圣经旧约(中英对照)-第232章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



15：17只是邱坛还没有从以色列中废去，然而亚撒的心一生诚实。
But　the　high　places　were　not　taken　away　out　of　Israel：　nevertheless　the　heart　of　Asa　was　perfect　all　his　days。
15：18亚撒将他父所分别为圣，与自己所分别为圣的金银和器皿都奉到神的殿里。
And　he　brought　into　the　house　of　God　the　things　that　his　father　had　dedicated；　and　that　he　himself　had　dedicated；　silver；　and　gold；　and　vessels。
15：19从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
And　there　was　no　more　war　unto　the　five　and　thirtieth　year　of　the　reign　of　Asa。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　16　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
16：1亚撒三十六年，以色列王巴沙上来攻击犹大，修筑拉玛，不许人从犹大王亚撒那里出入。
In　the　six　and　thirtieth　year　of　the　reign　of　Asa　Baasha　king　of　Israel　came　up　against　Judah；　and　built　Ramah；　to　the　intent　that　he　might　let　none　go　out　or　e　in　to　Asa　king　of　Judah。
16：2于是亚撒从耶和华殿和王宫的府库里拿出金银来，送与住大马士革的亚兰王便哈达，说，
Then　Asa　brought　out　silver　and　gold　out　of　the　treasures　of　the　house　of　the　LORD　and　of　the　king's　house；　and　sent　to　Benhadad　king　of　Syria；　that　dwelt　at　Damascus；　saying；
16：3你父曾与我父立约，我与你也要立约。现在我将金银送给你，求你废掉你与以色列王巴沙所立的约，使他离开我。
There　is　a　league　between　me　and　thee；　as　there　was　between　my　father　and　thy　father：　behold；　I　have　sent　thee　silver　and　gold；　go；　break　thy　league　with　Baasha　king　of　Israel；　that　he　may　depart　from　me。
16：4便哈达听从亚撒王的话，派军长去攻击以色列的城邑。他们就攻破以云，但，亚伯玛音，和拿弗他利一切的积货城。
And　Benhadad　hearkened　unto　king　Asa；　and　sent　the　captains　of　his　armies　against　the　cities　of　Israel；　and　they　smote　Ijon；　and　Dan；　and　Abelmaim；　and　all　the　store　cities　of　Naphtali。
16：5巴沙听见就停工，不修筑拉玛了。
And　it　came　to　pass；　when　Baasha　heard　it；　that　he　left　off　building　of　Ramah；　and　let　his　work　cease。
16：6于是亚撒王率领犹大众人，将巴沙修筑拉玛所用的石头，木头都运去，用以修筑迦巴和米斯巴。
Then　Asa　the　king　took　all　Judah；　and　they　carried　away　the　stones　of　Ramah；　and　the　timber　thereof；　wherewith　Baasha　was　building；　and　he　built　therewith　Geba　and　Mizpah。
16：7那时，先见哈拿尼来见犹大王亚撒，对他说，因你仰赖亚兰王，没有仰赖耶和华你的神，所以亚兰王的军兵脱离了你的手。
And　at　that　time　Hanani　the　seer　came　to　Asa　king　of　Judah；　and　said　unto　him；　Because　thou　hast　relied　on　the　king　of　Syria；　and　not　relied　on　the　LORD　thy　God；　therefore　is　the　host　of　the　king　of　Syria　escaped　out　of　thine　hand。
16：8古实人，路比人的军队不是甚大吗。战车马兵不是极多吗。只因你仰赖耶和华，他便将他们交在你手里。
Were　not　the　Ethiopians　and　the　Lubims　a　huge　host；　with　very　many　chariots　and　horsemen？　yet；　because　thou　didst　rely　on　the　LORD；　he　delivered　them　into　thine　hand。
16：9耶和华的眼目遍察全地，要显大能帮助向他心存诚实的人。你这事行得愚昧。此后，你必有争战的事。
For　the　eyes　of　the　LORD　run　to　and　fro　throughout　the　whole　earth；　to　shew　himself　strong　in　the　behalf　of　them　whose　heart　is　perfect　toward　him。　Herein　thou　hast　done　foolishly：　therefore　from　henceforth　thou　shalt　have　wars。
16：10亚撒因此恼恨先见，将他囚在监里。那时亚撒也虐待一些人民。
Then　Asa　was　wroth　with　the　seer；　and　put　him　in　a　prison　house；　for　he　was　in　a　rage　with　him　because　of　this　thing。　And　Asa　oppressed　some　of　the　people　the　same　time。
16：11亚撒所行的事，自思至终都写在犹大和以色列诸王记上。
And；　behold；　the　acts　of　Asa；　first　and　last；　lo；　they　are　written　in　the　book　of　the　kings　of　Judah　and　Israel。
16：12亚撒作王三十九年，他脚上有病，而且甚重。病的时候没有求耶和华，只求医生。
And　Asa　in　the　thirty　and　ninth　year　of　his　reign　was　diseased　in　his　feet；　until　his　disease　was　exceeding　great：　yet　in　his　disease　he　sought　not　to　the　LORD；　but　to　the　physicians。
16：13他作王四十一年而死，与他列祖同睡，
And　Asa　slept　with　his　fathers；　and　died　in　the　one　and　fortieth　year　of　his　reign。
16：14葬在大卫城自己所凿的坟墓里，放在床上，其床堆满各样馨香的香料，就是按作香的作法调和的香料，又为他烧了许多的物件。
And　they　buried　him　in　his　own　sepulchres；　which　he　had　made　for　himself　in　the　city　of　David；　and　laid　him　in　the　bed　which　was　filled　with　sweet　odours　and　divers　kinds　of　spices　prepared　by　the　apothecaries'　art：　and　they　made　a　very　great　burning　for　him。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　17　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
17：1亚撒的儿子约沙法接续他作王，奋勇自强，防备以色列人，
And　Jehoshaphat　his　son　reigned　in　his　stead；　and　strengthened　himself　against　Israel。
17：2安置军兵在犹大一切坚固城里，又安置防兵在犹大地和他父亚撒所得以法莲的城邑中。
And　he　placed　forces　in　all　the　fenced　cities　of　Judah；　and　set　garrisons　in　the　land　of　Judah；　and　in　the　cities　of　Ephraim；　which　Asa　his　father　had　taken。
17：3耶和华与约沙法同在。因为他行他祖大卫初行的道，不寻求巴力，
And　the　LORD　was　with　Jehoshaphat；　because　he　walked　in　the　first　ways　of　his　father　David；　and　sought　not　unto　Baalim；
17：4只寻求他父亲的神，遵行他的诫命，不效法以色列人的行为。
But　sought　to　the　Lord　God　of　his　father；　and　walked　in　his　mandments；　and　not　after　the　doings　of　Israel。
17：5所以耶和华坚定他的国，犹大众人给他进贡。约沙法大有尊荣资财。
Therefore　the　LORD　stablished　the　kingdom　in　his　hand；　and　all　Judah　brought　to　Jehoshaphat　presents；　and　he　had　riches　and　honour　in　abundance。
17：6他高兴遵行耶和华的道，并且从犹大除掉一切邱坛和木偶。
And　his　heart　was　lifted　up　in　the　ways　of　the　LORD：　moreover　he　took　away　the　high　places　and　groves　out　of　Judah。
17：7他作王第三年，就差遣臣子便亥伊勒，俄巴底，撒迦利雅，拿坦业，米该亚往犹大各城去教训百姓。
Also　in　the　third　year　of　his　reign　he　sent　to　his　princes；　even　to　Benhail；　and　to　Obadiah；　and　to　Zechariah；　and　to　Nethaneel；　and　to　Michaiah；　to　teach　in　the　cities　of　Judah。
17：8同着他们有利未人示玛雅，尼探雅，西巴第雅，亚撒黑，示米拉末，约拿单，亚多尼雅，多比雅，驼巴多尼雅，又有祭司以利沙玛，约兰同着他们。
And　with　them　he　sent　Levites；　even　Shemaiah；　and　Nethaniah；　and　Zebadiah；　and　Asahel；　and　Shemiramoth；　and　Jehonathan；　and　Adonijah；　and　Tobijah；　and　Tobadonijah；　Levites；　and　with　them　Elishama　and　Jehoram；　priests。
17：9他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城教训百姓。
And　they　taught　in　Judah；　and　had　the　book　of　the　law　of　the　LORD　with　them；　and　went　about　throughout　all　the　cities　of　Judah；　and　taught　the　people。
17：10耶和华使犹大四围的列国都甚恐惧，不敢与约沙法争战。
And　the　fear　of　the　LORD　fell　upon　all　the　kingdoms　of　the　lands　that　were　round　about　Judah；　so　that　they　made　no　war　against　Jehoshaphat。
17：11有些非利士人与约沙法送礼物，纳贡银。阿拉伯人也送他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
Also　some　of　the　Philistines　brought　Jehoshaphat　presents；　and　tribute　silver；　and　the　Arabians　brought　him　flocks；　seven　thousand　and　seven　hundred　rams；　and　seven　thousand　and　seven　hundred　he　goats。
17：12约沙法日渐强大，在犹大建造营寨和积货城。
And　Jehoshaphat　waxed　great　exceedingly；　and　he　built　in　Judah　castles；　and　cities　of　store。
17：13他在犹大城邑中有许多工程，又在耶路撒冷有战士，就是大能的勇士。
And　he　had　much　business　in　the　cities　of　Judah：　and　the　men　of　war；　mighty　men　of　valour；　were　in　Jerusalem。
17：14他们的数目，按着宗族，记在下面，犹大族的，千夫长押拿为首率领大能的勇士三十万。
And　these　are　the　numbers　of　them　according　to　the　house　of　their　fathers：　Of　Judah；　the　captains　of　thousands；　Adnah　the　chief；　and　with　him　mighty　men　of　valour　three　hundred　thousand。
17：15其次是，千夫长约哈难率领大能的勇士二十八万。
And　next　to　him　was　Jehohanan　the　captain；　and　with　him　two　hundred　and　fourscore　thousand。
17：16其次是细基利的儿子亚玛斯雅，他为耶和华牺牲自己，率领大能的勇士二十万。
And　next　him　was　Amasiah　the　son　of　Zichri；　who　willingly　offered　himself　unto　the　LORD；　and　with　him　two　hundred　thousand　mighty　men　of　valour。
17：17便雅悯族，是大能的勇士以利雅大率领，拿弓箭和盾牌的二十万。
And　of　Benjamin；　Eliada　a　mighty　man　of　valour；　and　with　him　armed　men　with　bow　and　shield　two　hundred　thousand。
17：18其次是，约萨拔率领预备打仗的十八万。
And　next　him　was　Jehozabad；　and　with　him　an　hundred　and　fourscore　thousand　ready　prepared　for　the　war。
17：19这都是伺候王的，还有王在犹大全地坚固城所安置的不在其内。
These　waited　on　the　king；　beside　those　whom　the　king　put　in　the　fenced　cities　throughout　all　Judah。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　18　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
18：1约沙法大有尊荣资财，就与亚哈结亲。
Now　Jehoshaphat　had　riches　and　honour　in　abundance；　and　joined　affinity　with　Ahab。
18：2过了几年，他下到撒马利亚去见亚哈。亚哈为他和跟从他的人宰了许多牛羊，劝他与自己同去攻取基列的拉末。
And　after　certain　years　he　went　down　to　Ahab　to　Samaria。　And　Ahab　killed　sheep　and　oxen　for　him　in　abundance；　and　for　the　people　that　he　had　with　him；　and　persuaded　him　to　go　up　with　him　to　Ramothgilead。
18：3以色列王亚哈问犹大王约沙法说，你肯同我去攻取基列的拉末吗。他回答说，你我不分彼此，我的民与你的民一样，必与你同去争战。
And　Ahab　king　of　Israel　said　unto　Jehoshaphat　king　of　Judah；　Wilt　thou　go　with　me　to　Ramothgilead？　And　he　answered　him；　I　am　as　thou　art；　and　my　people　as　thy　people；　and　we　will　be　with　thee　in　the　war。
18：4约沙法对以色列王说，请你先求问耶和华。
And　Jehoshaphat　said　unto　the　king　of　Israel；　Enquire；　I　pray　thee；　at　the　word　of　the　LORD　to　day。
18：5于是以色列王招聚先知四百人，问他们说，我们上去攻取基列的拉末可以不可以。他们说，可以上去，因为神必将那城交在王的手里。
Therefore　the　king　of　Israel　gathered　together　of　prophets　four　hundred　men；　and　said　unto　them；　Shall　we　go　to　Ramothgilead　to　battle；　or　shall　I　forbear？　And　they　said；　Go　up；　for　God　will　deliver　it　into　the　king's　hand。
18：6约沙法说，这里不是还有耶和华的先知，我们可以求问他吗。
But　Jehoshaphat　said；　Is　there　not　here　a　prophet　of　the　LORD　besides；　that　we　might　enquire　of　him？
18：7以色列王对约沙法说，还有一个人，是音拉的儿子米该雅。我们可以托他求问耶和华，只是我恨他。因为他指着我所说的预言，不说吉语，常说凶言。约沙法说，王不必这样说。
And　the　king　of　Israel　said　unto　Jehoshaphat；　There　is　yet　one　man；　by　whom　we　may　enquire　of　the　LORD：　but　I　hate　him；　for　he　never　prophesied　good　unto　me；　but　always　evil：　the　same　is　Micaiah　the　son　of　Imla。　And　Jehoshaphat　said；　Let　not　the　king　say　so。
18：8以色列王就召了一个太监来，说，你快去将音拉的儿子米该雅召来。
And　the　king　of　Israel　called　for　one　of　his　officers；　and　said；　Fetch　quickly　Micaiah　the　son　of　Imla。
18：9以色列王和犹大王约沙法在撒马利亚城门前的空场上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他们面前说预言。
And　the　king　of　Israel　and　Jehoshaphat　king　of　Judah　sat　either　of　them　on　his　throne；　clothed　in　their　robes；　and　they　sat　in　a　void　place　at　the　entering　in　of　the　gate　of　Samaria；　and　all　the　prophets　prophesied　before　them。
18：10基拿拿的儿子西底家造了两个铁角，说，耶和华如此说，你要用这角抵触亚兰人，直到将他们灭尽。
And　Zedekiah　the　son　of　Chenaanah　had　made　him　horns　of　iron；　and　said；　Thus　saith　the　LORD；　With　these　thou　shalt　push　Syria　until　they　be　consumed。
18：11所有的先知也都这样预言说，可以上基列的拉末去，必然得胜，因为耶和华必将那城交在王的手中。
And　all　the　prophets　prophesied　so；　saying；　Go　up　to　Ramothgilead；　and　prosper：　for　the　LORD　shall　deliver　it　into　the　hand　of　the　king。
18：12那去召米该雅的使者对米该雅说，众先知一口同音地都向王说吉言，你不如与他们说一样的话，也说吉言。
And　the　messenger　that　went　to　call　Micaiah　spake　to　him；　saying；　Behold；　the　words　of　the　prophets　d