圣经旧约(中英对照)-第206章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　the　rest　of　the　acts　of　Hezekiah；　and　all　his　might；　and　how　he　made　a　pool；　and　a　conduit；　and　brought　water　into　the　city；　are　they　not　written　in　the　book　of　the　chronicles　of　the　kings　of　Judah？
20：21希西家与他列祖同睡。他儿子玛拿西接续他作王。
And　Hezekiah　slept　with　his　fathers：　and　Manasseh　his　son　reigned　in　his　stead。


旧约　　列王记下（2　Kings）　　第　21　章　（　本篇共有　25　章　）　7上一章　下一章8　目录
21：1玛拿西登基的时候年十二岁，在耶路撒冷作王五十五年。他母亲名叫协西巴。
Manasseh　was　twelve　years　old　when　he　began　to　reign；　and　reigned　fifty　and　five　years　in　Jerusalem。　And　his　mother's　name　was　Hephzibah。
21：2玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，效法耶和华在以色列人面前赶出的外邦人所行可憎的事。
And　he　did　that　which　was　evil　in　the　sight　of　the　LORD；　after　the　abominations　of　the　heathen；　whom　the　LORD　cast　out　before　the　children　of　Israel。
21：3重新建筑他父希西家所毁坏的邱坛，又为巴力筑坛，作亚舍拉像，效法以色列王亚哈所行的，且敬拜事奉天上的万象。
For　he　built　up　again　the　high　places　which　Hezekiah　his　father　had　destroyed；　and　he　reared　up　altars　for　Baal；　and　made　a　grove；　as　did　Ahab　king　of　Israel；　and　worshipped　all　the　host　of　heaven；　and　served　them。
21：4在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说，我必立我的名在耶路撒冷。
And　he　built　altars　in　the　house　of　the　LORD；　of　which　the　LORD　said；　In　Jerusalem　will　I　put　my　name。
21：5他在耶和华殿的两院中为天上的万象筑坛，
And　he　built　altars　for　all　the　host　of　heaven　in　the　two　courts　of　the　house　of　the　LORD。
21：6并使他的儿子经火，又观兆，用法术，立交鬼的和行巫术的，多行耶和华眼中看为恶的事，惹动他的怒气。
And　he　made　his　son　pass　through　the　fire；　and　observed　times；　and　used　enchantments；　and　dealt　with　familiar　spirits　and　wizards：　he　wrought　much　wickedness　in　the　sight　of　the　LORD；　to　provoke　him　to　anger。
21：7又在殿内立雕刻的亚舍拉像。耶和华曾对大卫和他儿子所罗门说，我在以色列众支派中所选择的耶路撒冷和这殿，必立我的名，直到永远。
And　he　set　a　graven　image　of　the　grove　that　he　had　made　in　the　house；　of　which　the　LORD　said　to　David；　and　to　Solomon　his　son；　In　this　house；　and　in　Jerusalem；　which　I　have　chosen　out　of　all　tribes　of　Israel；　will　I　put　my　name　for　ever：
21：8以色列人若谨守遵行我一切所吩咐他们的，和我仆人摩西所吩咐他们的一切律法，我就不再使他们挪移离开我所赐给他们列祖之地。
Neither　will　I　make　the　feet　of　Israel　move　any　more　out　of　the　land　which　I　gave　their　fathers；　only　if　they　will　observe　to　do　according　to　all　that　I　have　manded　them；　and　according　to　all　the　law　that　my　servant　Moses　manded　them。
21：9他们却不听从。玛拿西引诱他们行恶，比耶和华在以色列人面前所灭的列国更甚。
But　they　hearkened　not：　and　Manasseh　seduced　them　to　do　more　evil　than　did　the　nations　whom　the　LORD　destroyed　before　the　children　of　Israel。
21：10耶和华藉他仆人众先知说，
And　the　LORD　spake　by　his　servants　the　prophets；　saying；
21：11因犹大王玛拿西行这些可憎的恶事比先前亚摩利人所行的更甚，使犹大人拜他的偶像，陷在罪里。
Because　Manasseh　king　of　Judah　hath　done　these　abominations；　and　hath　done　wickedly　above　all　that　the　Amorites　did；　which　were　before　him；　and　hath　made　Judah　also　to　sin　with　his　idols：
21：12所以耶和华以色列的神如此说，我必降祸与耶路撒冷和犹大，叫一切听见的人无不耳呜。
Therefore　thus　saith　the　LORD　God　of　Israel；　Behold；　I　am　bringing　such　evil　upon　Jerusalem　and　Judah；　that　whosoever　heareth　of　it；　both　his　ears　shall　tingle。
21：13我必用量撒马利亚的准绳和亚哈家的线铊拉在耶路撒冷上，必擦净耶路撒冷，如人擦盘，将盘倒扣。
And　I　will　stretch　over　Jerusalem　the　line　of　Samaria；　and　the　plummet　of　the　house　of　Ahab：　and　I　will　wipe　Jerusalem　as　a　man　wipeth　a　dish；　wiping　it；　and　turning　it　upside　down。
21：14我必弃掉所馀剩的子民（原文作产业），把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物。
And　I　will　forsake　the　remnant　of　mine　inheritance；　and　deliver　them　into　the　hand　of　their　enemies；　and　they　shall　bee　a　prey　and　a　spoil　to　all　their　enemies；
21：15是因他们自从列祖出埃及直到如今，常行我眼中看为恶的事，惹动我的怒气。
Because　they　have　done　that　which　was　evil　in　my　sight；　and　have　provoked　me　to　anger；　since　the　day　their　fathers　came　forth　out　of　Egypt；　even　unto　this　day。
21：16玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。
Moreover　Manasseh　shed　innocent　blood　very　much；　till　he　had　filled　Jerusalem　from　one　end　to　another；　beside　his　sin　wherewith　he　made　Judah　to　sin；　in　doing　that　which　was　evil　in　the　sight　of　the　LORD。
21：17玛拿西其馀的事，凡他所行的和他所犯的罪都写在犹大列王记上。
Now　the　rest　of　the　acts　of　Manasseh；　and　all　that　he　did；　and　his　sin　that　he　sinned；　are　they　not　written　in　the　book　of　the　chronicles　of　the　kings　of　Judah？
21：18玛拿西与他列祖同睡，葬在自己宫院乌撒的园内。他儿子亚们接续他作王。
And　Manasseh　slept　with　his　fathers；　and　was　buried　in　the　garden　of　his　own　house；　in　the　garden　of　Uzza：　and　Amon　his　son　reigned　in　his　stead。
21：19亚们登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王二年。他母亲名叫米舒利密，是约提巴人哈鲁斯的女儿。
Amon　was　twenty　and　two　years　old　when　he　began　to　reign；　and　he　reigned　two　years　in　Jerusalem。　And　his　mother's　name　was　Meshullemeth；　the　daughter　of　Haruz　of　Jotbah。
21：20亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样。
And　he　did　that　which　was　evil　in　the　sight　of　the　LORD；　as　his　father　Manasseh　did。
21：21行他父亲一切所行的，敬奉他父亲所敬奉的偶像，
And　he　walked　in　all　the　way　that　his　father　walked　in；　and　served　the　idols　that　his　father　served；　and　worshipped　them：
21：22离弃耶和华他列祖的神，不遵行耶和华的道。
And　he　forsook　the　LORD　God　of　his　fathers；　and　walked　not　in　the　way　of　the　LORD。
21：23亚们王的臣仆背叛他，在宫里杀了他。
And　the　servants　of　Amon　conspired　against　him；　and　slew　the　king　in　his　own　house。
21：24但国民杀了那些背叛亚们王的人，立他儿子约西亚接续他作王。
And　the　people　of　the　land　slew　all　them　that　had　conspired　against　king　Amon；　and　the　people　of　the　land　made　Josiah　his　son　king　in　his　stead。
21：25亚们其馀所行的事都写在犹大列王记上。
Now　the　rest　of　the　acts　of　Amon　which　he　did；　are　they　not　written　in　the　book　of　the　chronicles　of　the　kings　of　Judah？
21：26亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
And　he　was　buried　in　his　sepulchre　in　the　garden　of　Uzza：　and　Josiah　his　son　reigned　in　his　stead。


旧约　　列王记下（2　Kings）　　第　22　章　（　本篇共有　25　章　）　7上一章　下一章8　目录
22：1约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。
Josiah　was　eight　years　old　when　he　began　to　reign；　and　he　reigned　thirty　and　one　years　in　Jerusalem。　And　his　mother's　name　was　Jedidah；　the　daughter　of　Adaiah　of　Boscath。
22：2约西亚行耶和华眼中看为正的事，行他祖大卫一切所行的，不偏左右。
And　he　did　that　which　was　right　in　the　sight　of　the　LORD；　and　walked　in　all　the　way　of　David　his　father；　and　turned　not　aside　to　the　right　hand　or　to　the　left。
22：3约西亚王十八年，王差遣米书兰的孙子，亚萨利的儿子书记沙番上耶和华殿去，吩咐他说，
And　it　came　to　pass　in　the　eighteenth　year　of　king　Josiah；　that　the　king　sent　Shaphan　the　son　of　Azaliah；　the　son　of　Meshullam；　the　scribe；　to　the　house　of　the　LORD；　saying；
22：4你去见大祭司希勒家，使他将奉到耶和华殿的银子，就是守门的从民中收聚的银子，数算数算，
Go　up　to　Hilkiah　the　high　priest；　that　he　may　sum　the　silver　which　is　brought　into　the　house　of　the　LORD；　which　the　keepers　of　the　door　have　gathered　of　the　people：
22：5交给耶和华殿里办事的人，使他们转交耶和华殿里作工的人，好修理殿的破坏之处，
And　let　them　deliver　it　into　the　hand　of　the　doers　of　the　work；　that　have　the　oversight　of　the　house　of　the　LORD：　and　let　them　give　it　to　the　doers　of　the　work　which　is　in　the　house　of　the　LORD；　to　repair　the　breaches　of　the　house；
22：6就是转交木匠和工人，并瓦匠，又买木料和凿成的石头修理殿宇，
Unto　carpenters；　and　builders；　and　masons；　and　to　buy　timber　and　hewn　stone　to　repair　the　house。
22：7将银子交在办事的人手里，不与他们算帐，因为他们办事诚实。
Howbeit　there　was　no　reckoning　made　with　them　of　the　money　that　was　delivered　into　their　hand；　because　they　dealt　faithfully。
22：8大祭司希勒家对书记沙番说，我在耶和华殿里得了律法书。希勒家将书递给沙番，沙番就看了。
And　Hilkiah　the　high　priest　said　unto　Shaphan　the　scribe；　I　have　found　the　book　of　the　law　in　the　house　of　the　LORD。　And　Hilkiah　gave　the　book　to　Shaphan；　and　he　read　it。
22：9书记沙番到王那里，回覆王说，你的仆人已将殿里的银子倒出数算，交给耶和华殿里办事的人了。
And　Shaphan　the　scribe　came　to　the　king；　and　brought　the　king　word　again；　and　said；　Thy　servants　have　gathered　the　money　that　was　found　in　the　house；　and　have　delivered　it　into　the　hand　of　them　that　do　the　work；　that　have　the　oversight　of　the　house　of　the　LORD。
22：10书记沙番又对王说，祭司希勒家递给我一卷书。沙番就在王面前读那书。
And　Shaphan　the　scribe　shewed　the　king；　saying；　Hilkiah　the　priest　hath　delivered　me　a　book。　And　Shaphan　read　it　before　the　king。
22：11王听见律法书上的话，便撕裂衣服，
And　it　came　to　pass；　when　the　king　had　heard　the　words　of　the　book　of　the　law；　that　he　rent　his　clothes。
22：12吩咐祭司希勒家与沙番的儿子亚希甘，米该亚的儿子亚革波，书记沙番和王的臣仆亚撒雅，说，
And　the　king　manded　Hilkiah　the　priest；　and　Ahikam　the　son　of　Shaphan；　and　Achbor　the　son　of　Michaiah；　and　Shaphan　the　scribe；　and　Asahiah　a　servant　of　the　king's；　saying；
22：13你们去为我，为民，为犹大众人，以这书上的话求问耶和华。因为我们列祖没有听从这书上的言语，没有遵着书上所吩咐我们的去行，耶和华就向我们大发烈怒。
Go　ye；　enquire　of　the　LORD　for　me；　and　for　the　people；　and　for　all　Judah；　concerning　the　words　of　this　book　that　is　found：　for　great　is　the　wrath　of　the　LORD　that　is　kindled　against　us；　because　our　fathers　have　not　hearkened　unto　the　words　of　this　book；　to　do　according　unto　all　that　which　is　written　concerning　us。
22：14于是，祭司希勒家和亚希甘，亚革波，沙番，亚撒雅都去见女先知户勒大。户勒大是掌管礼服沙龙的妻。沙龙是哈珥哈斯的孙子，特瓦的儿子。户勒大住在耶路撒冷第二区。他们请问于她。
So　Hilkiah　the　priest；　and　Ahikam；　and　Achbor；　and　Shaphan；　and　Asahiah；　went　unto　Huldah　the　prophetess；　the　wife　of　Shallum　the　son　of　Tikvah；　the　son　of　Harhas；　keeper　of　the　wardrobe；　（now　she　dwelt　in　Jerusalem　in　the　college；）　and　they　muned　with　her。
22：15她对他们说，耶和华以色列的神如此说，你们可以回覆那差遣你们来见我的人说，
And　she　said　unto　them；　Thus　saith　the　LORD　God　of　Israel；　Tell　the　man　that　sent　you　to　me；
22：16耶和华如此说，我必照着犹大王所读那书上的一切话，降祸与这地和其上的居民。
Thus　saith　the　LORD；　Behold；　I　will　bring　evil　upon　this　place；　and　upon　the　inhabitants　thereof；　even　all　the　words　of　the　book　which　the　king　of　Judah　hath　read：
22：17因为他们离弃我，向别神烧香，用他们手所作的惹我发怒，所以我的忿怒必向这地发作，总不止息。
Because　they　have　forsaken　me；　and　have　burned　incense　unto　other　gods；　that　they　might　provoke　me　to　anger　with　all　the　works　of　their　hands；　therefore　my　wrath　shall　be　kindled　against　this　place；　and　shall　not　be　quenched。
22：18然而，差遣你们来求问耶和华的犹大王，你们要这样回覆他说，耶和华以色列的神如此说，至于你所听见的话，
But　to　the　king　of　Judah　which　sent　you　to　enquire　of　the　LORD；　thus　shall　ye　say　to　him；　Thus　saith　the　LORD　God　of　Israel；　As　touching　the　words　which　thou　hast　heard；
22：19就是听见我指着这地和其上的居民所说，要使这地变为荒场，民受咒诅的话，你便心里敬服，在我面前自卑，撕裂衣服，向我哭泣，因此我应允了你。这是我耶和华说的。
Because　thine　hear