，
Now　the　LORD　had　told　Samuel　in　his　ear　a　day　before　Saul　came；　saying；
9：16明日这时候，我必使一个人从便雅悯地到你这里来，你要膏他作我民以色列的君。他必救我民脱离非利士人的手。因我民的哀声上达于我，我就眷顾他们。
To　morrow　about　this　time　I　will　send　thee　a　man　out　of　the　land　of　Benjamin；　and　thou　shalt　anoint　him　to　be　captain　over　my　people　Israel；　that　he　may　save　my　people　out　of　the　hand　of　the　Philistines：　for　I　have　looked　upon　my　people；　because　their　cry　is　e　unto　me。
9：17撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说，看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。
And　when　Samuel　saw　Saul；　the　LORD　said　unto　him；　Behold　the　man　whom　I　spake　to　thee　of！　this　same　shall　reign　over　my　people。
9：18扫罗在城门里走到撒母耳跟前，说，请告诉我，先见的寓所在哪里。
Then　Saul　drew　near　to　Samuel　in　the　gate；　and　said；　Tell　me；　I　pray