圣经旧约(中英对照)-第170章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


e　men　that　are　with　him　there　shall　not　be　left　so　much　as　one。
17：13他若进了哪一座城，以色列众人必带绳子去，将那城拉到河里，甚至连一块小石头都不剩下。
Moreover；　if　he　be　gotten　into　a　city；　then　shall　all　Israel　bring　ropes　to　that　city；　and　we　will　draw　it　into　the　river；　until　there　be　not　one　small　stone　found　there。
17：14押沙龙和以色列众人说，亚基人户筛的计谋比亚希多弗的计谋更好。这是因耶和华定意破坏亚希多弗的良谋，为要降祸与押沙龙。
And　Absalom　and　all　the　men　of　Israel　said；　The　counsel　of　Hushai　the　Archite　is　better　than　the　counsel　of　Ahithophel。　For　the　LORD　had　appointed　to　defeat　the　good　counsel　of　Ahithophel；　to　the　intent　that　the　LORD　might　bring　evil　upon　Absalom。
17：15户筛对祭司撒督和亚比亚他说，亚希多弗为押沙龙和以色列的长老所定的计谋是如此如此，我所定的计谋是如此如此。
Then　said　Hushai　unto　Zadok　and　to　Abiathar　the　priests；　Thus　and　thus　did　Ahithophel　counsel　Absalom　and　the　elders　of　Israel；　and　thus　and　thus　have　I　counselled。
17：16现在你们要急速打发人去，告诉大卫说，今夜不可住在旷野的渡口，务要过河，免得王和跟随他的人都被吞灭。
Now　therefore　send　quickly；　and　tell　David；　saying；　Lodge　not　this　night　in　the　plains　of　the　wilderness；　but　speedily　pass　over；　lest　the　king　be　swallowed　up；　and　all　the　people　that　are　with　him。
17：17那时，约拿单和亚希玛斯在隐罗结那里等候，不敢进城，恐怕被人看见。有一个使女出来，将这话告诉他们，他们就去报信给大卫王。
Now　Jonathan　and　Ahimaaz　stayed　by　Enrogel；　for　they　might　not　be　seen　to　e　into　the　city：　and　a　wench　went　and　told　them；　and　they　went　and　told　king　David。
17：18然而有一个童子看见他们，就去告诉押沙龙。他们急忙跑到巴户琳某人的家里。那人院中有一口井，他们就下到井里。
Nevertheless　a　lad　saw　them；　and　told　Absalom：　but　they　went　both　of　them　away　quickly；　and　came　to　a　man's　house　in　Bahurim；　which　had　a　well　in　his　court；　whither　they　went　down。
17：19那家的妇人用盖盖上井口，又在上头铺上碎麦，事就没有泄漏。
And　the　woman　took　and　spread　a　covering　over　the　well's　mouth；　and　spread　ground　corn　thereon；　and　the　thing　was　not　known。
17：20押沙龙的仆人来到那家，问妇人说，亚希玛斯和约拿单在哪里。妇人说，他们过了河了。仆人找他们，找不着，就回耶路撒冷去了。
And　when　Absalom's　servants　came　to　the　woman　to　the　house；　they　said；　Where　is　Ahimaaz　and　Jonathan？　And　the　woman　said　unto　them；　They　be　gone　over　the　brook　of　water。　And　when　they　had　sought　and　could　not　find　them；　they　returned　to　Jerusalem。
17：21他们走后，二人从井里上来，去告诉大卫王说，亚希多弗如此如此定计害你，你们务要起来，快快过河。
And　it　came　to　pass；　after　they　were　departed；　that　they　came　up　out　of　the　well；　and　went　and　told　king　David；　and　said　unto　David；　Arise；　and　pass　quickly　over　the　water：　for　thus　hath　Ahithophel　counselled　against　you。
17：22于是大卫和跟随他的人都起来，过约旦河。到了天亮，无一人不过约旦河的。
Then　David　arose；　and　all　the　people　that　were　with　him；　and　they　passed　over　Jordan：　by　the　morning　light　there　lacked　not　one　of　them　that　was　not　gone　over　Jordan。
17：23亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城。到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。
And　when　Ahithophel　saw　that　his　counsel　was　not　followed；　he　saddled　his　ass；　and　arose；　and　gat　him　home　to　his　house；　to　his　city；　and　put　his　household　in　order；　and　hanged　himself；　and　died；　and　was　buried　in　the　sepulchre　of　his　father。
17：24大卫到了玛哈念，押沙龙和跟随他的以色列人也都过了约旦河。
Then　David　came　to　Mahanaim。　And　Absalom　passed　over　Jordan；　he　and　all　the　men　of　Israel　with　him。
17：25押沙龙立亚玛撒作元帅，代替约押。亚玛撒是以实玛利人（又作以色列人）以特拉的儿子。以特拉曾与拿辖的女儿亚比该亲近。这亚比该与约押的母亲洗鲁雅是姊妹。
And　Absalom　made　Amasa　captain　of　the　host　instead　of　Joab：　which　Amasa　was　a　man's　son；　whose　name　was　Ithra　an　Israelite；　that　went　in　to　Abigail　the　daughter　of　Nahash；　sister　to　Zeruiah　Joab's　mother。
17：26押沙龙和以色列人都安营在基列地。
So　Israel　and　Absalom　pitched　in　the　land　of　Gilead。
17：27大卫到了玛哈念，亚扪族的拉巴人拿辖的儿子朔比，罗底巴人亚米利的儿子玛吉，基列的罗基琳人巴西莱，
And　it　came　to　pass；　when　David　was　e　to　Mahanaim；　that　Shobi　the　son　of　Nahash　of　Rabbah　of　the　children　of　Ammon；　and　Machir　the　son　of　Ammiel　of　Lodebar；　and　Barzillai　the　Gileadite　of　Rogelim；
17：28带着被，褥，盆，碗，瓦器，小麦，大麦，麦面，炒谷，豆子，红豆，炒豆，
Brought　beds；　and　basons；　and　earthen　vessels；　and　wheat；　and　barley；　and　flour；　and　parched　corn；　and　beans；　and　lentiles；　and　parched　pulse；
17：29蜂蜜，奶油，绵羊，奶饼，供给大卫和跟随他的人吃。他们说，民在旷野，必饥渴困乏了。
And　honey；　and　butter；　and　sheep；　and　cheese　of　kine；　for　David；　and　for　the　people　that　were　with　him；　to　eat：　for　they　said；　The　people　is　hungry；　and　weary；　and　thirsty；　in　the　wilderness。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　18　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
18：1大卫数点跟随他的人，立千夫长，百夫长率领他们。
And　David　numbered　the　people　that　were　with　him；　and　set　captains　of　thousands　and　captains　of　hundreds　over　them。
18：2大卫打发军兵出战，分为三队，一队在约押手下，一队在洗鲁雅的儿子，约押兄弟亚比筛手下，一队在迦特人以太手下。大卫对军兵说，我必与你们一同出战。
And　David　sent　forth　a　third　part　of　the　people　under　the　hand　of　Joab；　and　a　third　part　under　the　hand　of　Abishai　the　son　of　Zeruiah；　Joab's　brother；　and　a　third　part　under　the　hand　of　Ittai　the　Gittite。　And　the　king　said　unto　the　people；　I　will　surely　go　forth　with　you　myself　also。
18：3军兵却说，你不可出战。若是我们逃跑，敌人必不介意。我们阵亡一半，敌人也不介意。因为你一人强似我们万人，你不如在城里预备帮助我们。
But　the　people　answered；　Thou　shalt　not　go　forth：　for　if　we　flee　away；　they　will　not　care　for　us；　neither　if　half　of　us　die；　will　they　care　for　us：　but　now　thou　art　worth　ten　thousand　of　us：　therefore　now　it　is　better　that　thou　succour　us　out　of　the　city。
18：4王向他们说，你们以为怎样好，我就怎样行。于是王站在城门旁，军兵或百或千地挨次出去了。
And　the　king　said　unto　them；　What　seemeth　you　best　I　will　do。　And　the　king　stood　by　the　gate　side；　and　all　the　people　came　out　by　hundreds　and　by　thousands。
18：5王嘱咐约押，亚比筛，以太说，你们要为我的缘故宽待那少年人押沙龙。王为押沙龙嘱咐众将的话，兵都听见了。
And　the　king　manded　Joab　and　Abishai　and　Ittai；　saying；　Deal　gently　for　my　sake　with　the　young　man；　even　with　Absalom。　And　all　the　people　heard　when　the　king　gave　all　the　captains　charge　concerning　Absalom。
18：6兵就出到田野迎着以色列人，在以法莲树林里交战。
So　the　people　went　out　into　the　field　against　Israel：　and　the　battle　was　in　the　wood　of　Ephraim；
18：7以色列人败在大卫的仆人面前。那日阵亡的甚多，共有二万人。
Where　the　people　of　Israel　were　slain　before　the　servants　of　David；　and　there　was　there　a　great　slaughter　that　day　of　twenty　thousand　men。
18：8因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。
For　the　battle　was　there　scattered　over　the　face　of　all　the　country：　and　the　wood　devoured　more　people　that　day　than　the　sword　devoured。
18：9押沙龙偶然遇见大卫的仆人。押沙龙骑着骡子，从大橡树密枝底下经过，他的头发被树枝绕住，就悬挂起来，所骑的骡子便离他去了。
And　Absalom　met　the　servants　of　David。　And　Absalom　rode　upon　a　mule；　and　the　mule　went　under　the　thick　boughs　of　a　great　oak；　and　his　head　caught　hold　of　the　oak；　and　he　was　taken　up　between　the　heaven　and　the　earth；　and　the　mule　that　was　under　him　went　away。
18：10有个人看见，就告诉约押说，我看见押沙龙挂在橡树上了。
And　a　certain　man　saw　it；　and　told　Joab；　and　said；　Behold；　I　saw　Absalom　hanged　in　an　oak。
18：11约押对报信的人说，你既看见他，为什么不将他打死落在地上呢。你若打死他，我就赏你十舍客勒银子，一条带子。
And　Joab　said　unto　the　man　that　told　him；　And；　behold；　thou　sawest　him；　and　why　didst　thou　not　smite　him　there　to　the　ground？　and　I　would　have　given　thee　ten　shekels　of　silver；　and　a　girdle。
18：12那人对约押说，我就是得你一千舍客勒银子，我也不敢伸手害王的儿子。因为我们听见王嘱咐你和亚比筛并以太说，你们要谨慎，不可害那少年人押沙龙。
And　the　man　said　unto　Joab；　Though　I　should　receive　a　thousand　shekels　of　silver　in　mine　hand；　yet　would　I　not　put　forth　mine　hand　against　the　king's　son：　for　in　our　hearing　the　king　charged　thee　and　Abishai　and　Ittai；　saying；　Beware　that　none　touch　the　young　man　Absalom。
18：13我若妄为害了他的性命，就是你自己也必与我为敌。原来无论何事都瞒不过王。
Otherwise　I　should　have　wrought　falsehood　against　mine　own　life：　for　there　is　no　matter　hid　from　the　king；　and　thou　thyself　wouldest　have　set　thyself　against　me。
18：14约押说，我不能与你留连。约押手拿三杆短枪，趁押沙龙在橡树上还活着，就刺透他的心。
Then　said　Joab；　I　may　not　tarry　thus　with　thee。　And　he　took　three　darts　in　his　hand；　and　thrust　them　through　the　heart　of　Absalom；　while　he　was　yet　alive　in　the　midst　of　the　oak。
18：15给约押拿兵器的十个少年人围绕押沙龙，将他杀死。
And　ten　young　men　that　bare　Joab's　armour　passed　about　and　smote　Absalom；　and　slew　him。
18：16约押吹角，拦阻众人，他们就回来，不再追赶以色列人。
And　Joab　blew　the　trumpet；　and　the　people　returned　from　pursuing　after　Israel：　for　Joab　held　back　the　people。
18：17他们将押沙龙丢在林中一个大坑里，上头堆起一大堆石头。以色列众人都逃跑，各回各家去了。
And　they　took　Absalom；　and　cast　him　into　a　great　pit　in　the　wood；　and　laid　a　very　great　heap　of　stones　upon　him：　and　all　Israel　fled　every　one　to　his　tent。
18：18押沙龙活着的时候，在王谷立了一根石柱，因他说，我没有儿子为我留名。他就以自己的名称那石柱叫押沙龙柱，直到今日。
Now　Absalom　in　his　lifetime　had　taken　and　reared　up　for　himself　a　pillar；　which　is　in　the　king's　dale：　for　he　said；　I　have　no　son　to　keep　my　name　in　remembrance：　and　he　called　the　pillar　after　his　own　name：　and　it　is　called　unto　this　day；　Absalom's　place。
18：19撒督的儿子亚希玛斯说，容我跑去，将耶和华向仇敌给王报仇的信息报与王知。
Then　said　Ahimaaz　the　son　of　Zadok；　Let　me　now　run；　and　bear　the　king　tidings；　how　that　the　LORD　hath　avenged　him　of　his　enemies。
18：20约押对他说，你今日不可去报信，改日可以报信。因为今日王的儿子死了，所以你不可去报信。
And　Joab　said　unto　him；　Thou　shalt　not　bear　tidings　this　day；　but　thou　shalt　bear　tidings　another　day：　but　this　day　thou　shalt　bear　no　tidings；　because　the　king's　son　is　dead。
18：21约押对古示人说，你去将你所看见的告诉王。古示人在约押面前下拜，就跑去了。
Then　said　Joab　to　Cushi；　Go　tell　the　king　what　thou　hast　seen。　And　Cushi　bowed　himself　unto　Joab；　and　ran。
18：22撒督的儿子亚希玛斯又对约押说，无论怎样，求你容我随着古示人跑去。约押说，我儿，你报这信息，既不得赏赐，何必要跑去呢。
Then　said　Ahimaaz　the　son　of　Zadok　yet　again　to　Joab；　But　howsoever；　let　me；　I　pray　thee；　also　run　after　Cushi。　And　Joab　said；　Wherefore　wilt　thou　run；　my　son；　seeing　that　thou　hast　no　tidings　ready？
18：23他又说，无论怎样，我要跑去。约押说，你跑去吧。亚希玛斯就从平原往前跑，跑过古示人去了。
But　howsoever；　said　he；　let　me　run。　And　he　said　unto　him；　Run。　Then　Ahimaaz　ran　by　the　way　of　the　plain；　and　overran　Cushi。
18：24大卫正坐在城瓮里。守望的人上城门楼的顶上，举目观看，见有一个人独自跑来。
And　David　sat　between　the　two　gates：　and　the　watchman　went　up　to　the　roof　over　the　gate　unto　the　wall；　and　lifted　up　his　eyes；　and　looked；　and　behold　a　man　running　alone。
18：25守望的人就大声告诉王。王说，他若独自来，必是报口信的。那人跑得渐渐近了。
And　the　watchman　cried；　and　told　the　king。　And　the　king　said；　If　he　be　alone；　there　is　tidings　in　his　mouth。　And　he　came　apace；　and　drew　near。
18：26守望的人又见一人跑来，就对守城门的人说，又有一人独自跑来。王说，