圣经旧约(中英对照)-第263章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
4：19何况那住在土房，根基在尘土里，被蠹虫所毁坏的人呢。
How much less in them that dwell in houses of clay； whose foundation is in the dust； which are crushed before the moth？
4：20早晚之间，就被毁灭，永归无有，无人理会。
They are destroyed from morning to evening： they perish for ever without any regarding it。
4：21他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢。他死，且是无智慧而死。
Doth not their excellency which is in them go away？ they die； even without wisdom。
旧约 约伯记（Job） 第 5 章 （ 本篇共有 42 章 ） 7上一章 下一章8 目录
5：1你且呼求，有谁答应你。诸圣者之中，你转向那一位呢。
Call now； if there be any that will answer thee； and to which of the saints wilt thou turn？
5：2忿怒害死愚妄人，嫉妒杀死痴迷人。
For wrath killeth the foolish man； and envy slayeth the silly one。
5：3我曾见愚妄人扎下根，但我忽然咒诅他的住处。
I have seen the foolish taking root： but suddenly I cursed his habitation。
5：4他的儿女远离稳妥的地步，在城门口被压，并无人搭救。
His children are far from safety； and they are crushed in the gate； neither is there any to deliver them。
5：5他的庄稼有饥饿的人吃尽了，就是在荆棘里的也抢去了。他的财宝有网罗张口吞灭了。
Whose harvest the hungry eateth up； and taketh it even out of the thorns； and the robber swalloweth up their substance。
5：6祸患原不是从土中出来。患难也不是从地里发生。
Although affliction eth not forth of the dust； neither doth trouble spring out of the ground；
5：7人生在世必遇患难，如同火星飞腾。
Yet man is born unto trouble； as the sparks fly upward。
5：8至于我，我必仰望神，把我的事情托付他。
I would seek unto God； and unto God would I mit my cause：
5：9他行大事不可测度，行奇事不可胜数。
Which doeth great things and unsearchable； marvellous things without number：
5：10降雨在地上，赐水于田里。
Who giveth rain upon the earth； and sendeth waters upon the fields：
5：11将卑微的安置在高处，将哀痛的举到稳妥之地。
To set up on high those that be low； that those which mourn may be exalted to safety。
5：12破坏狡猾人的计谋，使他们所谋的不得成就。
He disappointeth the devices of the crafty； so that their hands cannot perform their enterprise。
5：13他叫有智慧的中了自己的诡计，使狡诈人的计谋速速灭亡。
He taketh the wise in their own craftiness： and the counsel of the froward is carried headlong。
5：14他们白昼遇见黑暗，午间摸索如在夜间。
They meet with darkness in the day time； and grope in the noonday as in the night。
5：15神拯救穷乏人，脱离他们口中的刀，和强暴人的手。
But he saveth the poor from the sword； from their mouth； and from the hand of the mighty。
5：16这样，贫寒的人有指望，罪孽之辈必塞口无言。
So the poor hath hope； and iniquity stoppeth her mouth。
5：17神所惩治的人是有福的。所以你不可轻看全能者的管教。
Behold； happy is the man whom God correcteth： therefore despise not thou the chastening of the Almighty：
5：18因为他打破，又缠裹。他击伤，用手医治。
For he maketh sore； and bindeth up： he woundeth； and his hands make whole。
5：19你六次遭难，他必救你。就是七次，灾祸也无法害你。
He shall deliver thee in six troubles： yea； in seven there shall no evil touch thee。
5：20在饥荒中，他必救你脱离死亡。在争战中，他必救你脱离刀剑的权力。
In famine he shall redeem thee from death： and in war from the power of the sword。
5：21你必被隐藏，不受口舌之害。灾殃临到，你也不惧怕。
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue： neither shalt thou be afraid of destruction when it eth。
5：22你遇见灾害饥馑，就必嬉笑。地上的野兽，你也不惧怕。
At destruction and famine thou shalt laugh： neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth。
5：23因为你必与田间的石头立约，田里的野兽也必与你和好。
For thou shalt be in league with the stones of the field： and the beasts of the field shall be at peace with thee。
5：24你必知道你帐棚平安，要查看你的羊圈，一无所失。
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace； and thou shalt visit thy habitation； and shalt not sin。
5：25也必知道你的后裔将来发达，你的子孙像地上的青草。
Thou shalt know also that thy seed shall be great； and thine offspring as the grass of the earth。
5：26你必寿高年迈才归坟墓，好像禾捆到时收藏。
Thou shalt e to thy grave in a full age； like as a shock of corn eth in in his season。
5：27这理，我们已经考察，本是如此。你须要听，要知道是与自己有益。
Lo this； we have searched it； so it is； hear it； and know thou it for thy good。
旧约 约伯记（Job） 第 6 章 （ 本篇共有 42 章 ） 7上一章 下一章8 目录
6：1约伯回答说，
But Job answered and said；
6：2惟愿我的烦恼称一称，我一切的灾害放在天平里。
Oh that my grief were throughly weighed； and my calamity laid in the balances together！
6：3现今都比海沙更重，所以我的言语急躁。
For now it would be heavier than the sand of the sea： therefore my words are swallowed up。
6：4因全能者的箭射入我身，其毒，我的灵喝尽了。神的惊吓摆阵攻击我。
For the arrows of the Almighty are within me； the poison whereof drinketh up my spirit： the terrors of God do set themselves in array against me。
6：5野驴有草岂能叫唤，牛有料，岂能吼叫。
Doth the wild ass bray when he hath grass？ or loweth the ox over his fodder？
6：6物淡而无盐岂可吃吗，蛋青有什么滋味呢。
Can that which is unsavoury be eaten without salt？ or is there any taste in the white of an egg？
6：7看为可厌的食物，我心不肯挨近。
The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat。
6：8惟愿我得着所求的，愿神赐我所切望的。
Oh that I might have my request； and that God would grant me the thing that I long for！
6：9就是愿神把我压碎，伸手将我剪除。
Even that it would please God to destroy me； that he would let loose his hand； and cut me off！
6：10我因没有违弃那圣者的言语，就仍以此为安慰，在不止息的痛苦中还可踊跃。
Then should I yet have fort； yea； I would harden myself in sorrow： let him not spare； for I have not concealed the words of the Holy One。
6：11我有什么气力使我等候。我有什么结局使我忍耐。
What is my strength； that I should hope？ and what is mine end； that I should prolong my life？
6：12我的气力岂是石头的气力。我的肉身岂是铜的呢。
Is my strength the strength of stones？ or is my flesh of brass？
6：13在我岂不是毫无帮助吗。智慧岂不是从我心中赶出净尽吗。
Is not my help in me？ and is wisdom driven quite from me？
6：14那将要灰心，离弃全能者，不敬畏神的人，他的朋友当以慈爱待他。
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend； but he forsaketh the fear of the Almighty。
6：15我的弟兄诡诈，好像溪水，又像溪水流乾的河道。
My brethren have dealt deceitfully as a brook； and as the stream of brooks they pass away；
6：16这河因结冰发黑，有雪藏在其中。
Which are blackish by reason of the ice； and wherein the snow is hid：
6：17天气渐暖就随时消化，日头炎热便从原处乾涸。
What time they wax warm； they vanish： when it is hot； they are consumed out of their place。
6：18结伴的客旅离弃大道，顺河偏行，到荒野之地死亡。
The paths of their way are turned aside； they go to nothing； and perish。
6：19提玛结伴的客旅瞻望。示巴同夥的人等候。
The troops of Tema looked； the panies of Sheba waited for them。
6：20他们因失了盼望就抱愧，来到那里便蒙羞。
They were confounded because they had hoped； they came thither； and were ashamed。
6：21现在你们正是这样，看见惊吓的事便惧怕。
For now ye are nothing； ye see my casting down； and are afraid。
6：22我岂说，请你们供给我，从你们的财物中送礼物给我。
Did I say； Bring unto me？ or； Give a reward for me of your substance？
6：23岂说，拯救我脱离敌人的手吗。救赎我脱离强暴人的手吗。
Or； Deliver me from the enemy's hand？ or； Redeem me from the hand of the mighty？
6：24请你们教导我，我便不作声。使我明白在何事上有错。
Teach me； and I will hold my tongue： and cause me to understand wherein I have erred。
6：25正直的言语力量何其大。但你们责备是责备什么呢。
How forcible are right words！ but what doth your arguing reprove？
6：26绝望人的讲论既然如风，你们还想要驳正言语吗。
Do ye imagine to reprove words； and the speeches of one that is desperate； which are as wind？
6：27你们想为孤儿拈阄，以朋友当货物。
Yea； ye overwhelm the fatherless； and ye dig a pit for your friend。
6：28现在请你们看看我，我决不当面说谎。
Now therefore be content； look upon me； for it is evident unto you if I lie。
6：29请你们转意，不要不公。请再转意，我的事有理。
Return； I pray you； let it not be iniquity； yea； return again； my righteousness is in it。
6：30我的舌上岂有不义吗。我的口里岂不辨奸恶吗。
Is there iniquity in my tongue？ cannot my taste discern perverse things？
旧约 约伯记（Job） 第 7 章 （ 本篇共有 42 章 ） 7上一章 下一章8 目录
7：1人在世上岂无争战吗。他的日子不像雇工人的日子吗。
Is there not an appointed time to man upon earth？ are not his days also like the days of an hireling？
7：2像奴仆切慕黑影，像雇工人盼望工价。
As a servant earnestly desireth the shadow； and as an hireling looketh for the reward of his work：
7：3我也照样经过困苦的日月，夜间的疲乏为我而定。
So am I made to possess months of vanity； and wearisome nights are appointed to me。
7：4我躺卧的时候便说，我何时起来，黑夜就过去呢。我尽是反来覆去，直到天亮。
When I lie down； I say； When shall I arise； and the night be gone？ and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day。
7：5我的肉体以虫子和尘土为衣。我的皮肤才收了口又重新破裂。
My flesh is clothed with worms and clods of dust； my skin is broken； and bee loathsome。
7：6我的日子比梭更快，都消耗在无指望之中。
My days are swifter than a weaver's shuttle； and are spent without hope。
7：7求你想念我，我的生命不过是一口气。我的眼睛必不再见福乐。
O remember that my life is wind： mine eye shall no more see good。
7：8观看我的人，他的眼必不再见我。你的眼目要看我，我却不在了。
The eye of him that hath seen me shall see me no more： thine eyes are upon me； and I am not。
7：9云彩消散而过。照样，人下阴间也不再上来。
As the cloud is consumed and vanisheth away： so he that goeth down to the grave shall e up no more。
7：10他不再回自己的家，故土也不再认识他。
He shall return no more to his house； neither shall his place know him any more。
7：11我不禁止我口。我灵愁苦，要发出言语。我心苦恼，要吐露哀情。
Therefore I will not refrain my mouth； I will speak in the anguish of my spirit； I will plain in the bitterness of my soul。
7：12我对神说，我岂是洋海，岂是大鱼，你竟防守我呢。
Am I a sea； or a whale； that thou settest a watch over me？
7：13若说，我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情。
When I say； My bed shall fort me； my couch shall ease my plaint；
7：14你就用梦惊骇我，用异象恐吓我。
Then thou scarest me with dreams； and terrifiest me through visions：
7：15甚至我宁肯噎死，宁肯死亡，胜似留我这一身的骨头。
So that my soul chooseth strangling； and death rather than my life。
7：16我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
I loathe it； I would not live alway： let me alone； for my days are vanity。
7：17人算什么，你竟看他为大，将他放在心上，
What is man； that thou shouldest magnify him？ and that thou shouldest set thine heart upon him？
7：18每早晨鉴察他，时刻试验他。
And that thou shouldest visit him every morning； and try him every moment？
7：19你到何时才转眼不看我，才任凭我咽下唾沫呢。
How long wilt thou not depart from me； nor let me alone till I swallow down my spittle？
7：20鉴察人的主阿，我若有罪，于你何妨。为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命。
I have sinned； what shall I do unto thee； O thou preserver of men？ why hast thou set me as a mark against thee； so that I am a burden to myself？
7：21为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽。我现今要躺卧在尘土中。你要殷勤地寻梢我，我却不在了。
And why dost thou not par
