圣经旧约(中英对照)-第269章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


But　he　is　in　one　mind；　and　who　can　turn　him？　and　what　his　soul　desireth；　even　that　he　doeth。
23：14他向我所定的，就必做成。这类的事他还有许多。
For　he　performeth　the　thing　that　is　appointed　for　me：　and　many　such　things　are　with　him。
23：15所以我在他面前惊惶，我思念这事，便惧怕他。
Therefore　am　I　troubled　at　his　presence：　when　I　consider；　I　am　afraid　of　him。
23：16神使我丧胆，全能者使我惊惶。
For　God　maketh　my　heart　soft；　and　the　Almighty　troubleth　me：
23：17我的恐惧，不是因为黑暗，也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。
Because　I　was　not　cut　off　before　the　darkness；　neither　hath　he　covered　the　darkness　from　my　face。


旧约　　约伯记（Job）　　第　24　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
24：1全能者既定期罚恶，为何不使认识他的人看见那日子呢。
Why；　seeing　times　are　not　hidden　from　the　Almighty；　do　they　that　know　him　not　see　his　days？
24：2有人挪移地界，抢夺群畜而牧养。
Some　remove　the　landmarks；　they　violently　take　away　flocks；　and　feed　thereof。
24：3他们拉去孤儿的驴，强取寡妇的牛为当头。
They　drive　away　the　ass　of　the　fatherless；　they　take　the　widow's　ox　for　a　pledge。
24：4他们使穷人离开正道，世上的贫民尽都隐藏。
They　turn　the　needy　out　of　the　way：　the　poor　of　the　earth　hide　themselves　together。
24：5这些贫穷人，如同野驴出到旷野，殷勤寻梢食物。他们靠着野地给儿女糊口，
Behold；　as　wild　asses　in　the　desert；　go　they　forth　to　their　work；　rising　betimes　for　a　prey：　the　wilderness　yieldeth　food　for　them　and　for　their　children。
24：6收割别人田间的禾稼，摘取恶人馀剩的葡萄。
They　reap　every　one　his　corn　in　the　field：　and　they　gather　the　vintage　of　the　wicked。
24：7终夜赤身无衣，天气寒冷毫无遮盖，
They　cause　the　naked　to　lodge　without　clothing；　that　they　have　no　covering　in　the　cold。
24：8在山上被大雨淋湿，因没有避身之处就挨近磐石。
They　are　wet　with　the　showers　of　the　mountains；　and　embrace　the　rock　for　want　of　a　shelter。
24：9又有人从母怀中抢夺孤儿，强取穷人的衣服为当头。
They　pluck　the　fatherless　from　the　breast；　and　take　a　pledge　of　the　poor。
24：10使人赤身无衣，到处流行，且因饥饿扛抬禾捆，
They　cause　him　to　go　naked　without　clothing；　and　they　take　away　the　sheaf　from　the　hungry；
24：11在那些人的围墙内造油，榨酒，自己还口渴。
Which　make　oil　within　their　walls；　and　tread　their　winepresses；　and　suffer　thirst。
24：12在多民的城内有人唉哼，受伤的人哀号。神却不理会（那恶人的愚妄。
Men　groan　from　out　of　the　city；　and　the　soul　of　the　wounded　crieth　out：　yet　God　layeth　not　folly　to　them。
24：13又有人背弃光明，不认识光明的道，不住在光明的路上。
They　are　of　those　that　rebel　against　the　light；　they　know　not　the　ways　thereof；　nor　abide　in　the　paths　thereof。
24：14杀人的黎明起来，杀害困苦穷乏人，夜间又作盗贼。
The　murderer　rising　with　the　light　killeth　the　poor　and　needy；　and　in　the　night　is　as　a　thief。
24：15奸夫等候黄昏，说，必无眼能见我，就把脸蒙蔽。
The　eye　also　of　the　adulterer　waiteth　for　the　twilight；　saying；　No　eye　shall　see　me：　and　disguiseth　his　face。
24：16盗贼黑夜挖窟窿，白日躲藏，并不认识光明。
In　the　dark　they　dig　through　houses；　which　they　had　marked　for　themselves　in　the　daytime：　they　know　not　the　light。
24：17他们看早晨如幽暗，因为他们晓得幽暗的惊骇。
For　the　morning　is　to　them　even　as　the　shadow　of　death：　if　one　know　them；　they　are　in　the　terrors　of　the　shadow　of　death。
24：18这些恶人犹如浮萍快快飘去。他们所得的分在世上被咒诅。他们不得再走葡萄园的路。
He　is　swift　as　the　waters；　their　portion　is　cursed　in　the　earth：　he　beholdeth　not　the　way　of　the　vineyards。
24：19乾旱炎热消没雪水，阴间也如此消没犯罪之辈。
Drought　and　heat　consume　the　snow　waters：　so　doth　the　grave　those　which　have　sinned。
24：20怀他的母（原文是胎）要忘记他。虫子要吃他，觉得甘甜。他不再被人记念。不义的人必如树折断。
The　womb　shall　forget　him；　the　worm　shall　feed　sweetly　on　him；　he　shall　be　no　more　remembered；　and　wickedness　shall　be　broken　as　a　tree。
24：21他恶待（或作他吞灭）不怀孕不生养的妇人，不善待寡妇。
He　evil　entreateth　the　barren　that　beareth　not：　and　doeth　not　good　to　the　widow。
24：22然而神用能力保全有势力的人，那性命难保的人仍然兴起。
He　draweth　also　the　mighty　with　his　power：　he　riseth　up；　and　no　man　is　sure　of　life。
24：23神使他们安稳，他们就有所倚靠。神的眼目也看顾他们的道路。
Though　it　be　given　him　to　be　in　safety；　whereon　he　resteth；　yet　his　eyes　are　upon　their　ways。
24：24他们被高举，不过片时就没有了。他们降为卑，被除灭，与众人一样，又如谷穗被割。
They　are　exalted　for　a　little　while；　but　are　gone　and　brought　low；　they　are　taken　out　of　the　way　as　all　other；　and　cut　off　as　the　tops　of　the　ears　of　corn。
24：25若不是这样，谁能证实我是说谎的，将我的言语驳为虚空呢。
And　if　it　be　not　so　now；　who　will　make　me　a　liar；　and　make　my　speech　nothing　worth？


旧约　　约伯记（Job）　　第　25　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
25：1书亚人比勒达回答说，
Then　answered　Bildad　the　Shuhite；　and　said；
25：2神有治理之权，有威严可畏。他在高处施行和平。
Dominion　and　fear　are　with　him；　he　maketh　peace　in　his　high　places。
25：3他的诸军，岂能数算。他的光亮一发，谁不蒙照呢。
Is　there　any　number　of　his　armies？　and　upon　whom　doth　not　his　light　arise？
25：4这样在神面前，人怎能称义。妇人所生的怎能洁净。
How　then　can　man　be　justified　with　God？　or　how　can　he　be　clean　that　is　born　of　a　woman？
25：5在神眼前，月亮也无光亮，星宿也不清洁。
Behold　even　to　the　moon；　and　it　shineth　not；　yea；　the　stars　are　not　pure　in　his　sight。
25：6何况如虫的人，如蛆的世人呢。
How　much　less　man；　that　is　a　worm？　and　the　son　of　man；　which　is　a　worm？


旧约　　约伯记（Job）　　第　26　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
26：1约伯回答说，
But　Job　answered　and　said；
26：2无能的人，蒙你何等的帮助。膀臂无力的人，蒙你何等的拯救。
How　hast　thou　helped　him　that　is　without　power？　how　savest　thou　the　arm　that　hath　no　strength？
26：3无智慧的人，蒙你何等的指教。你向他多显大知识。
How　hast　thou　counselled　him　that　hath　no　wisdom？　and　how　hast　thou　plentifully　declared　the　thing　as　it　is？
26：4你向谁发出言语来。谁的灵从你而出。
To　whom　hast　thou　uttered　words？　and　whose　spirit　came　from　thee？
26：5在大水，和水族以下的阴魂，战兢。
Dead　things　are　formed　from　under　the　waters；　and　the　inhabitants　thereof。
26：6在神面前，阴间显露。灭亡也不得遮掩。
Hell　is　naked　before　him；　and　destruction　hath　no　covering。
26：7神将北极铺在空中，将大地悬在虚空。
He　stretcheth　out　the　north　over　the　empty　place；　and　hangeth　the　earth　upon　nothing。
26：8将水包在密云中，云却不破裂。
He　bindeth　up　the　waters　in　his　thick　clouds；　and　the　cloud　is　not　rent　under　them。
26：9遮蔽他的宝座，将云铺在其上。
He　holdeth　back　the　face　of　his　throne；　and　spreadeth　his　cloud　upon　it。
26：10在水面的周围划出界限，直到光明黑暗的交界。
He　hath　passed　the　waters　with　bounds；　until　the　day　and　night　e　to　an　end。
26：11天的柱子，因他的斥责，震动惊奇。
The　pillars　of　heaven　tremble　and　are　astonished　at　his　reproof。
26：12他以能力搅动（或作平静）大海，他藉知识打伤拉哈伯。
He　divideth　the　sea　with　his　power；　and　by　his　understanding　he　smiteth　through　the　proud。
26：13藉他的灵使天有妆饰，他的手刺杀快蛇。
By　his　spirit　he　hath　garnished　the　heavens；　his　hand　hath　formed　the　crooked　serpent。
26：14看哪，这不过是神工作的些微。我们所听于他的，是何等细微的声音。他大能的雷声谁能明透呢。
Lo；　these　are　parts　of　his　ways：　but　how　little　a　portion　is　heard　of　him？　but　the　thunder　of　his　power　who　can　understand？


旧约　　约伯记（Job）　　第　27　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
27：1约伯接着说，
Moreover　Job　continued　his　parable；　and　said；
27：2神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。我指着永生的神起誓。
As　God　liveth；　who　hath　taken　away　my　judgment；　and　the　Almighty；　who　hath　vexed　my　soul；
27：3我的生命尚在我里面，神所赐呼吸之气，仍在我的鼻孔内。
All　the　while　my　breath　is　in　me；　and　the　spirit　of　God　is　in　my　nostrils；
27：4我的嘴决不说非义之言，我的舌也不说诡诈之语。
My　lips　shall　not　speak　wickedness；　nor　my　tongue　utter　deceit。
27：5我断不以你们为是，我至死必不以自己为不正。
God　forbid　that　I　should　justify　you：　till　I　die　I　will　not　remove　mine　integrity　from　me。
27：6我持定我的义，必不放松。在世的日子，我心必不责备我。
My　righteousness　I　hold　fast；　and　will　not　let　it　go：　my　heart　shall　not　reproach　me　so　long　as　I　live。
27：7愿我的仇敌如恶人一样。愿那起来攻击我的，如不义之人一般。
Let　mine　enemy　be　as　the　wicked；　and　he　that　riseth　up　against　me　as　the　unrighteous。
27：8不敬虔的人虽然得利，神夺取其命的时候，还有什么指望呢。
For　what　is　the　hope　of　the　hypocrite；　though　he　hath　gained；　when　God　taketh　away　his　soul？
27：9患难临到他，神岂能听他的呼求。
Will　God　hear　his　cry　when　trouble　eth　upon　him？
27：10他岂以全能者为乐，随时求告神呢。
Will　he　delight　himself　in　the　Almighty？　will　he　always　call　upon　God？
27：11神的作为，我要指教你们。全能者所行的，我也不隐瞒。
I　will　teach　you　by　the　hand　of　God：　that　which　is　with　the　Almighty　will　I　not　conceal。
27：12你们自己也都见过，为何全然变为虚妄呢。
Behold；　all　ye　yourselves　have　seen　it；　why　then　are　ye　thus　altogether　vain？
27：13神为恶人所定的分，强暴人从全能者所得的报（报原文作产业）乃是这样。
This　is　the　portion　of　a　wicked　man　with　God；　and　the　heritage　of　oppressors；　which　they　shall　receive　of　the　Almighty。
27：14倘或他的儿女增多，还是被刀所杀。他的子孙必不得饱食。
If　his　children　be　multiplied；　it　is　for　the　sword：　and　his　offspring　shall　not　be　satisfied　with　bread。
27：15他所遗留的人必死而埋葬，他的寡妇也不哀哭。
Those　that　remain　of　him　shall　be　buried　in　death：　and　his　widows　shall　not　weep。
27：16他虽积蓄银子如尘沙，预备衣服如泥土。
Though　he　heap　up　silver　as　the　dust；　and　prepare　raiment　as　the　clay；
27：17他只管预备，义人却要穿上。他的银子，无辜的人要分取。
He　may　prepare　it；　but　the　just　shall　put　it　on；　and　the　innocent　shall　divide　the　silver。
27：18他建造房屋如虫做窝，又如守望者所搭的棚。
He　buildeth　his　house　as　a　moth；　and　as　a　booth　that　the　keeper　maketh。
27：19他虽富足躺卧，却不得收殓，转眼之间就不在了。
The　rich　man　shall　lie　down；　but　he　shall　not　be　gathered：　he　openeth　his　eyes；　and　he　is　not。
27：20惊恐如波涛将他追上。暴风在夜间将他刮去。
Terrors　take　hold　on　him　as　waters；　a　tempest　stealeth　him　away　in　the　night。
27：21东风把他飘去，又刮他离开本处。
The　east　wind　carrieth　him　away；　and　he　departeth：　and　as　a　storm　hurleth　him　out　of　his　place。
27：22神要向他射箭，并不留情。他恨不得逃脱神的手。
For　God　shall　cast　upon　him；　and　not　spare：　he　would　fain　flee　out　of　his　hand。
27：23人要向他拍掌，并要发叱声，使他离开本处。
Men　shall　clap　their　hands　at　him；　and　shall　hiss　him　out　of　his　place。


旧约　　约伯记（Job）　　第　28　章　（　本篇共有　42　章　）　7上一章　下一章8　目录
28：1银子有矿，炼金有方。
Surely　there　is　a　vein　for　the　silver；　and　a　place　for　gold　where　they　fine　it。
28：2铁从地里挖出，铜从石中熔化。
Iron　is　taken　out　of　the　earth；　and　brass　is　molten　out　of　the　stone。
28：3人为黑暗定界限，查究幽暗阴翳的石头，直到极处。
He　setteth　an　end　to　darkness；　and　searcheth　out　all　perfection：　the　stones　of　darkness；　and　the　shadow　of　death。
28：4在无人居住之处刨开矿穴，过路的人也想不到他们。又与人远离，悬在空中摇来摇去。
The　flood　breaketh　out　from　the　inhabitant；　even　the　waters　forgotten　of　the　foot：　they　are　dried　up；　they　are　gone　away　from　men。
28：5至于地，能出粮食，地内好像被火翻起来。
As　for　the　earth；　out　of　it　eth　bread：　and　under　it　is　turned　up　as　it　were　fire。
28：6地中的石头有蓝宝石，并有金沙。
The　stones　of　it　are　the　place　of　sapphires：　and　it　hath　dust　of　gold。
28：7矿中的路鸷鸟不得知道，鹰眼也未见过。
There　is　a　path